MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Kaspersky Security Scan: вызов принят просмотров: 592

{0>To continue subject of UA tools raised in the LabTop from June 30th we would like to tell you more  about Kaspersky Security Scan.<}0{>В продолжении темы средств пользовательского интерфейса, поднятой в сообщении LabTop от 30 июня, мы подробнее расскажем о программе Kaspersky Security Scan.<0} {0>The new version of the product was released this Monday by KPC team and is already available on most of the sites of Kaspersky Lab.<}0{>Новая версия продукта была выпущена в этот понедельник командой KPC и уже доступна на большинстве сайтов Лаборатории Кашперского.<0}


 


{0>Launched in December 2012, Kaspersky Security Scan combined two important features:<}0{>В выпущенной в декабре 2012 г. программе Kaspersky Security Scan сочетаются два важных компонента:<0} {0>a nice and simple user-friendly interface - thus it is perceived as a fun-product; at the same time it provides user with the first-class accurate and reliable scanning results.<}0{>привлекательный и удобный для пользователя интерфейс — работа с программой доставляет удовольствие. В то же время пользователь получает первоклассные точные и надежные результаты сканирования.<0}


 


{0>KSS is checking users’ PCs for malware, vulnerabilities and other issues.<}0{>Программа KSS проверяет компьютеры пользователей на наличие  вредоносных программ, уязвимостей и других проблем.<0} {0>It does not clean your device, yet KSS is not as simple as it seems.<}0{>Она не очищает ваше устройство, но программа KSS не так проста, как могло бы показаться.<0} {0>It accumulates data on new types of viruses and vulnerabilities found on PCs, including pretty dated PCs, for subsequent analysis by Kaspersky experts.<}0{>Она собирает данные о новых типах вирусов и уязвимостей, обнаруженных на компьютерах, в том числе и на довольно старых компьютерах, для последующего анализа экспертами в Лаборатории Кашперского.<0}


 


{0>This Monday KSS Team (Mikhail Taran and the  team:<}0{>В этот понедельник команда KSS (Михаил Таран и его группа:<0} {0>Dmitry Pestov, Vera Korablina, Leonid Petrov, Maxim Shevyakhov, Oxana Nechitailova and others) launched the new version of KSS.<}0{>Дмитрий Пестов, Вера Кораблина, Леонид Петров, Максим Шевяхов, Оксана Нечитайлова и др.) выпуситила новую версию KSS.<0} {0>It has been developed to comply with the highest standards of all product-releases in Kaspersky Lab and to improve some basic functionality, such as performing scanning in both scheduled by default and manual mode aimed to deliver users with the most accurate info.<}0{>Она была разработана, чтобы соответствовать высочайшим стандартам всех продуктов Лаборатории Кашперского, а также для расширения некоторых функциональных возможностей, таких как выбор выполнения по умолчанию по расписанию или выполнения вручную, чтобы пользователи получали наиболее точную информацию.<0} {0>Now we can be sure that even if the antivirus bases are corrupted KSS would keep working with no bugs or delays.<}0{>Теперь можно быть уверенным в том, что даже в случае повреждения антивирусных баз программа KSS будет работать без ошибок или задержек.<0}


 


{0>The obvious advantage of the product is that it is compatible with any other Antivirus solution installed on the user’s PC and it gives a fair report on how safe they are; offering users with a corresponding Kaspersky product (KIS/KAV/Pure) for an even better protection.<}0{>Очевидными преимуществами программы является ее совместимость с любыми другими антивирусными решениями, установленными на компьютере пользователя, и точный отчет о том, насколько они безопасны. Пользователям предлагается соответствующий программный продукт Кашперского (KIS/KAV/Pure) для еще лучшей защиты.<0}


              


{0>Time flies and the world - as well as IT industry – is changing, and so is the profile of our users.<}0{>Время летит, и мир, а вместе с ним и ИТ-промышленность, изменяется. Одновременно изменяются и наши пользователи.<0} {0>Today they (users) are better educated on security-issues.<}0{>Сегодня пользователи лучше разбираются в вопросах безопасности.<0} {0>The concept of a fun-product needs to be reviewed with high-pro yet clear UI with additional pro-tech features.<}0{>Понятие развлекающей программы необходимо пересмотреть: требуются профессиональный и одновременно понятный пользовательский интерфейс и дополнительные технические возможности профессионального уровня.<0}


 


{0>All mentioned above was realized in the concept of the new KSS – KSS 3.0.<}0{>Все перечисленное выше было реализовано в концепции новой версии KSS — KSS 3.0.<0} {0>Cross-promo of other Kaspersky products, useful  info inside of the product and many other fun features – all this will be included in in the absolutely new version of the product, which we plan to release by the end of the year.<}0{>Перекрестная реклама других продуктов Кашперского, полезные сведения в самом продукте и многие другие занимательные возможности — все это будет включено в абсолютно новую версию продукта, которую мы планируем выпустить в конце года.<0} {0>We would like to introduce new “Quick Fix” functionality (option for free-of-charge treatment for a pre-set period of time).<}0{>Мы хотим представить новую функцию "быстрого исправления" (возможность бесплатной обработки компьютера в течение ограниченного времени).<0} {0>At the same time we want to support the strategy of an easy to perceive single Kaspersky experience – that is why we have decided to use KIS 15 interface.<}0{>Одновременно для удобства пользователей мы поддерживаем стратегию единого способа взаимодействия с продуктами Кашперского — поэтому мы приняли решение использовать интерфейс KIS 15.<0}


 


{0>The design is NOT final; yet it reflects the concept:<}0{>Этот дизайн НЕ ЯВЛЯЕТСЯ окончательным, но он отражает концепцию.<0}


 


{0>We have already been able to track some features planned for future development thanks to the great support provided by Fast Track Team (Pavel Nechaev and Ilya Kuznetsov).<}0{>Мы уже смогли проверить некоторые функции, запланированные на будущее, благодаря поддержке группы оперативного отслеживания (Павел Нечаев и Илья Кузнецов).<0} {0>Eg, Quick Fix button has already been implemented in some KSS builds and we are looking forward to getting preliminary feedback  on how popular it is among our users.<}0{>Например, кнопка быстрого исправления уже была реализована в некоторых выпусках KSS, и мы ждем в отзывах сведения о том, насколько она понравилась нашим пользователям.<0}


 


{0>We are happy to collaborate with UAM team – they always have millions ideas on how to make the reality even better.<}0{>Мы рады сотрудничать с группой UAM — у них всегда много идей, как сделать действительность еще красочнее.<0} {0>The interest towards the product is growing, and that is easily seen through the increasing number of downloads.<}0{>Интерес к продукту растет, что ясно видно по растущему количеству скачиваний.<0}


- 0 +    дата: 21 июля 2015    переводчик: Сорокин Геннадий Абрамович    язык оригинала: английский    Источник: Kaspersky Lab