MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Контракт, Фармацевтика, Техника, Медицина, IT технологии просмотров: 1015

 


Выполните  перевод тех тематик,   с   которыми  вы  готовы  работать,  и  отправьте готовый файл на  адрес text.contactua@gmail.com .


Если вы готовы работать и с русским, с украинским языками, то сделайте перевод половины английского отрывка на русский язык, а половины - на украинский. 



















































































ФИО



Еременко Владислав Васильевич



Телефон



+380665470994



Email



Vlad_eremenko_94@mail.ru



Skype



Vlad_eremenko_94@mail.ru



Объем работ, который вы можете выполнять за 1 рабочий день



От 4000 до 6000 знаков



Контракт



Несмотря на то, что Соглашение о партнерстве само по себе является окончательным и обязательным для всех его сторон договором, оно предусматривает необходимость составления дополнительной документации и принятия дополнительных договоров для того, чтобы выполнить соглашение Сторон. Тем не менее, Стороны согласились, что данное Соглашение о партнерстве не являлось просто документом, который планирует будущие соглашения, которые необходимо будет согласовать и заключить. Данное Соглашение о партнерстве содержало четкие, имеющие юридическую силу обязательства, которые обязывали Стороны предпринять определенные действия, либо непосредственным образом, либо через управляемые ими компании. Было договорено, что отсутствие ожидаемого соглашения (по каким-либо причинам), не освободит Стороны от их обязательств в отношении такого планируемого соглашения, в рамках Соглашения о партнерстве (Пункт 9(е)). Данное Соглашение о партнерстве устанавливало определенные временные рамки, отведенные на реализацию сделки.



Despite the fact that the Partnership Agreement by itself is final and obligatory for all parties of the Agreement, it provides necessity of the additional drawing up of the documentation and acceptance of additional contracts to execute the agreement of the parties. Nevertheless, the parties have agreed that the given Partnership agreement was not just a document which plans the future agreements and which will be necessary to agree and adopt. The given Partnership Agreement contained the accurate obligations which have legal effect which obliges the parties to take certain actions, either directly or by means of managed companies. It was agreed that the absence of an expected agreement(for any reason) will not discharge the parties from liabilities in respect of the agreement specified in paragraph 9(e). The given agreement established a certain terms for implementation of the transaction.



For the purpose of mutual benefit ‐we are requesting that the receiving and reviewing party hereto undertakes to us to keep and procure that it, its directors and employees shall keep in strict confidence, protect and preserve, all information or material of a technical or business nature relating in any manner to the business or Products of the our Party (“Information”) communicated to it or acquired from the other in connection with or incidental to performance of this Investment, and shall not use, copy, adapt, alter, divulge, or part with possession of the Information to any person whatsoever, other than its directors or employees directly or indirectly concerned in the performance of the Investment.



C целью  взаимной выгоды,  мы просим получающую сторону о сохранении конфиденциальности всей информации технического или делового характера связанной любым образом с бизнесом или  продукцией нашей компании(«Информация о продукции»). Просим о не разглашении этой информации работниками, допущенными к информации, составляющей  Коммерческую тайну. Просим  не передавать информацию и не приобретать от других источников в ходе расследования, не использовать, копировать, адаптировать, изменять, разглашать или передавать во владение  любому человеку кроме руководителей и сотрудников,  имеющих прямое или косвенное отношение  к капиталовложению.



Фармацевтика



Manufacturing process of sulphathiazole silver is a standard process and generally speaking it involves only one step based on precipitation of silver salt. Therefore, it is not necessary to control intermediates. Sterile filtration and washing the suspension of sulphathiazole silver with water are critical steps of that process. Washing is conducted until silver ions are disappeared.  Appropriate run of the critical steps is confirmed by certificates of analysis for given batch of sulphathiazole silver, which takes into account control of nitrates, free silver and free sulphathiazole as well as sterility test. Results of control of these parameters fall always within the limits of specification.



Процесс производства Агросульфана – это стандартный процесс и в целом он включает в себя всего один шаг, который основывается на процессе осаждения  солей серебра. Поэтому, нет необходимости управлять промежуточными звеньями. Стерильная фильтрация и промывание водой суспензии сульфатиазола серебра  являются важными шагами этого процесса. Промывание производится до тех пор, пока ионы серебра не исчезнут. Должное протекание важных шагов подтверждается сертификатами анализа данной партии сульфатиазола серебра, который включает в себя  контроль нитратов, тест-анализ на наличие серебра и  сульфатиазола, как и тест на стерильность. Результаты контроля этих параметров всегда в пределах нормы.



Содержание нормативной документации на таблетки определяется совокупностью испытаний, общих для всех лекарственных средств, которые устанавливают подлинность, чистоту, оценивают содержание действующего вещества, специфических для лекарственной формы «таблетки» (Однородность дозирования, Растворение / Распадаемость) и показателей, введение которых обусловлено технологией получения (Потеря в массе при высушивании или Вода, Остаточные органические растворители), способом применения (для диспергируемых таблеток вводится тест «Степень диспергирования»), природой действующего вещества (для препаратов растительного происхождения вместо испытания на однородность дозирования рекомендуется тест «Однородность массы»),  свойствами лекарственного вещества, дозировкой, принадлежностью к классификационной группе



The content of the  normative documents on tablets is defined by complex of tests, general for all medical products, which establish authenticity, purity, estimate the content of active substance specific for the medical form “tablets”(Uniformity of Content, Dissolution/ Disintegration) and indicators, the introduction of which is due to the production technology( Loss in weight at drying or water, Residual organic solvents) by method of application(for dispersible tablets the test “Degree of dispersion” is entered), nature of the active substance( for herbal drug instead of test on Uniformity of Content, the test on “Uniformity of weight” is recommended), properties of medical substance, a dosage, an accessory to classification group.



Техника



Специальное покрытие стенок цилиндров и поршневых колец обеспечивает высокую эффективность, низкое потребление масла и высокую износоустойчивость, что гарантирует длительную и надежную работу двигателя. Электронное зажигание обеспечивает мягкий и быстрый пуск. Замена масла производится после каждых 200 часов работы или через 2 года. Сервисная система автоматического отключения при низком уровне масла или давлении газа при перегреве предотвращает поломку двигателя.


Конструкция обеспечивает полное самоподавление процесса горения при падении горящего потока жидкости и его прохождении внутри каналов устройства, а также надежную локализацию пролива и предотвращение разбрызгивания падающих горящих потоков жидкости.



The special coverage of barrels walls and piston rings ensures a high performance, low consumption of oil and high abrasive resistance that guarantees long and safe operation of engine. The electronic ignition ensures soft and fast start-up. Oil substitution is fabricated after each 200 work hours or in 2 years. The service system of an automatic cut-off at a low level of oil or pressure of gas at overheating prevents engine breakage. Construction ensures full self-jamming (suppression) of combustion process at falling of a burning flow of a fluid and its transiting in device ports and also safe localisation of passage and prevention of spraying of dropping burning flows of a fluid.



In the load shedding scheme below, it is assumed under falling frequency conditions that by shedding a stage of load, the system can be stabilized at frequency f2.  For slow rates of decay, this can be achieved using the underfrequency protection element set at frequency f1 with a suitable time delay.  However, if the generation deficit is substantial, the frequency will rapidly decrease and it is possible that the time delay imposed by the underfrequency protection will not allow for frequency stabilization.  In this case, the chance of system recovery will be enhanced by disconnecting the load stage based upon a measurement of rate of change of frequency and bypassing the time delay.


This element is a rate of change of frequency monitoring element, and operates independently from the under and over frequency protection functions.  A timer is included to provide a time delayed operation and the element can be utilized to provide extra flexibility to a load shedding scheme in dealing with severe load to generation imbalances.



В схеме потери скорости  загрузки приведенной ниже, предполагается, что при условии падения скорости  на стадии загрузки, система может быть стабилизирована  на частоте f2. При медленной скорости, система может быть стабилизирована с помощью использования комплекта элементов для защиты от понижения частоты на частоте f1 с подходящей задержкой. Однако, если дефицит генерирующих мощностей существенный, это повлечет за собой быстрое снижение мощности и есть вероятность, что временная задержка заданная защитой от понижения частоты не сможет стабилизировать частоту подачи. В данном случае  шанс на  восстановление системы может быть повышен путем разгрузки  системы, измеряя уровень изменения  частот,  минуя временные задержки.


Цей елемент здійснює контроль над рівнем частот и діє незалежно від елементів захисту від зниженних або підвищенних  частот. Встановленний таймер забезпечує тимчасові затримки операцій а також елемент може бути використанний для забезпечення вільного завантаження  системи, яка має справу з високим навантаженням при не стійкій частоті.  


 


Этот элемент осуществляет контроль над уровнем изменения частот и действует независимо от элементов защиты от пониженных или повышенных частот. Установленный  таймер обеспечивает временные задержки операций и также элемент может быть использован для обеспечения  свободной загрузки системы, имеющей дело с тяжелой нагрузкой при неустойчивой частоте.



Медицина



 




  • Растворение камней в желчном пузыре с помощью специальных препаратов (урсодезоксихолевой и хенодезоксихолевой кислот). Метод применяется только в случае единичных небольших (до 2 см) холестериновых (рентгенонегативных) камней, при отсутствии противопоказаний. Курс лечения длится 1-1,5 года. Через несколько лет более чем у половины больных вновь образуются камни.

  • Экстракорпоральная ударная волновая литотрипсия — разрушение камней ударной волной, которую создают специальные аппараты. Показана в случае холестериновых камней диаметром до 3 см, числом не более 3, при достаточной сократительной способности желчного пузыря. Камни дробятся на мелкие кусочки (размерами до 1-2 мм) и самостоятельно выходят из организма с калом. Процедура безболезненна, хорошо переносится и может проводиться амбулаторно.


Хирургическое лечение назначают в большинстве случаев. Заключается оно в удалении желчного пузыря, которое можно провести двумя способами:



  1. Классическая холецистэктомия: в ходе операции делают довольно широкий разрез живота. После операции остается шов длиной 10-12 см…


Dissolution of gallstones by using special drugs(ursodeoxycholic and chenodeoxycholic acids). This method is applied only in the case of single small (up to 2cm) cholesterol (x-ray negative) stones, in case of absence of contraindications. The treatment lasts 1-1,5 years. In a few years stones formed again more than at half of patients. Extracorporeal shock wave lithotripsy is a therapy of destruction of stones by a shock wave, which is created by special devices. It is applied in case of cholesterol stones with a diameter up to 3 cm, in quantity not more than 3 with sufficient contractility of the gallbladder. The stones are crushed into little pieces (up to 1-2mm.) and leave the body with feces. The procedure is painless, well tolerated and can be performed on an outpatient basis. Surgical treatment is prescribed in most of cases. The treatment is lies in the removal of the gallbladder which can be conducted in two ways:


1. Classic cholecystectomy: during the operation, the surgeon  is doing a fairly wide incision of stomach. After surgery remains the seam length of 10-12 cm...



Patients with extensive, bilateral disease present a challenge to the goal of achieving margin - negative resection while preserving sufficient functional liver parenchyma to support normal postoperative hepatic function. Two-stage hepatectomy, with or without portal vein embolization (PVE), has been advocated for patients with extensive bilateral CLM that cannot be resected in a single procedure. At the first stage, a minor resection is performed to remove metastases from the FLR. The second major hepatectomy (more than three segments) is performed only if it is potentially curative in the absence of significant tumor progression and when adequate parenchymal hypertrophy has occurred to reduce the risk of postoperative liver failure. During the first-stage hepatectomy, a minimum amount of dissection is performed on the liver that will be dissected in the second stage. Postoperative chemotherapy (± PVE) is then given to control


tumor growth. The timing of the second hepatectomy is determined as a function of liver regeneration, control of remnant liver tumor by chemotherapy, and the probability that the second hepatectomy can be curative.



Пациенты с обширной, двусторонней болезнью представляют собой угрозу для достижения отрицательной резекции, сохраняя необходимую функциональную паренхиму печени для поддержки нормальной послеоперационной функции. Двухэтапное удаление печени, с или без эмболизации  воротной вены(PVE), применялось для пациентов с обширным, двусторонним CLM(МДТ), который не  может быть удален во время одной процедуры. На первом этапе проводится незначительная резекция- удаление метастаз из FLR. Второй, основной этап- это резекция печени (удаление более трех сегментов), проводиться, только если это поможет излечению и при отсутствии существенного развития опухоли, и если соответствующая паренхиматозная гипертрофия поможет снизить риск послеоперационной печеночной недостаточности. На первом этапе резекции печени делается маленький разрез на печени и на втором этапе  операции этот пораженный опухолью  участок будет удален. Послеоперационная химиотерапия(+-PVE)  назначается для осуществления контроля над ростом опухоли.  Время второй операции по резекции печени определяется функцией регенерации печени, контролем над остаточной опухолью с помощью химиотерапии и предположением что вторая операции по резекции печени может оказать лечебный эффект.



IT технологии



 



Основным классом приложений, использующих библиотеку EiffelVision, является EV_APPLICATION. Кроме того


что этот класс инициализирует оконную подсистему, используемую на платформе, под которую ты компилируешь проект (по умолчанию в большинстве операционных систем используется GTK), вдобавок этот класс организует главный цикл для обработки системных событий. Для своей работы EV_APPLICATION использует функциональность других классов, к примеру EV_TIMEOUT периодически (через определенный интервал) с помощью агентов вызывает события; с другой стороны, объект класса EV_COLOR занимается закраской виджетов и элементов. Главное окно представляется объектом first_window класса MAIN_WINDOW. Сначала в конструкторе make_and_launch вызывается метод default_create, который подготавливается EV_APPLICATION, затем в процедуре prepare создается и отображается окно (объект класса MAIN_WINDOW), наконец, методом launch приложение запускается на выполнение, в результате чего мы видим окно программы.



The main application class, using library EiffelVision is EV_APPLICATION. Besides, this class initializes the window subsystem, used on a platform under which you compile the project (by default in the major of operating systems is used GTK), in addition this class organizes the main cycle for handling  system events.  For its operation EV_APPLICATION uses functionality of other classes, for example EV_TIMEOUT periodically ( through a certain interval) by means of agents causes events; on the other side, the object of class EV_COLOR is engaged in filling widget and elements. The primary window is represented as first_ window class object MAIN_WINDOW. At first in a designer make_and_launch caused the method default_create which is prepared by EV_APPLICATION, then in procedure prepare forms and displayed the window (object of class MAIN_WINDOW) and  at last, application is launched on performance by the method launch, therefore we see a program window.



There is an obvious downside to logging in against a user account stored on an LDAP server: you can’t log in if you can’t reach the server! This is a known issue for office workers who want to use their laptops out of the office, and can force users to have a separate local account


that they can use ‘offline’. The sssd (system security services) daemon can help. It started as a project in Fedora and is an integral part of RHEL7 but is available in the repositories of other (non-RedHat) distros. It aims to provide a common framework to access multiple back-end account stores, and can cache login credentials so users can keep the same account whether they’re logging in on the corporate network or remotely.



You may also need to build a new initrd before running grub-mkconfig or update-grub, the exact command for this is distro-dependent, but you can avoid it altogether by building everything you need to mount the root partition – such as SATA drivers and the filesystem used on the root partition – into the kernel and not as modules



Существует очевидный недостаток входа в систему под учетной записью пользователя, сохраненной на сервере LDAP: вы не можете войти в систему, если сервер в не зоне досягаемости! Это известная истина для офисных работников, которые хотят использовать свои ноутбуки за пределами офиса и хотят иметь отдельную учетную запись которую они смогут использовать в режиме «оффлайн». В этом поможет программа sssd(system security service) daemon. Она запускается как проэкт «Fedora»  и ее  неотъемлемой частью является RHEL7, но доступна она  в архивах(non-RedHat) distros. Он предоставляет  общие основы для получения доступа к хранилищам учетных записей и может кэшировать учетные данные входа в систему, таким образом пользователи могут сохранить ту же самую учетную запись не зависимо от того входят ли они в систему с корпоративной сети или удаленной(домашней).


Вам также может понадобиться новый initrd перед запуском grub-mkconfig или update-grub, точная команда для запуска distro-dependent, но вы  также можете,  создавая все,  смонтировать как ядро, а не как модули, корневые разделы: такие как SATA drivers и файловую систему, используемую на корневом разделе.


 



 

- 0 +    дата: 3 апреля 2015

   Загружено переводчиком: Еременко Владислав Васильевич Биржа переводов 01
   Язык оригинала: английский