Перевод текста с русского языка на немецкий

Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche

ABSCHRIFT

Notar der Stadt Moskau Arbikova Julia Gennadijevna

Notarkammer der Stadt Moskau

115419, Stadt Moskau, Ordzhonikidze Strasse, 7,  Tel.: 8 (495) 234-47-99

Vollmacht

Stadt Moskau, den zweiundzwanzigsten Oktober das Jahr zweitausendvierzehn

Ich, ХХХХХХХХХ, Russische Staatsangehörige, Geburtsdatum 24.09.1953, Geschlecht weiblich, Geburtsort SIEDLUNG ХХХХХХ, BEZIRK ХХХХХХ, ХХХХХХХ REGION, Personalausweis der Russischen Föderation  ХХ ХХХ ХХХХХХ, ausgestellt vom dem Departement des Innern für Bezirk Promyschlenny der Stadt Stavropol am ХХХХ, Sub-Division ХХХ-ХХХ, Reisepass ХХХ ХХХХХ, ausgestellt von dem Föderalen Migrationsamt 26008, Ausstellungsdatum ХХ.ХХ.2014, gültig bis хх.хх.2024, registriert in: Moskau, Mitschurin Prospekt ХХ, Geb. ХХ, Tür ХХ,

 erteile hiermit,

Herrn ХХХХ, Geburtsdatum ХХ.ХХ.1975, Geschlecht männlich, Geburtsort ХХХХХ, ХХХХХ BEZIRK, ХХХХХ REGION, Personalausweis  ХХХХХХ , ausgestellt dem Departement des Innern für Bezirk Promyschlenny der Stadt Stavropol am ХХХХХХ, Sub-Division ХХХХХХ  Reisepass ХХХ ХХХХХХ, ausgestellt von dem Föderalen Migrationsamt ХХХХХ , Ausstellungsdatum 04.03.2014, gültig bis 04.03.2024, registriert in: Moskau, Mitschurin Prospekt ХХХ, Geb. ХХ, Tür ХХ,

die Vollmacht, mein bevollmächtigter Vertreter bei der Deutschen Bank und ihrer territorialen Untergliederungen in der Bundesrepublik Deutschland, darunter territoriale Untergliederungen in den Städten Frankfurt-am-Main und München, in allen Angelegenheiten betrefflich meiner Interessen zu sein. Dafür wird die oben genannte Person berechtigt mein Geld auf dem Konto bei der oben genannten Bank zu verfügen, das Geld in jedem Betrag von der Bankkonto abzubuchen, das Geld aufs Konto einzahlen, Konten in meinem Namen zu eröffnen und zu schließen, Beträge von einem Konto auf ein anderes Konto eröffnet auf den Namen von ХХХХ ХХХХ MUDALIFOVITSCH bei einer Bank in der Russischen Föderation, zu überweisen, oder auf ein Konto einer Rechtsperson nach seinem Ermessen, wobei wird der Vertreter ermächtigt wie folgt zu handeln: zustehende Zinsen, Kompensationszahlungen und Indizierte Beträge zu erhalten, Kontoauszüge sowie sonstige Informationen die mit der Kontoführung bei der oben genannten Bank im Zusammenhang stehen entgegenzunehmen, Verhandlungen und Briefwechsel zu führen, Briefwechsel mit der obengenannten Bank zu führen und Meldungen entgegenzunehmen, notwendige Bescheinigungen, Auszüge, Bestätigungen, Unterlagen, Abschriften und Duplikate zu verlangen und zu erhalten, Anträge in meinem Namen zu machen, Gebühren zu bezahlen, in meinem Namen zu unterzeichnen und im Sinne dieses Auftrages entsprechend zu handeln.

Der Bevollmächtigte ist zur Erteilung von Untervollmachten berechtigt.

Diese Vollmacht gilt für fünf Jahren.  

Hiermit bestätige ich mit meiner Unterschrift vor dem Notar, das ich nicht gerichtlich entmündigt oder beschränkt entmündigt worden bin, sowie nicht unter der Vormundschaft stehe, nicht im Zustand der Trunkenheit oder Rauschzustand bin. Es gibt keine gesundheitlichen Verhältnisse welche mir bei der Verteidigung meiner Rechte oder Erfüllung meiner Verbindlichkeiten stören könnten. Ich habe keine schwere Krankheit, welche meine Möglichkeiten zur Verständnis und Sinnerfassung beeinflusst. Ich verstehe den Sinn der von mir unterzeichneten Vollmacht. Alle Aufträge unter dieser Vollmacht entsprechen meinem Willen, sowie alle Anschriften, Namen und sonstige Angaben sind ganz zutreffend.  

Der Notar hat mir die Bestimmungen der Artikel 187-189 des Zivilgesetzbuches der Russischen Föderation erläutert und die Vollmacht vorgelesen.

 ХХХХХХХХХХХ  - Unterschrift-

 Stadt Moskau.

Der zweiundzwanzigste Oktober zweitausendvierzehn.

Diese Vollmacht wurde von mir, Notar der Stadt Moskau, Arbikova Julia Gennadijevna, gelesen, unterschrieben und beglaubigt.  Diese Vollmacht wurde von ХХХХХХХХХХХХ  vor mir unterschrieben. Ihre Person, wurde aufgrund der Vorlage der benötigten Papiere, mir bekannt.

Urkundenrolle – Nr.ХХХХ

Gebühr entrichtet: 500 Rubel, 00 Kopeken

Notar: -gezeichnet -   

Siegel: Notar der Stadt Moskau  Arbikova Ju.G.

Stadt Moskau.

Der zweiundzwanzigste Oktober, zweitausendvierzehn.

ich, Arbikova Julia Gennadijewna, in meiner Eigenschaft als Notar der Stadt Moskau, bescheinige hiermit die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Abschrift und Übereinstimmung mit dem Original.  Diese Abschrift enthält keine Radierungen, Löschungen, unvereinbarte Korrekturen oder Besonderheiten.

Bei der Bestätigung der Übereinstimmung einer Kopie mit dem Original werden keine Feststellungen über die Rechtmäßigkeit oder Gültigkeit der unterschriebenen Privaturkunde oder deren Inhalt getroffen. Die notarielle Aufklärung über Amtliche Beglaubigung von Abschriften  wurde von der Person welche die Bestätigung der Übereistimmung einer Kopie mit dem Original angefordert hatte, zur Kenntnis genommen und gut verstanden.

Urkundenrolle Nr. ХХХХ

Gebühr entrichtet: 60 Rubel 00 Kopeken inklusive rechtl. und techn. Dienstl.

Notar:       -gezeichnet -   

Siegel: Notar der Stadt  Moskau,  Arbikova Ju.G.

A P O S T I LL E

(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)

1. Staat:                                   Russische Föderation

    Diese offentliche Urkunde    NOTARIELL BEGLAUBIGTE ABSCHRIFT

2. Unterschrieben von             ARBIKOVA JU.G.

3. inihrer Eigenschaft als         NOTAR

4. Enthält Siegel                            NOTAR der Stadt Moskau

Beglaubigt:

5. InMoskau                                       6.  23.10.2014

7. von der amtlichen Person Kloptsov R.R.  in seiner Eigenschaft als Stellvertretender Leiter der Moskauer Hauptverwaltung des Justizministeriums der Russischen Föderation

8. Unter № хххх

9. Siegel:                                            10.  Unterschrift

                                                              -gezeichnet-

Перевод выполнен переводчиком

Железняк Анной Эдуардовной

Переводчик

Железняк Анна Эдуардовна