MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Парфюмерия с англ. на рус. просмотров: 782













Оригинал



Перевод



Olfactory Artistry meets Modern Art in Kilian Hennessy’s newest, most colorful collection;


Sophie Matisse Art Edition, created specifically to honor summer.


 


This May Kilian Hennessy adds a visual ingredient and collaborative component to his latest, most vibrant launch since establishing his distinguished and intoxicating perfumes in 2007. 


 


A true departure from his darker anthology of black & white, these colorful bottles of scented perfection are the result of a partnership between two uniquely artistic individuals: Kilian Hennessy, heir to a long line of Cognac makers and grandson of the founder of the LVMH group, and Sophie Matisse, international contemporary artist and great-granddaughter of Henri Matisse. 


 


“I wanted to offer my customers a fresher interpretation of my two best-selling scents: GOOD GIRL GONE BAD for woman, and STRAIGHT TO HEAVEN for men, as well as repackage my only citrus scent BAMBOO HARMONY,” says Kilian. “These are also pieces of art, and it’s important to be able to interpret “freshness” in a way that is unique in our industry.”


 


With a flair for design, and a lean toward opulence, Kilian often pushes artistic boundaries by seamlessly blending olfactory experiences with visual conceptions. Like a brilliant fragrant metamorphous, the trio of newly created perfumes are a lighter, softer version of themselves.  “Each contemporary and colorful design is inspired by the fragrances contained in the bottle while paying homage to freshness,” Kilian adds.  “Sophie managed to capture movement and freedom which are accomplished through the radiant colors and energetic forms.”


 


The two worked together in 2008 when they released 50 multi-colored, hand-painted, signed and numbered limited edition bottles of Kilian perfumes.  The collaboration was incredibly successful and the bottles highly sought after, so the duo has united again to release three reimagined and reinterpreted top-sellers.  The team is unveiling a fresh, light, crisp and aesthetically pleasing creation. In doing so, these bottles acknowledge the softness of summer while visually appealing to lovers of haute parfumerie and beautiful objects of art alike.


 



Мастерство парфюмера встречается с современным искусством в новейшей и самой красочной коллекции Килиана Хеннесси:  дизайнерской коллекции Софи Матисс Sophie Matisse Art Edition, созданной специально в честь наступающего лета.


 


В мае этого года Килиан Хеннеси продемонстрирует свою новейшую коллекцию, включающую в себя визуальную составляющую и элементы творческого сотрудничества — это наиболее яркая презентация с момента создания бренда и выхода на рынок его первых утонченных и опьяняющих ароматов в 2007 году.


 


Эти красочные флаконы с доведенными до идеала парфюмами — несомненная новая ступень после предыдущей мрачной черно-белой серии парфюмов от Killian. Новая серия стала результатом сотрудничества между двумя единственными в своем роде творцами: Килианом Хеннеси, наследником знаменитой династии производителей коньяка и внуком основателя группы компаний LVMH, и Софи Матисс, современной художницей и праправнучкой Анри Матисса, также получившей международное признание.


 


«Я хочу предложить покупателям новую версию двух моих самых продаваемых ароматов: GOOD GIRL GONE BAD для женщин и STRAIGHT TO HEAVEN для мужчин, а также мой единственный цитрусовый парфюм BAMBOO HARMONY в новом оформлении», — говорит Kilian. «Это еще и произведения искусства, и для нас важно уметь интерпретировать понятие "свежесть" таким образом, как этого еще не делал никто другой в парфюмерной индустрии».


 


Обладая тонким творческим вкусом и склонностью к изысканной роскоши, Килиан часто расширяет границы возможного , гармонично соединяя парфюмерное искусство с визуальными образами. Пройдя безупречную ароматную метаморфозу, трио вновь созданных парфюмов стало легче и мягче. «Их современное красочное оформление навеяно ароматами парфюмов, содержащихся в каждом флаконе, одновременно наводя на мысли о новизне», добавляет Килиан. «Софи удалось запечатлеть ощущения движения и свободы,  воплотив их в лучезарных цветах и решительных формах».


 


Килиан и Софи уже работали вместе в 2008 году, когда они выпустили ограниченную серию духов Kilian из 50 разноцветных флаконов с ручной росписью, каждый из которых был подписан и пронумерован. Этот опыт сотрудничества имел невероятный успех, и выпущенные в этой серии флаконы высоко ценятся коллекционерами. Теперь творческий дуэт вновь объединился с тем, чтобы выпустить три переосмысленных и собранных заново парфюма из числа наиболее успешных продуктов Kilian. Команда представляет вниманию публики свое новое, легкое, живое и эстетичное творение. Тем самым эти флаконы воплощают в себе нежность наступающего лета, лаская глаз любителей изысканных парфюмов и предметов изобразительного искусства.


 



 

- 0 +    дата: 26 февраля 2015

   Загружено переводчиком: Наумова Марина Александровна Биржа переводов 01
   Язык оригинала: английский