USER’S MANUAL OF POWDER FREE AND POWDERED STERILE

LATEX EXAMINATION GLOVES

1. Manufacturer: MAXTER GLOVE MANUFACTURING SDN BHD

2. Country of origin: Malaysia

3. Description:

Trade name:                                        KING

Common name:                                    Powder Free and Powdered Sterile Latex Examination Gloves

4. The Lot Number is preceded by a serial number

Example:

Lot number   5 65 06101

Where

      5                - MAXTER GLOVE MANUFACTURING SDN BHD    

      65              - Size (60 - size 6, 65 - size  6¹/₂, 70 - size 7, 75 - size 7¹/₂,

                         80 - size 8 и 85 - size 8¹/₂)

      06101         - Running number

5. Net Quantity of Contents Statement

The label shall contain a statement of net quantity of contents in terms of numerical count.

Example for sterile gloves:

Quantity: 1 pair

6. Type of Packaging Suitable for Transport.

1 pair per pouch, 50 pairs per dispenser boxes and 200 pairs per export carton

1 pair per pouch, 50 pairs per dispenser boxes, 250 pairs per export carton

      7. Usage of Product

          Do not require extra method of use

       7.1 Preparation for use

          - Ensure selection of gloves with correct size

Page 1 of  2

7.2       How to use

- Dry hand before donning the gloves.

- Take out the product after checking package.

- Glove need to be donned carefully; do not apply excessive force to pull the gloves when donning.

- Keep the fingernails short and changes gloves frequently to avoid tearing issue.

- The Gloves should be discarded with an appropriate waste disposal container after use according to local disposal regulations.

7.3       Cautions for use

-  The product is for single use.

-  Powder can be removed by wiping gloves thoroughly with a sterile wet sponge, sterile wet towel or other effective method.

-  Isolated cases of allergic reactions to latex product have been reported. If you experience a reaction to this product, discontinue use immediately and seek medical help.

     8. Storage condition

The atmosphere must always be conductive to the storage of the gloves.

- Gloves before and after opened for use shall be stored in dark, cool and dry place.

- Gloves need to avoid area with excessive heat. The storage areas need to be controlled below 40⁰C/ 104⁰F.

^_  Gloves need to be stored at the areas with good air ventilation.

- Gloves need to be shielded from direct sunlight and fluorescent lighting.

- Gloves need to stored far away from any energy radiating and heat generating equipment.           

     9.    Expiration date

            The shelf life of the gloves is 5 years from the date of manufacture

Page. 2 of 2

Перевод текста с английского языка на русский язык

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЧАТОК ХИРУРГИЧЕСКИХ СТЕРИЛЬНЫХ ЛАТЕКСНЫХ ОПЕДРЕННЫХ, НЕОПУДРЕННЫХ

1. Производитель: «МАКСТЕР ГЛОУВ МЭНУФЕКЧУРИНГ СДН БХД»  

2. Страна производитель: Малайзия

 Описание:

3. Наименование торговой марки:          «КИНГ» / «KING»

Наименование изделия:                      смотровые латексные перчатки без опудривания

 4. Перед номером партии указывается серийный номер.

Пример:

Номер партии 5 65 06101

Где

      5                - «Макстер Глоув Мэнуфекчуринг Сдн Бхд»  

      65              - Размер (60 - размер 6, 65 - размер 6¹/₂, 70 - размер 7, 75 - размер 7¹/₂,

                         80 - размер 8 и 85 - размер 8¹/₂)

      06101         -порядковый номер

5. Количество нетто заявленного содержимого

Маркировка содержит количество нетто в цифрах.

Пример для стерильных перчаток:

Количество: 1 пара

6. Тип упаковки, подходящей для транспортировки.

1 пара в упаковке, 50 пар в коробке, 200 пар в ящике

1 пара в упаковке, 50 пар в коробке, 250 пар в ящике

      7. Использование продукта

          Не требует особых навыков использования

       7.1 Подготовка к использованию

          -Убедитесь в правильности выбранного размера.

Оттиск печати: «МАКСТЕР ГЛОУВ МЭНУФЕКЧУРИНГ СДН БХД», 229862-H

Стр. 1 из 2

Штамп:

Свидетельствую верность настоящей копии с 

с представленным оригиналом документа

Оттиск печати: Государственный нотариус, Федеральный Округ Куала-Лумпур, Малайзия, Тан Сеок Кетт,  PN/WKL/HQ/25/02/2005, Дата окончания: 15.05.2015

-подпись-

Оттиск тисненой печати: Куала-Лумпур, Малайзия, Вилайят Персекутуан

7.2   Использование

- Насухо вытереть руки перед надеванием перчаток.

- После проверки упаковки вынуть изделие.

- Перчатку следует надевать аккуратно; не прикладывайте излишних усилий при натягивании.

- Избегайте длинных ногтей и производите частую смену перчаток во избежание

разрыва изделия.

- Перчатки следует утилизировать после использования при помощи контейнеров для отходов в соответствии с местными правилами утилизации.

7.3   Меры предосторожности

- Продукт предназначен для одноразового использования.

- В случае необходимости удалите избыток пудры с перчаток после надевания с помощью стерильной влажной губки, стерильного влажного полотенца или иным способом.

- Зафиксированы частные случаи аллергических реакций на латекс или пудру. Если вы заметили проявление подобной реакции на продукт, немедленно прекратите использование

и обратитесь за медицинской помощью.

     8. Условия хранения

Атмосферные условия должны быть благоприятными для хранения перчаток.

- Перчатки должны храниться в тёмном, прохладном и сухом месте, как до, так и после открытия для использования.

- Перчатки не должны находиться в местах с повышенной температурой. Температура не должна превышать 40⁰C/ 104⁰F.

^_  Перчатки должны храниться в хорошо проветриваемом помещении.

- Перчатки должны быть защищены от прямых солнечных и флуоресцентных лучей.

- Перчатки должны     храниться вдали от излучающих энергию и тепло приборов.           

     9. Срок годности

Срок хранения перчаток - 5 лет с даты изготовления.

Оттиск печати: МАКСТЕР ГЛОУВ МЭНУФЕКЧУРИНГ СДН БХД, 229862-H

Стр. 2 из 2

Перевод выполнен переводчиком

Железняк Анной Эдуардовной

Переводчик

Железняк Анна Эдуардовна