MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

US hostage deaths: Western captives held by al-Qaeda were killed in US counter-terrorism operation, says White House просмотров: 721

Part of article (politics)
Warren Weinstein and Giovanni Lo Porto: Western hostages held by al-Qaeda were killed in US counter-terrorism operation, says White House.


The White House has revealed that an American and Italian hostage were accidentally killed in a CIA drone strike on the Pakistan-Afghan border.


The captives were named as Dr Warren Weinstein, an American held since 2011, and Giovanni Lo Porto, an Italian national. The operation was carried out in January.


The White House said that two other Americans - both al-Qaeda members - were killed in US drone strikes in the same region.


Barack Obama offered his profound regrets over the deaths of the two men


"I take full responsibility for our counter-terrorism operations," Mr Obama said in a televised appearance during which he expressed his "profound regret".


"In the fog of war, mistakes, sometimes deadly mistakes, can occur."


Mr Weinstein, 73, was seized by militants on August 112011 inthe Pakistani city of Lahore. At the time he was working as a contractor for the US's international aid agency.


 



Перевод



Уоррен Вайнштейн и Джованни Ло Порто: В результате спецоперации армии США были убиты заложники «Аль-Каиды», заявляет Белый дом.


Как сообщает Белый дом американский и итальянский заложники были убиты случайно американским беспилотником во время операции ЦРУ на границе Афганистана и Пакистана.


Одним из заложников являлся доктор Уоррен Вайнштейн, американец, находившийся в плену с 2011г., вторым ─ Джованни Ло Порто, гражданин Италии. Сама спецоперация была проведена в январе.


В Белом доме полагают, что два других американца - оба члена «Аль-Каиды» - были убиты в ходе той же операции.


Барак Обама принес свои глубокие извинения по поводу гибели этих двух мужчин:


"Я беру на себя полную ответственность за наши контртеррористические операции", сказал г-н Обама во время телевизионного вещания, в течение которого он выражал свои "глубочайшие соболезнования".


"В тумане войны могут происходить ошибки, иногда смертельные ".


Г-н Вайнштейн,73 г, был захвачен боевиками «Аль-каиды» 11 августа2011 гв пакистанском городе Лахоре. В то время, когда он работал подрядчиком в агентстве США по оказанию международной гуманитарной помощи.

- 0 +    дата: 25 апреля 2015

   Загружено переводчиком: Андреева Анастасия Андреевна Биржа переводов 01
   Язык оригинала: русский    Источник: http://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.independent.co.uk%2Fnews%2Fworld%2Famericas%2Fwarren-weinstein-and-giovanni-lo-porto-western-hostages-held-by-alqaeda-were-killed-in-us-counterterrorism-oper