MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Стихотворный перевод песни группы Die Toten Hosen просмотров: 1002

Я хотел бы сказать, что ты значишь для меня


Что ни минуты прожить не могу без тебя


Ты словно паук, а я в паутину попался


И выбраться я никогда не пытался


 


Надежды нет, все разобьется как посуда.


Так почему же мы ждем какого-то чуда?


Ведь мы оба знаем, что способа нет


Найти в этой сказке тот самый хэппи-энд.


 


Лишь мысль о том, что рядом кто-то другой


И я гневом взрываюсь и становлюсь, как изгой.


Из обычного человека превращаюсь я в зверя


Но виновата не ты, а моя мысль о потере.


 


Мы знаем, что в конце нас ждет неудача


Так зачем мы надеемся, что будет иначе?


 


Как же сильно я тебя люблю


И свое чувство доказать я хочу


Я хочу всему миру повторять вновь и вновь


Что за чувства свои готов пролить мою кровь


 


Тяжелей мне становится с каждым рассветом


Страх о потере заливает мир серым цветом


Лишь один я поступок могу совершить


Чтобы чувства твои продолжали жить


 


Ничего поделать мы не сможем


Исход печальный лишь возможен


Спектакль любви станет спектаклем грусти


И я буду тем, кто занавес опустит


 


Как же сильно я тебя люблю


И свое чувство доказать я хочу


Я хочу всему миру повторять вновь и вновь


Что за чувства свои готов пролить мою кровь


 


Мы знаем, что в конце нас ждет неудача


Так зачем мы надеемся, что будет иначе?


 


Как же сильно я тебя люблю


И свое чувство доказать я хочу


Я хочу всему миру повторять вновь и вновь


Что за чувства свои готов пролить мою кровь


 


Как же сильно я тебя люблю


И свое чувство доказать я хочу


Я хочу всему миру повторять вновь и вновь


Что за чувства свои готов пролить мою кровь


 


Я хочу всему миру повторять вновь и вновь
Что готов пролить и твою кровь

- 0 +    дата: 4 ноября 2014

   Загружено переводчиком: Маргиев Андрей Александрович Биржа переводов 01
   Язык оригинала: английский    Источник: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/All-For-The-Sake-Of-Love-lyrics-Die-Toten-Hosen/A73DB3F6AAEE6136482570E50011C50D