Исходный текст

Перевод

The world’s most advanced bench-top XRF spectrometer advances even further. Rigaku is proud to introduce the new Supermini200, an improved version of the Supermini, the world’s first high performance bench top WDXRF spectrometer.

Самый передовой настольный рентгенолюминесцентный спектрометр получает дальнейшее развитие. Компания Rigaku рада представить новый Supermini200, усовершенствованную версию Supermini, мирового настольного дисперсионного рентгенолюминесцентного спектрометра повышенной производительности.

Pitting for his own tyre change on lap 20, he re-joined the race to claim sixth place at the chequered flag, his pacey long-run early strategy having rewarded him with a further four place improvement once the true running order was re-established.

Остановившись для замены шины на двадцатом круге, он присоединился вновь к гонке и занял шестое место на финише, причем его стратегия быстрого старта оправдала себя и принесла впоследствии повышение до четвертого места, как только был восстановлен реальный ход гонки.

At2.8 inches, the LCD is small enough to blend into any environment, yet it provides the resolution necessary for displaying custom buttons, text, and graphics.

На уровне 2.8 дюймов, лазер достаточно мал, чтобы слиться с фоном, однако он обеспечивает разрешение, необходимое для изображения специальных кнопок, текста и графиков.

Asian Knot Cording is the Bover’s original strap, and with a silky sheen and luxurious touch, it is perfect for the Asian Knot Template.

Шнур для азиатского узла – это оригинальный ремень Bover, на ощупь шелковистый, роскошный с блеском, является идеальным для Азиатского шаблона узла.

When this commercial microwave oven is installed near other commercial electrical appliances, connect a lead wire to each equivalent potential terminal with equipotential marking between them (insert a lead wire between a washer and an earth angle, and screw them), as shown in Fig. A-1, to make sure that they are at equivalent potential. If any lead wire is not connected between them, when person touch them he/she will get an electric shock.

При установке данной производственной микроволновой печи рядом с другими промышленными приборами подсоедините медный провод к каждому контакту эквивалентного потенциала, с эквипотенциальной маркировкой между ними (вставьте медную проволоку между шайбой и фазой заземления и затяните их), как показано на рис. A-1, чтобы убедиться, что у них эквивалентный потенциал. Если медная проволока не подсоединена между ними, при прикосновении к ним человек получит электрический шок.