Оригинал

Перевод

2. Условия использования Сервиса

2.1. Для получения доступа к Сервису Пользователь обязан зарегистрироваться по установленной форме и получить API-Ключ. Яндекс вправе по своему усмотрению отказать в выдаче API-Ключа и в доступе к Сервису без объяснения причин. Пользователь не имеет права использовать любые программы, устройства или иные средства, позволяющие получить API-Ключ автоматическим путем или иным образом с нарушением процедуры, установленной Яндексом.

2.2. Пользователь вправе использовать Сервис только в рамках интернет-сервисов (Сайтов) или Программ Пользователя, доступных для бесплатного открытого использования неограниченным кругом лиц. Пользователь не имеет права использовать Сервис на Сайтах или в Программах Пользователя, предусматривающих платный доступ или платное использование, или иным образом ограничивающих доступ к ним третьих лиц. Необходимость зарегистрироваться не считается ограничением доступа к Сайтам или Программам Пользователя в рамках настоящего пункта.

2.3. Пользователь может использовать Сервис и Данные только в рамках функциональности, предоставляемой Сервисом.

2.4. При использовании Сервиса пользователь не имеет права удалять, скрывать или модифицировать любые содержащиеся в Сервисе или полученных с его помощью Данные, в том числе товарные знаки, логотипы, ссылки или иные указания на Яндекс или иных лиц, равно как и любые другие уведомления и/или информацию, передаваемые Сервисом. В случае использования Данных из всех доступных при помощи Сервиса Блоков Данных, Пользователь обязан обеспечить указание на технологию Яндекса путем размещения логотипа Яндекса и текста «Данные Яндекс.Маркета», являющегося гиперссылкой на главную страницу сервиса «Яндекс.Маркет» (http://market.yandex.ru).

2. The terms of Service

2.1. To gain access to the Service, the User is obliged to register in the prescribed form and get the API Key. Yandex has the discretion to refuse to issue API Key and access to the Service without explanation. The user has no right to use any software, device or other means to obtain an API Key by automatic or otherwise in violation of procedures established by Yandex.

2.2 The user may use the Service only in frames of  the Internet services (Sites) or User Programs available for free public use unlimited range of violence. The User has no right to use the Service on the Websites or in User Programs, providing paid access or paid use, or otherwise restrict access to third parties. The need to register is not considered as a restriction of access to Sites or Programs under this paragraph.

2.3 The user can use the Service and the Data only in the content of the functionality provided by the Service.

2.4. When using the Service the user has no rights to  remove, obscure or modify any information contained in the Service or in the Data, gained with its help,  including trademarks, logos, links or other references on Yandex or other persons, as well as any other notices and/or information provided by the Service. When using Data from all available via the Service Data Blocks, the User is obliged to provide an indication of the technology by Yandex placing  logo Yandex and text Data Yandex.Market", which is a hyperlink to the home page of the service "Yandex.Market" (http://market.yandex.ru).