MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Ежегодное обращение главы фирмы по управлению частным капиталом к клиентам (вводная часть) просмотров: 421

Рождение „танцующей звезды“


Неудивительно, что нынешняя неопределенность экономического положения Европы при множестве геополитических конфликтов навевают многим дурное настроение.  Развязанный исламистами террор потряс и вызвал опасения многих в мире.  Горе всем нам, если эти террористы, объединившись с вакхабитами из Саудовской Аравии, захватят Мекку и Медину, основав там свое исламское государство и получив доступ к нефтяным месторождениям Аравийского полуострова. Еще более напуганы люди, страдающие от голода и холода на востоке Украины, в то время как страны Запада и Россия ищут пути для защиты их интересов, обвиняя друг друга в эскалации конфликта.  Страсти постоянно подогреваются средствами информационной войны, ведущейся невиданными доселе средствами.


Призрак дефляции бродит по Европе.  В попытке поддержать вялую деловую активность и подстегнуть спотыкающуюся экономику, Европейский Центробанк разыграл свой последний и самый сильный козырь в виде массовых вливаний оборотного капитала за счет эмиссии более миллиарда новых евро.


            Как сказал однажды греческий философ Пифагор, более известный своей знаменитой теоремой о прямоугольном треугольнике: „Вчера уже нет, а завтра еще не наступило, поэтому живи сейчас“.  Следуя этому изречению, участники фондового рынка предаются веселью, гоня от себя тревожное знание о том, что денежная политика способна лишь на некторое время отсрочить необходимость решать структурные проблемы.  Если расчет Центробанка верен, правительствам европейских стран необходимо поспешить с реформами, банкам – снизить ставки по кредитам коммерческим предприятиям, а предприятиям – вкладывать средства в производство.  Национальный банк Швейцарии уже дал нам однажды почувстствать реакцию рынка на прекращение центральными банками экстренных мер денежного регулирования.  Во времена, подобные нынешним, лучшие друзья инвесторов бдительность и диверсификация.


Цены на нефть снизились в прошлом году почти вдвое, став, таким образом, мощнейшим фактором перемен в мировом хозяйстве.  Американская экономика оправилась от этого весьма неплохо, демонстрируя гораздо более высокие темпы роста, чем Европа.  Однако в прошлом году ее обошел Китай, впервые став крупнейшей экономикой мира.  Сейчас в Китае уже более 300 долларовых миллиардеров и 3 миллиона долларовых миллионеров.  Поэтому надежды всего мира в новом году связаны именно с Китаем и США.


Кроме того, 2014-ый год был самым теплым с момента начала метеорологических наблюдений в 1880-м.  Средняя по миру температура воздуха составила 14,6 градуса Цельсия, что на 0,8 градуса выше средней за двадцатый век.  По данным Государственного агенства США по исследованию космического пространства (НАСА) и Государственного управления США по исследованию океанов и атмосферы (НОАА), мировая тенденция к потеплению продолжает прослеживаться со всей ясностью.


Наконец, введение под угрозой терроризма с одобрения финансовых властей мер по надзору за экономической деятельностью граждан требует выработки новых представлений о частных границах и правах, которые учитывали бы реалии информационной эпохи.


„Чтобы родить танцующую звезду, нужно носить в себе хаос,“ – писал великий немецкий философ Фридрих Ницше.  Стремительные и далекоидущие перемены, свидетелями которых доводится быть нам сегодня, влекут за собой новые опасности финансового, равно как и личного свойства.  Однако новые запросы клиентов, неизведанные области рынка, новые технологии, а также консолидация и преобразование организационных структур во многих сферах несут с собой для нас также и уникальные возможности.  По мнению основателя Всемирного Экономического форума Клауса Шваба, система, известная как капитализм, нуждается в замене тем, что он охарактеризовал как „талантизм“.  Сегодня мир, как никогда прежде, нуждается в молодых, образованных, предприимчивых людях, готовых опробовать новые методы.  В конце концов, постоянно повторяя движения лидера, обогнать его невозможно.

- 0 +    дата: 1 июля 2015    переводчик: Румынский Вадим Владимирович    язык оригинала: английский