MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Контракт просмотров: 3378









CONTRATO № 01/04/2014-Е


 DA REPARAÇÃO DE SEPARADORES RLA-DK е  RMS-DK.


 



КОНТРАКТ № 01/04/2014-Е


НА РЕМОНТ СЕПАРАТОРОВ РЛА-ДК и РМС-ДК.


 


 



 











 


ARTIGO 1. OBJECTO DO CONTRATO



1.1.    1.1. O objeto do presente CONTRATO é a reparação de separadores de raios-X:


- RLA-DK      1 unid;


- RMS-DK     1 unid.


 


 



ARTIGO 2.  OBRIGAÇÕES DA CONTRATADA



 


2.1. A CONTRATADA obriga-se com as forças dos próprios especialistas reparar os separadores RLA-DK 1 unid., e RMS-DK 1 unid. nos prazos marcados no presente CONTRATO


 


2.2. A CONTRATADA obriga-se no prazo de 15 dias fazer o trabalho com qualidade apropriada


2.3. A CONTRATADA obriga-se ensinar o especialista do CLIENTE sobre os métodos e a seqüência da configuração dos modo de operação dos separadores.


 



ARTIGO 3. OBRIGAÇÕES DA CONTRATANTE



 


3.1. O CLIENTE obriga-se pagar uma quantia determinada conforme estipulado no Artigo 4  do presente CONTRATO.


 


 


3.2. O CLIENTE obriga-se à sua custa obter um visto, comprar os bilhetes de avião de ida e volta na rota de São Petersburgo - Moscovo - Luanda, A Sociedade Mineira de Catoca Lda para um especialista da CONTRATADA.


3.3. O CLIENTE obriga-se fornecer para os especialistas da CONTRATADA com as condições seguras de trabalho, residência e alimentação em Luanda, A Sociedade Mineira de Catoca Lda e, se for necessário, prestar assistência médica


3.4. O CLIENTE obriga-se apresentar seu próprio especialista para ensiná-lo sobre métodos e a seqüência da configuração dos modo de operação dos separadores.


 



ARTIGO 4. VALOR GLOBAL DO CONTRATO



4.1. O custo da reparação de separadores RLA-DK 1 unid., e RMS-DK 1 unid. é 34.000,0 USD (trinta e quatro mil dólares americanos).


 


 


 


 



ARTIGO 5. CONDIÇÕES DE PAGAMENTO



5.1. 34.000,0 USD (trinta e quatro mil dólares americanos) durante 10 (Dez) dias úteis bancários após a assinatura do Certificado de Conclusão



 



СТАТЬЯ 1.  ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА



1.1. Предметом настоящего КОНТРАКТА является ремонт рентгенолюминесцентных сепараторов:


1.1.          - РЛА- ДК         1 шт;


1.2.          - РМС-ДК         1 шт.


 



СТАТЬЯ 2.  ОБЯЗАННОСТИ ИСПОЛНИТЕЛЯ



2.1. ИСПОЛНИТЕЛЬ обязуется силами собственных специалистов произвести ремонт сепараторов РЛА-ДК 1 шт., и РМС-ДК 1 шт., в сроки, установленные в настоящем КОНТРАКТЕ.


2.2. ИСПОЛНИТЕЛЬ обязуется в течение 15 дней выполнить работу с надлежащим качеством.


2.3.  ИСПОЛНИТЕЛЬ обязуется обучить специалиста ЗАКАЗЧИКА методам и последовательности настройки рабочих режимов сепараторов.


 


 



СТАТЬЯ 3.  ОБЯЗАННОСТИ ЗАКАЗЧИКА



 


3.1. ЗАКАЗЧИК обязуется произвести оплату оговоренной суммы в соответствии с положениями Статьи 4  настоящего КОНТРАКТА.


 


3.2. ЗАКАЗЧИК обязуется за свой счёт оформить визу, купить авиа билеты по маршруту г. Санкт-Петербург – г. Москва – г. Луанда, ГРО Катока и обратно одному специалисту ИСПОЛНИТЕЛЯ.


3.3.ЗАКАЗЧИК обязуется обеспечить специалистам ИСПОЛНИТЕЛЯ безопасные условия труда, проживание и питание в г. Луанда и ГРО Катока, если потребуется, оказать медицинскую помощь.


3.4. ЗАКАЗЧИК обязуется предоставить собственного специалиста для его обучения методам и последовательности настройки рабочих режимов сепараторов.


 


 



СТАТЬЯ 4.  СТОИМОСТЬ КОНТРАКТА.



4.1. Стоимость ремонта сепараторов РЛА-ДК   1 шт., и РМС-ДК 1 шт. составляет 34000,0 долларов США (Тридцать четыре тысячи долларов США).


 


 


 



СТАТЬЯ 5.  УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖЕЙ.



5.1.   Сумма, подлежащая оплате по настоящему КОНТРАКТУ, перечисляется ЗАКАЗЧИКОМ на расчетный счёт ИСПОЛНИТЕЛЯ. 5.1. O CLIENTE transfere o valor a pagar nos termos do presente CONTRATO na conta da CONTRATADA.


 


Оплата производится единовременно 100% (Сто процентов) стоимости настоящего КОНТРАКТА - O pagamento é feito ao mesmo tempo 100% (cem por cento) do valor do presente CONTRATO-

34000,0 долларов США (Тридцать четыре тысячи долларов США) в течение 10-ти (Десяти) банковских дней после подписания Акта выполненных работ.


 


 


 



 


 


 


 

- 0 +    дата: 31 августа 2014

   Загружено переводчиком: Мистер Кронос Биржа переводов 01
   Язык оригинала: португальский    Источник: Штат