23 марта 2015

23 марта 2015

Cadila Pharmaceuticals to observe World TB Day Multi-city activities to raise awareness on killer disease

Cadila Pharmaceuticals to observe World TB Day

Multi-city activities to raise awareness on killer disease

«Кадила Фармасьютикалз» поддержит широкомасштабные мероприятия в рамках Международного дня борьбы с туберкулезом, направленные на повышение информированности населения

More than 50 lakh cases examined in Gujarat alone; Over 10 lakh TB patients on DOTS treatment till June 2014

Более 5 миллионов случаев в одном Гуджарате.  Более 1 миллиона пациентов, прошедших краткосрочную терапию под непосредственным наблюдением к июню 2014 года.

March 23, 2015: Cadila Pharmaceuticals Limited – one of India’s largest privately held pharmaceuticals companies is planning various activities across Gujarat to raise awareness about Tuberculosis on World TB Day (March 24). The activities will engage doctors, hospitals, medical colleges and youth through awareness rallies and marathons, in-clinic posters, CMEs (continuous medical education) and skits/street plays. The awareness campaign will highlight the importance of early diagnosis, regular dosage, completion of treatment and patient compliance to help control the disease.

23 марта «Кадила Фармасьютикалз» – одна из крупнейших в Индии частных фармацевтических компаний – планирует провести в разных населенных пунктах Гуджарата ряд разнообразных мероприятий, целью которых является повышение информированности населения о туберкулезе в рамках международного дня борьбы с ним, приходящегося на 24 марта.  В мероприятиях примут участие врачи, больницы, медицинские учебные заведения.  В числе этих мероприятий тематические собрания и «марафоны», внутрибольничная наглядная агитация, лекции и семинары в рамках непрерывного медицинского образования и уличные представления.  В ходе кампании акцент будет сделан на важности ранней диагностики, регулярного приема лекарств, доведения лечения до результативного конца, а также содействия пациентов в установлении контроля над этим заболеванием.

Since the inception of Revised National TB Control Programme (RNTCP), in Gujarat alone (as on June 2014), more than 50 lakh TB suspects have been examined and over 10 lakh TB patients have been put on DOTS treatment according to statistics from Health and Family Welfare Department, Government of Gujarat.

Согласно статистики Департамента здравоохранения и семейного благополучия Правительства штата Гуджарат, с начала осуществления Пересмотренной Национальной программы контроля заболеваемости туберкулезом только в Гуджарате (по данным на июнь 2014) было осмотрено более 5 миллионов человек и более 1 миллиона из них прошли краткосрочное лечение под непосредственным наблюдением врачей.

“Tuberculosis is closely associated with socio-economic conditions like, nutrition, living standards, and health systems. The need of the hour is to discuss the status of Tuberculosis disease control efforts and to strongly advocate and create awareness to reduce the stigma associated with the disease, so that suspected cases can take pro-active steps for diagnosis. It is a collective responsibility of all of us to contribute to the comprehensive TB control program and help root out the disease from the country”, said Dr. B.M. Soni, Honorary Secretary, Gujarat State TB Association.

Туберкулез тесно связан с социально-экономическими условиями, такими как питание, уровень жизни и здравоохранение.  Широкое обсуждение состояния профилактики и лечение туберкулеза, прилагаемых к этому усилий, а также медицинское просвещение в целях уменьшения вредных последствий этого заболевания необходимы и актуальны для того, чтобы иметь возможность для ранней диагностики.  «Внести свой вклад во всеобъемлющую программу искоренения туберкулеза во всей стране – наша коллективная ответственность и долг каждого из нас,» – сказал доктор Б.М. Сони, почетный секретарь Противотуберкулезной ассоциации штата Гуджарат.

Tuberculosis is an infectious bacterial disease caused by Mycobacterium Tuberculosis, which affects the lungs most commonly. It is a highly contagious bacterial infection that can spread quickly if not caught, isolated and treated early. A TB patient can infect through breathing, coughing, talking, singing, sneezing etc.

Туберкулез – инфекционное заболевание, вызываемое бактерией вида mycrobacterium tuberculosis и затрагивающее, как правило, легкие.  Оно исключительно заразно и, будучи не выявленным и не вылеченным вовремя, способно распространяться очень быстро.  Больной туберкулезом может заражать окружающих через дыхание, кашель, речь, пение, чихание и т. п.

Worldwide too, Tuberculosis is a killer disease with almost 1.5 million deaths recorded in 2013. According to the World Health Organisation Report 2012, India is the highest TB burden country with an estimated incidence of 2.2 million cases out of a global incidence of 8.6 million cases. India and China alone accounted for 26% and 12% of total cases, respectively. It is also estimated that about 40% of the Indian population is infected with TB bacteria, with the vast majority of them having latent rather than active TB.

Ежегодно туберкулез становится причиной почти полутора миллионов смертей во всем мире (по данным за 2013 год).  Согласно отчету ВОЗ за 2012 год, в Индии туберкулез распространен наиболее широко: 2,2 миллиона случаев из 8,6 миллиона по всему миру.  На долю Индии и Китая приходится, соответственно, 26 и 12 процентов общего числа.  Также, по оценкам ВОЗ, носителями туберкулезной палочки являются около 40% всего населения Индии, причем большинство – в латентной форме.

Cadila Pharmaceuticals Ltd. is amongst the few companies worldwide that has continued to invest in research and development and is committed to Government of India’s ‘TB-Mission 2020’, which seeks to eradicate Tuberculosis from the country. Cadila Pharmaceuticals, driven by its vision of providing world-class, yet affordable medicines, had launched Risorine, the world’s first anti-tubercular drug with boosted Rifampicin, in the year 2009. Risorine uses lower dose of Rifampicin (200 mg instead of 450 mg) but maintains the same efficacy. The drug has so far, been successfully administered to more than 50,000 TB patients. Cadila Pharmaceuticals was one of the first companies to introduce Mycobutol and P-Zide in India and has been serving the Indian medical fraternity for over 30 years with a complete range of Anti-TB drugs.

«Кадила Фармасьютикалз» – одна из немногих в мире компаний, неуклонно продолжающих вкладывать средства в исследование и разработку противотуберкулезных препаратов.  Она принимает участие в программе индийского правительства под названием «Противотуберкулезная миссия 2020», ставящей целью полное искоренение болезни в стране.  Следуя своей концепции обеспечения доступного лечения на мировом уровне, в 2009 году «Кадила Фармасьютикалз» выпустила препарат «Ризорин» – первое в мире лекарство от туберкулеза на основе усиленного рифампицина.  При более низкой дозировке рифампицина (200 мг вместо 450 мг) ризорин обеспечивает не менее высокую эффективность.  К настоящему времени лекарство было успешно опробовано более чем на 50 тысячах пациентов.  «Кадила Фармасьютикалз» производит полный спектр препаратов от туберкулеза более 30 лет и одна из первых в Индии начала реализацию микобутола и пи-зида.

About Cadila Pharmaceuticals Limited: www.cadilapharma.com

О компании «Кадила Фармасьютикалз» (www.cadilapharma.com)

Cadila Pharmaceuticals is one of the largest privately held pharmaceuticals companies in India, headquartered at Ahmedabad, Gujarat, India. Established in 1951, the company develops and manufactures pharmaceutical products and sells and distributes these in all major markets across the globe. It is an integrated healthcare solutions provider with a comprehensive therapeutic basket including oncology, pulmonology, neurology and cardiovascular.

«Кадила Фармасьютикалз» – одна из крупнейших фармацевтических компаний Индии с центральным офисом в Ахмедабаде в штате Гуджарат.  С момента своего основания в 1951 году компания занимается производством и разработкой фармацевтической продукции, реализуемой на всех крупнейших мировых рынках.  Ассортимент выпускаемых ею препаратов полностью удовлетворяет потребности медицинской практики во многих областях, включая онкологию, пульмонологию, неврологию и кардиологию.

Cadila Pharmaceuticals is a research and innovation driven company and has collaborations with premier academic and research-based organisations across the world. The company has successfully launched three global-first innovations, Polycap (first polypill for cardiovascular diseases), Risorine (first boosted-Rifampicin for Tuberculosis treatment) and Mycidac-C (first active immunotherapy for lung cancer). Cadila Pharmaceuticals was the first Indian company to get IND approval by USFDA for clinical trials to be conducted in India. Subsequently, the company has filed 5 INDs with the USFDA.

«Кадила Фармасьютикалз» строит свою деятельность на основании собственных исследований и разработок, в ходе которых сотрудничает со многими научными организациями по всему миру.  На счету компании, как минимум, три препарата, не имевших до этого аналогов в мире: «Поликап» (первый комплексный препарат для лечения сердечно-сосудистых заболеваний), «Ризорин» (первый усиленный рифампицин для лечения туберкулеза) и «Микидак-Ц» (первый препарат для активной иммунотерапии рака легких).  Препараты «Кадила Фармасьютикалз» первыми из лекарств индийских фирм прошли сертификацию Управления Администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств на основании клинических исследований, проведенных в Индии, в качестве «новых исследуемых препаратов».  В настоящее время на рассмотрении находится еще пять.

January 17, 2014

17 января 2014

Cadila Pharmaceuticals ties up with NovaSAID of Sweden to develop innovative treatments in inflammation and pain management

«Кадила Фармасьютикалз» объединяется с «НоваСАИД» для разработки принципиально новых методов купирования воспалительных процессов и обезболивания

NovaSAID AB and Cadila Pharmaceuticals Limited have entered into a strategic partnership to develop new treatments for inflammation and pain in conditions such as rheumatoid arthritis. NovaSAID is a company in Karolinska Development’s portfolio. The companies will collaborate around preclinical and clinical development of drug candidates that have been developed by NovaSAID and the development will be conducted at Cadila Pharmaceuticals’ facility in Ahmedabad, India. According to the agreement, all revenue generated from the sale and marketing in India, Middle East and Africa of products covered by the agreement will be retained by Cadila and net sales in all other countries will be shared by the two companies. Cadila will bear all costs associated with the program through to Phase II.

Шведская компания «НоваСАИД» и «Кадила Фармасьютикалз» заключили договор о стратегическом партнерстве с целью разработки инновационных методов купирования воспалительных процессов и обезболивания в связи с заболеваниями, подобными, например, ревматоидному артриту.  Компания «НоваСИД» принадлежит холдингу «Каролинска Девелопмент».  Партнеры намерены сотрудничать в области доклинического и клинического исследования перспективных препаратов, разработанных «НоваСАИД», а также продолжить разработку на производственно-исследовательской базе «Кадила Фармасьютикалз» в Ахмедабаде.  Согласно договору, все доходы от реализации и маркетинга перечисленной в нем продукции в Индии, на Ближнем Востоке и в Африке причитаются «Кадила Фармасьютикалз», а прибыль от их продажи в других странах делится между сторонами.  «Кадила Фармасьютикалз» несет все расходы по программе до ее второго этапа включительно.

“This partnership gives the shareholders of NovaSAID the opportunity to take the company forward with great resources and no further costs. Cadila’s drug development expertise matched with NovaSAID’s scientific excellence provides a solid platform for the further development of these novel drug candidates. If successfully developed, valuable deals could be signed in major territories such as the US and Europe to the benefit for Karolinska Development’s shareholders”, said Dr Torbjörn Bjerke, CEO of Karolinska Development.

«Сотрудничество даст акционерам «НоваСАИД» дополнительные ресурсы для развития без каких-либо затрат.  Сочетание опыта «Кадила Фармасьютикалз» в разработке фармацевтических препаратов с научными достижениями «НоваСАИД» обеспечивает твердую основу для дальнейшей разработки перспективных лекарств.  В случае успеха, соглашения об их реализации могут быть подписаны с участниками всех крупнейших рынков от США до Европы, что, безусловно, выгодно акционерам холдинга,» – заявил генеральный директор «Каролинска Девелопмент» доктор Торбьорн Бьерке.

Speaking on this new initiative, Dr Rajiv I. Modi, Chairman and Managing Director, Cadila Pharmaceuticals said: “We have entered this partnership combining scientific expertise of NovaSAID and our drug development capabilities to work towards novel solutions in treatment of pain and inflammation, which is one of the largest therapy areas. This is in line with the vision of our Founder Chairman, Mr. I. A. Modi, who believed in nurturing innovations and bringing them to Indian patients at an affordable cost. Cadila Pharmaceuticals has a track record of making available, many first-in-the-world innovative products like Polycap (5 in 1 pill for prevention and treatment of cardiovascular diseases), Risorine (Innovative solution for treatment of Tuberculosis) and most recently introduced Mycidac-C, which is the world’s first active immunotherapy in lung cancer.”

Отвечая на вопрос об этой новой инициативе, генеральный директор «Кадила Фармасьютикалз» доктор Раджив Моди сказал: «Мы заключили договор о сотрудничестве, которое позволит совместить научный опыт наших партнеров с нашим разработческим потенциалом, находя новые способы анестезии и снятия воспалений – в одной из обширнейших терапевтических областей.  Это полностью соответствует концепции нашего основателя г-на И.А. Моди, верившего в инновации и делавшего их доступными населению Индии.  На счету компании, как минимум, три препарата, не имевших до этого аналогов в мире: «Поликап» (первый комплексный препарат для лечения сердечно-сосудистых заболеваний), «Ризорин» (первый усиленный рифампицин для лечения туберкулеза) и «Микидак-Ц» (первый препарат для активной иммунотерапии рака легких)».

Most of today’s medical treatments for inflammation and pain are associated with unwanted side effects such as an increased risk for myocardial infarction and gastric ulcers. NovaSAID’s drug candidates targets an enzyme called microsomal prostaglandin E synthase -1 (mPGES-1), a critically important mediator of inflammation and pain, which theoretically should reduce the risk for side effects. The collaboration with Cadila will provide the resources to take this program into clinical development and further towards the market.

Большинство имеющихся сегодня методов лечения воспалений и болевых синдромов связано с нежелательными побочными эффектами, такими как повышенный риск инфаркта миокарда и язвы желудка.  Средства, разработанные специалистами «НоваСАИД», направлены на блокирование энзима, именуемого микросомной простагландин Е синтазой 1 (mPGES-1), – необходимого медиатора воспаления и боли.  Теоретически, это должно снизить риск побочных эффектов.  Сотрудничество с «Кадила Фармасьютикалз» обеспечит ресурсы, необходимые для клинической доработки и выхода на рынок».

“mPGES-1 constitutes an important target for drug discovery and development of analgetic and anti-inflammatory drugs. In addition, for use in chronic inflammatory diseases, effective enzyme inhibitors may also address a broad range of other diseases with concomitant inflammation such as atherosclerosis, stroke and cancer”, says Per-Johan Jakobsson, co-founder and Board Director in NovaSAID and associate professor at Karolinska Institutet.

«(mPGES-1) одна из важнейших целей для исследователей и разработчиков обезболивающих и противовоспалительных лекарственных средств.  Помимо лечения хронических воспалительных заболеваний, эффективные ингибиторы энзимов могут использоваться в терапии самого широкого спектра недугов с сопутствующим болевым синдромом, таких как атеросклероз, инсульт или рак,» – сказал Пер-Йохан Якобссон, соучредитель и председатель совета директоров «НоваСАИД», адъюнкт-профессор «Каролинска Институтет».

About NovaSAID AB (www.novasaid.com):

О компании «НоваСАИД АБ» (www.novasaid.com)

NovaSAID is a Swedish research based company developing compounds for treatment of inflammatory pain and conditions such as rheumatoid arthritis. By selective inhibition of the novel drug target mPGES-1, the pathological response to PGE2 is avoided and a safer therapy is obtained than with present treatments with NSAIDs and Cox-2 inhibitors.

«НоваСАИД» – шведская исследовательская фирма, разрабатывающая композиции для лечения воспалительных процессов и обезболивания при таких заболеваниях как ревматоидный артрит.  Избирательное ингибирование простагландин Е синтазы 1 позволяет исключить патологическую реакцию на простагландин Е 2, что означает более безопасное лечение, по сравнению с проводимым ингибиторами, имеющимися в настоящее время.

About Cadila Pharmaceuticals Ltd (www.cadilapharma.com):

О компании «Кадила Фармасьютикалз» (www.cadilapharma.com)

Cadila Pharmaceuticals Limited is one of the largest privately held pharmaceutical companies in India, headquartered at Ahmedabad, in the state of Gujarat, India. Over the last six decades, it has been developing and manufacturing pharmaceutical products and selling and distributing these in over 100 countries around the world. An integrated healthcare solutions provider with pharmaceutical product basket, it caters to over 45 therapeutic areas that include cardiovascular, gastrointestinal, analgesics, haematinics, anti-infectives and antibiotics, respiratory agents, anti-diabetics and immunologicals. It employs more than seven thousand employees including over two hundred people outside India in 49 countries of Africa, CIS, Japan and USA. Cadila Pharmaceuticals was the first Indian company to get IND approvals by USFDA for clinical trials to be conducted in India. Subsequently, the company has filed 5 INDs with USFDA.

«Кадила Фармасьютикалз» – одна из крупнейших фармацевтических компаний Индии с центральным офисом в Ахмедабаде в штате Гуджарат.  На протяжении шестидесяти лет компания занимается производством и разработкой фармацевтической продукции, реализуемой более чем в 100 странах мира.  Ассортимент выпускаемых ею препаратов полностью удовлетворяет потребности медицинской практики в более чем 45 областях, включая кардиологию, гастроэнтерологию, анестезию, гематологию, терапию инфекционных заболеваний, вдыхаемые формы, препараты против диабета и иммуномодуляторы.  В компании работает более семи тысяч человек, в том числе, более двухсот за пределами Индии в 49 странах Африки, СНГ, Японии и США.  Препараты «Кадила Фармасьютикалз» первыми из лекарств индийских фирм прошли сертификацию Управления Администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств на основании клинических исследований, проведенных в Индии, в качестве «новых исследуемых препаратов».  В настоящее время на рассмотрении находится еще пять.

About Karolinska Development AB (www.karolinskadevelopment.com):

О компании «Каролинска Девелопмент АБ» (www.karolinskadevelopment.com)

Karolinska Development aims to create value for patients, researchers, investors and society by developing innovations from world class science into products that can be sold or out-licensed with high returns. The business model is to: SELECT the most commercially attractive medical innovations; DEVELOP innovations to the stage where the greatest return on investment can be achieved; and COMMERCIALIZE the innovations through the sale of companies or out-licensing of products. An exclusive deal flow agreement with Karolinska Institutet Innovations AB, along with other cooperation agreements with leading universities, delivers a continuous flow of innovations. Today, the portfolio consists of 35 projects, of which 16 are in clinical development. Karolinska Development is listed on NASDAQ OMX.

Целью компании «Каролинска Девелопмент» является создание благоприятных возможностей для пациентов, исследователей, инвесторов и общества в целом путем внедрения инноваций мирового уровня в производство продукции, реализуемой с высокой прибылью.  Схема деятельности компании такова: ВЫБРАТЬ наиболее коммерчески привлекательные медицинские новшества, ДОРАБОТАТЬ их до этапа, на котором может быть достигнута максимальная доходность инвестиций, МОНЕТИЗИРОВАТЬ инновации путем продажи созданных компаний или лицензирования продукции.  Наличие эксклюзивного соглашения с «Каролинска Институтет Инновэйшнз АБ» обеспечивает, наряду с договорами о сотрудничестве с ведущими университетами, непрерывный поток ценных новшеств.  В настоящее время «Каролинска Девелопмент АБ» ведет 35 проектов, 16 из которых заключаются в клинических испытаниях.  Акции компании зарегистрированы для официальных торгов в американской торговой системе НАСДАК.

December 11, 2013

11 декабря 2013

Cadila Pharmaceuticals & UK’s Helperby Therapeutics to invest in R&D for development of antibiotic drug resistance drugs

«Кадила Фармасьютикалз» и британская компания «Хелперби Терапьютикс» намерены инвестировать в разработку средств преодоления сопротивляемости бактерий антибиотикам

Cadila Pharmaceuticals Limited, one of India’s largest privately held pharmaceuticals company, and UK-based antibiotics discovery company, Helperby Therapeutics have signed a joint agreement on Antibiotic Drug Resistance Research & Development. Global market size of antibiotics is estimated to be around $69 billion.

«Кадила Фармасьютикалз» – одна из крупнейших индийских частных фармацевтических компаний – и британская фирма, занимающаяся разработкой новых антибиотиков, «Хелперби Терапьютикс» подписали соглашение о совместных исследованиях в области сопротивляемости бактерий воздействию антибиотиков и разработки средств к ее преодолению.  Общий объем мирового рынка антибиотиков оценивается, примерно, в 69 миллиардов долларов.

Described as the most important innovation in the discovery of new antibiotics since Alexander Fleming’s original breakthrough more than 80 years ago, this announcement is a major breakthrough in the fight against resistance with the discovery of patented ‘resistance breaker’ compounds. These new compounds are called Antibiotic Resistance Breakers. When an Antibiotic Resistance Breaker is combined with an old obsolete antibiotic, it can rejuvenate it and make it active against highly resistant bacteria. Antibiotic Resistance Breakers can potentially rescue several different classes of antibiotics. Furthermore, this approach requires the development of fewer novel compounds, is less risky and less costly than the traditional “one antibiotic” route.

О создании фармацевтических композиций, способных преодолевать сопротивление микроорганизмов воздействию антибиотиков, уже говорят как о важнейшем новшестве в разработке новых антимикробных препаратов с момента открытия пенициллина Александром Флемингом 80 лет назад.  Эти новые препараты получили название разрушителей резистентности.  Употребляемые в сочетании с устаревшими антибиотиками, они способны сделать их эффективными против резистентных бактерий.  Таким образом они могут возродить несколько групп антибактериальных средств.  Помимо этого, данный подход позволяет сократить число разрабатываемых новых антибиотиков, снизив, тем самым, связанные с этим затраты и риск.

Elaborating on this tie up, Cadila Pharmaceuticals’ Chairman and Managing Director, Dr. Rajiv I Modi said, “The Founder Chairman of our company, Shri IA Modi, believed in providing affordable medicines for the masses through innovative and cutting-edge research & development (R&D). This discovery will open new avenues against resistant organisms and is very timely in view of global concerns about rapidly growing bacterial resistance against current antibiotics. Cadila Pharmaceuticals’ collaboration with Helperby can help the mankind win the battle against the microbes and hopefully save millions of lives in coming years.”

Генеральный директор и председатель правления «Кадила Фармасьютикалз» доктор Раджив Моди сказал по этому поводу следующее.  «Основатель нашей компании Шри И.А. Моди верил в создание доступных массовых медикаментов путем исследований и инновационных разработок.  Данное открытие открывает новые пути борьбы с резистентными организмами, что очень своевременно в виду растущей повсеместно озабоченности этим явлением.  Наше сотрудничество с «Хелперби» может помочь человечеству победить в борьбе с микробами и, надеюсь, спасти миллионы жизней».

Travelling with the UK’s Trade Delegation to India led by Prime Minister David Cameron, Helperby signed its first major licensing deal with Indian pharma giant Cadila Pharmaceuticals to take the compound through further clinical trials, approvals and into commercialisation. Helperby will supply Cadila Pharmaceuticals Ltd. with Antibiotic Resistance Breakers whilst Cadila Pharmaceuticals Ltd. will develop the combinations with old antibiotics. The deal value was undisclosed but could contribute to Helperby scaling up in the UK to a potential £500 million operation, creating employment for 500-1000 persons by 2019.

Путешествуя по Индии с британской торговой делегацией, возглавляемой премьер-министром Девидом Кэмероном, представители «Хелперби» подписали первое крупное лицензионное соглашение, на основании которого новые препараты будут испытаны в клинических условиях, сертифицированы и запущены в коммерческое производство.  «Хелперби» предоставит «Кадила Фармасьютикалз» разрушители резистентности, та же займется разработкой их сочетаний со старыми антибиотиками.  Стоимость сделки не разглашается, но с ее помощью «Хелперби» сможет довести объем производства до 500 миллионов фунтов, создав к 2019 году от 500 до 1000 новых рабочих мест.

Helperby, a spin-out of the UK’s University of London, St George’s Hospital has been working for the past 12 years on ways to tackle antibiotic resistance and has discovered a new series of potent, fast-acting drugs which rescue old antibiotics. Instead of targeting multiplying bacteria, the research team focused on non-multiplying, dormant bacteria. Developing antibiotics that specifically target these root-like bacteria has never been done before – in fact conventional methods of screening have consistently missed these promising candidate drugs.

Выделившись 12 лет назад из Больницы св. Георгия Лондонского университета, «Хелперби» работает на над проблемой резистентности к антибиотиками.  За это время ей удалось создать ряд мощных быстродействующих лекарств, способных вернуть к жизни старые препараты.  Вместо размножающихся бактерий, исследователи сосредоточились на неразмножающихся, спящих микроорганизмах.  До этого антибиотики, целью которых являлись бы эти корневидные бактерии, не разрабатывались.  В сущности, общепринятые методы отбора не позволяли обратить внимание на эти перспективные лекарства.

Cadila Pharmaceuticals will take the new discovery through phase III and into commercialisation. The company is now actively considering a presence in the UK with a corresponding programme for UK microbiologists as part of the collaboration. The licensing agreement will allow Cadila Pharmaceuticals to bring the first product to market in around 18 months time.

Задача «Кадила Фармасьютикалз» состоит в том, чтобы довести это открытие до этапа коммерческого использования.  В настоящее время компания рассматривает соответствующую программу для британских микробиологов.  Лицензионное соглашение позволит ей выпустить первую продукцию, примерно, через полтора года.

About Cadila Pharmaceuticals www.cadilapharma.com

О компании «Кадила Фармасьютикалз» (www.cadilapharma.com)

With a turnover of Rs 1200 crore, Cadila Pharmaceuticals is one of the largest privately held pharmaceutical companies in India, headquartered at Ahmedabad, Gujarat. Over the last six decades, it has been developing and manufacturing pharmaceutical products and selling and distributing these in over 50 countries around the world. An integrated healthcare solutions provider with pharmaceutical product basket, it caters to over 45 therapeutic areas that include cardiovascular, gastrointestinal, analgesics, haematinics, anti-infectives and antibiotics, respiratory agents, anti-diabetics and immunologicals. It has more than 7000 employees across the globe.

При ежегодном обороте в 12 миллиардов рупий «Кадила Фармасьютикалз» является одной из крупнейших частных фармацевтических компаний Индии.  Центральный офис компании расположен в Ахмедабаде в штате Гуджарат.  На протяжении шестидесяти лет компания занимается разработкой и производством фармацевтической продукции, реализуемой более чем в 50 странах мира и применяемой более чем в 45 областях медицины, включая кардиологию, гастроэнтерологию, анестезию, гематологию, антиинфекционную терапию, вдыхаемые формы, средства для борьбы с диабетом и иммуномодуляторы.  Штат компании насчитывает более 7000 сотрудников по всему миру.

Cadila Pharmaceuticals was the first Indian company to get IND approval by USFDA for clinical trials to be conducted in India. Subsequently, the company has filed 5 INDs with the USFDA.

Первой из индийских компаний «Кадила Фармасьютикалз» получила от Управления Администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств сертификат нового исследуемого препарата в связи с проводимыми в Индии клиническими испытаниями.  В настоящее время на рассмотрении находится еще пять.

About Helperby Therapeutics www.helperby.com

О компании «Хелперби Терапьютикс» (www.helperby.com)

Helperby Therapeutics is a spin-out drug discovery company from the University of London, St George’s Hospital, and has been working for the last 12 years developing antibiotics that specifically target dormant bacteria, a technique that has never been done before. This pioneering discovery by Professor Anthony Coates and Dr Yanmin Hu is a unique, patented approach that has been found to be extraordinarily effective in breaking resistance when Helperby’s compounds are combined with old antibiotics.

Выделившись 12 лет назад из Больницы св. Георгия Лондонского университета, «Хелперби» работает на над проблемой резистентности к антибиотиками.  За это время ей удалось создать ряд мощных быстродействующих лекарств, способных вернуть к жизни старые антибиотики.  Вместо размножающихся бактерий, исследователи сосредоточились на неразмножающихся, спящих микроорганизмах.  Это уникальное открытие, сделанное профессором Энтони Коутсом и доктором Янминь Ху, продемонстрировало эффективность в сочетании со старыми антибиотиками.

November 21, 2013

21 ноября 2013

Cadila Pharmaceuticals launches ‘Mycidac-C’

«Кадила Фармасьютикалз» начала производство препарата «Микидак-Ц»

tCadila Pharmaceuticals Limited, one of India’s largest privately held pharmaceuticals company, has launched for the first time in the world, Mycidac-C, an affordable, unique and innovative drug for the treatment of Lung Cancer.

«Кадил Фармасьютикалз» – одна из крупнейших в Индии частных фармацевтических компаний – начала производство уникального и доступного нового лекарства от рака легких «Микидак-Ц». 

Mycidac-C is an innovative research product for the patients suffering from Non Small Cell Lung Cancer (NSCLC). The drug has been approved for launch in India by the Drug Controller General of India (DCGI). It targets Desmocolin-3, a novel target.

«Микидак-Ц» предназначен для пациентов, страдающих от немелкоклеточного рака легких.  Лекарство утверждено Уполномоченным Правительства Индии по контролю за качеством лекарственных средств.  Целью воздействия нового препарата впервые в мировой практике является белок десмоколин-3.

This is a first in the class active immunotherapy as well as drug targeting Desmocollin-3. It is a breakthrough in the management of squamous cell NSCLC. There has been no significant innovation in management of squamous NSCLC since the introduction of platinum containing doublet in 1983. Besides affordability and other advantages, Mycidac-C has no systemic side effects during the treatment. Mycidac-C is to be used with platinum containing doublet therapy.

Лекарство, действующее по принципу активного стимулирования иммунитета, представляет собой прорыв в области регулирования размножения плоских клеток при немелкоклеточном раке легких.  До этого никаких существенных новшеств в данной области не было с 1983 года.  Помимо доступности и прочих преимуществ, «Микидак-Ц» отличает отсутствие побочных эффектов.  Средство будет использоваться одновременно с препаратами платины.

As per the World Health Organisation (WHO) report, approximately 1.25 million people are diagnosed with lung cancer every year worldwide. Around 30% of them suffer from squamous NSCLC. Lung Cancer kills more people than the three next commonest cancers combined.

По данным ВОЗ, рак легких диагностируется, примерно, у 1,25 миллиона людей во всем мире ежегодно.  Из них около 30% страдает от плоскоклеточной формы немелкоклеточного рака.  Эта болезнь убивает больше людей, чем три следующие за ней по летальности формы рака.

This is in line with the vision of Shri I A Modi, Founder Chairman, Cadila Pharmaceuticals Ltd., to make affordable healthcare accessible to the masses for alleviating human suffering. Mycidac-C can be administered easily by trained paramedics, thus further reducing the cost of hospitalisation associated with other cancer therapy.

Создание этого препарата полностью согласуется с концепцией основателя «Кадила Фармасьютикалз» Шри И.А. Моди, стремившегося сделать здравоохранение доступным всем, облегчая людские страдания.  «Микидак-Ц» может назначаться даже обученными фельдшерами, что означает сокращение затрат на госпитализацию.

Speaking at the launch, Dr Rajiv I Modi, Chairman and Managing Director of Cadila Pharmaceuticals said, “It has taken us over a decade, a huge investment and a dedicated research and development team to develop this unique drug. We expect it to be available in the Indian market by December 2013. Thereafter, we will introduce it in other regions like SAARC countries and European markets over the next five years.”

Выступая на брифинге по поводу запуска препарата в производство, генеральный директор и председатель правления компании доктор Раджив Моди сказал: «Для создания этого уникального препарата нам потребовалось больше десяти лет, солидные вложения, специальная программа исследований и группа ученых.  Мы ожидаем, что он появится на индийском рынке к декабрю 2013 года., после чего мы представим его в других странах Южно-азиатской ассоциации по региональному сотрудничеству, а в течение ближайших пяти лет – также и в Европе.

Dr T. Ramasami, Secretary to the Government of India, Department of Science and Technology also commented: “Lung cancer is a major killer among all cancers. In this scenario, Mycidac-C is a new hope for the patients suffering form lung cancer, particularly for Indian patients.”

Секретарь Правительства Индии, глава департамента науки и техники доктор Т. Рамасами прокомментировал это так: «Рак легких самый страшный убийца среди всех видов рака.  В этой связи «Микидак-Ц» знаменует возрождение надежды для страдающих им пациентов и, особенно, в Индии».

About Cadila Pharmaceuticals www.cadilapharma.com

О компании «Кадила Фармасьютикалз» (www.cadilapharma.com)

With a turnover of Rs 1200 crore, Cadila Pharmaceuticals Limited is one of the largest privately held pharmaceutical companies in India, headquartered at Ahmedabad, Gujarat. Over the last six decades, it has been developing and manufacturing pharmaceutical products and selling and distributing these in over 50 countries around the world. An integrated healthcare solutions provider with pharmaceutical product basket, it caters to over 45 therapeutic areas that include cardiovascular, gastrointestinal, analgesics, haematinics, anti-infectives and antibiotics, respiratory agents, anti-diabetics and immunologicals. It has more than seven thousand employees across the globe.

При ежегодном обороте в 12 миллиардов рупий «Кадила Фармасьютикалз» является одной из крупнейших частных фармацевтических компаний Индии.  Центральный офис компании расположен в Ахмедабаде в штате Гуджарат.  На протяжении шестидесяти лет компания занимается разработкой и производством фармацевтической продукции, реализуемой более чем в 50 странах мира и применяемой более чем в 45 областях медицины, включая кардиологию, гастроэнтерологию, анестезию, гематологию, антиинфекционную терапию, вдыхаемые формы, средства для борьбы с диабетом и иммуномодуляторы.  Штат компании насчитывает более 7000 сотрудников по всему миру.

Cadila Pharmaceuticals was the first Indian company to get IND approval by USFDA for clinical trials to be conducted in India. Subsequently, the company has filed 5 INDs with the USFDA.

Первой из индийских компаний «Кадила Фармасьютикалз» получила от Управления Администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств сертификат нового исследуемого препарата в связи с проводимыми в Индии клиническими испытаниями.  В настоящее время на рассмотрении находится еще пять.

October 2, 2013

2 октября 2013

Cadila Pharmaceuticals to focus on introducing affordable innovative drugs

«Кадила Фармасьютикалз» намерена сосредоточится на производстве новых доступных лекарств

Founded by the doyen of the Indian Pharmaceuticals industry Shri Indravadan A. Modi, Pharma Major Cadila Pharmaceuticals is all set to take a quantum leap by introducing new and innovative drugs in the global market in near future.

Основанный патриархом индийской фармацевтической промышленности Шри Индраваданом А. Моди, фармацевтический гигант «Кадила Фармасьютикалз» готовится совершить квантовый скачок, представив в ближайшем будущем на мировом рынке ряд не имеющих аналогов лекарственных средств.

Cadila Pharmaceuticals has been research oriented company right from its inception is investing heavily in research activities targeting the key therapeutic areas like Tuberculosis, various types of cancer, novel vaccine adjuvants, Sepsis management and therapeutic vaccine for pancreatic cancer.

С самого начала компания строила свою деятельность на основе исследований, в связи с чем традиционно вкладывает значительные средства в разработку препаратов для наиболее значительных отраслей медицины, таких как борьба с туберкулезом и различными видами рака, разработка новых добавок к вакцинам, борьба с сепсисом и создание лечебной вакцины от рака поджелудочной железы.

The company has one of the best Research and Development (R&D) setups in India, manned by more than three hundred and fifty scientists and engineers from various disciplines including biology, pharmacology, clinical research, chemistry, toxicology, phytochemistry and different disciplines of engineering.

Научно исследовательская база компании одна из лучших в Индии.  Исследованиями и разработкой занимаются в ней более трехсот пятидесяти ученых и инженеров различных специальностей, в том числе биологи, фармакологи, специалисты по клиническим испытаниям, химики, токсикологи, специалисты по биохимии растений и инженеры.

Speaking about the company’s vision, philosophy and future plans Dr. Rajiv I Modi, Chairman and Managing Director said, “Cadila Pharmaceuticals will dedicatedly follow philosophy of the Founder Chairman  Shri I.A. Modi to offer quality medicines at an affordable price. The company, in recent past has introduced world’s first five-in-one innovative product ‘Polycap’ for Cardiovascular diseases (CVDs) and anti tuberculosis drug ‘Risorine’ with boosted Rifampicin which has better compliance less side effects. Continuing this trend, Cadila Pharmaceuticals will offer many more innovative products in time to come.”

Говоря о стратегии и философии компании, председатель правления и генеральный директор доктор Раджив Моди сказал: ««Кадила Фармасьютикалз» будет неуклонно следовать воззрениям ее основателя Шри И.А. Моди, предлагая высококачественные медикаменты по доступным ценам.  В недавнем прошлом нам удалось запустить в производство препараты, не имеющие аналогов в мире, а именно «Поликап» (для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний) и «Ризорин» (для лечения туберкулеза) – усиленный рифампицин с менее выраженными побочными эффектами.  Продолжая эту тенденцию, «Кадила Фармасьютикалз» будет выпускать новые препараты и далее».

Dr. Modi was interacting with media at Indravadan A. Modi memorial lecture series launch instituted by CSIR-Indian Institute of Integrative Medicine (IIIM) on the eve of 70th Foundation Day of the institute. Dr. Modi presided over this event and delivered presidential remarks.

Доктор Моди общался с прессой на торжественном собрании по поводу начала мемориального цикла лекций имени Индравадана А. Моди, организованного Советом по научным и промышленным исследованиям и Индийским институтом интегративной медицины накануне семидесятилетия основания института.

Cadila Pharmaceuticals is the first Indian company to get IND approval by USFDA for clinical trials to be conducted in India. Subsequently, the company has filed five more INDs from USFDA. Of the five INDs filed, one is for pulmonary tuberculosis; the trial is supported by Department of Biotechnology, Govt. of India. The rest four are for various types of cancers, e.g., Lung Cancer, Prostrate cancer, Bladder Cancer and Melanoma. Thus all the INDs are for providing solutions to major global health care problems. The clinical trials on Prostate cancer, Lung cancer and Bladder cancer are supported by Department of Science and Technology to encourage innovations.

«Кадила Фармасьютикалз» первой из индийских компаний получила от Управления Администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств сертификат нового исследуемого препарата в связи с проводимыми в Индии клиническими испытаниями.  В настоящее время на рассмотрении находится еще пять.  Первый из представленных препаратов предназначен для борьбы с туберкулезом легких и проходит клинические испытания при поддержке Департамента биотехнологии Правительства Индии.  Остальные четыре созданы для борьбы с различными видами рака, включая рак легких, простаты, желчного пузыря и меланому.  Таким образом, все разрабатываемые препараты имеют целью решение крупнейших проблем мирового здравоохранения.  Клинические исследования препаратов против рака простаты, легких и желчного пузыря проходят при поддержке Департамента науки и техники.

With a view to boost the research activities, the company has also entered in Public-Private partnerships with premier research institutions of the country  for developing diagnostic, preventive and curative pharmaceutical and diagnostic products. Innovations that have resulted from such partnerships include ‘Immuvac’ – a unique immuno-modulator that has various applications including reducing duration of therapy for treatment of multi drug resistant tuberculosis and multibacillary leprosy, ‘NEVA’ – a rapid HIV detection kit and more recently Risorine – the world’s first boosted-Rifampicin containing fixed-dose combination for use as an anti-tubercular drug.

Стремясь к ускорению и развитию исследований, компания вступает в партнерские отношения с государственными организациями и исследовательскими учреждениями страны в целях разработки диагностической, профилактической и лечебной фармацевтической продукции.  Среди подобных инноваций можно назвать «Иммувак» – уникальный иммуномодулятор, имеющий разнообразное применение, включая сокращение сроков лечения туберкулеза, устойчивого ко многим антибиотикам, и мультибактериальной проказы, комплект для экспресс-диагностики ВИЧ «НЕВА», а также «Ризорин» – первый в мире препарат на основе усиленного рифампицина с фиксированной дозой для лечения туберкулеза.

Cadila Pharmaceuticals Ltd. has also entered into strategic alliances to broaden its horizons. CPL Biologicals, a joint venture with Novavax, Inc. USA formed in 2009, will be developing and manufacturing vaccines, biological therapeutics and diagnostics in India. In addition, CPL Biologicals has set up manufacturing facility at Dholka, Ahmedabad in the state of Gujarat, to develop, produce and sell products such as seasonal influenza vaccine and potentially other novel vaccines against dengue fever and chikungunya fever based on Novavax’s virus-like-particle (VLP) vaccine technology.  StemCyte India which is into Umbilical Cord Blood Stem Cells Banking is a joint venture of Cadila Pharmaceuticals with StemCyte Inc. USA and Apollo group. Cadila Pharmaceuticals has also entered into a joint venture with Apollo Hospitals Group to manage Apollo Hospital, Ahmedabad.

Кроме того «Кадила Фармасьютикалз» находит стратегических партнеров для расширения собственных горизонтов.  Созданная в 2009 году компания «КФЛ Байолоджикалз» – совместное предприятие с американской исследовательской компанией «Новавэкс» – занимается разработкой и производством вакцин, лечебных биопрепаратов и диагностических средств в Индии.  Также у компании имеются производственные мощности в Долке и Ахмедабаде, на которых производятся коммерческие товары вроде сезонной вакцины против гриппа, а в будущем, возможно, будут производиться новые вакцины против лихорадки денге и лихорадки чикунгунья, созданные по технологии вирусоподобных частиц.  Совместное предприятие «Кадила Фармасьютикалз» с американской компанией «СтемСайт Инк.» и индийской системой клиник «Аполло» под названием «СтемСайт Индия» занимается созданием банка стволовых клеток из пуповинной крови.  С группой «Аполло» у «Кадила Фармасьютикалз» есть еще одно совместное предприятие по управлению клиниками «Аполло» в Ахмедабаде.

November 29 , 2010

29 ноября 2010

Cadila Pharmaceuticals secures Wellcome Trust Award

«Кадила Фармасьютикалз» удостоена премии «Веллком Траст»

Ahmedabad, 29 November, 2010 – Ahmedabad based pharma major Cadila Pharmaceuticals Limited has received a prestigious Wellcome Trust Award under the new R&D for Affordable Healthcare in India initiative to support a phase III clinical trial of PolycapTM, a combination pill to reduce the risk of Cardiovascular diseases.

Ахмедабадская компания «Кадила Фармасьютикалз» получила престижную премию «Веллком Траст» за инициативу по поддержке завершающей фазы клинических исследований препарата «Поликап» – комбинации действующих веществ, призванной снизить риск сердечно-сосудистых заболеваний.

Cardio Vascular Diseases (CVD), predominantly heart disease and stroke, account for around 30% of all deaths around the world. The PolycapTM offers a primary prevention strategy to individuals who are at high risk for these illnesses.

На долю сердечно-сосудистых заболеваний приходится около 30% смертей по всему миру.  Поликап предназначается для профилактики этих заболеваний у людей с высоким риском подвергнуться им.

PolycapTM comprises three blood pressure reducing agents, including a diuretic and a beta blocker, together with a cholesterol-lowering statin. All of the agents have been chosen based on the evidence of their reducing cardiovascular risk and generic drug status.

В составе препарата компоненты, снижающие давление, включая диуретики и бета-блокаторы, а также статин, уменьшающий содержание холестерина в крови.  Действующие вещества выбраны на основании проверенных данных об их способности снижать риск возникновения сердечно-сосудистых заболеваний.

The combination pill has already been tested in over 2000 volunteers across 50 centers in India as part of The Indian PolycapTM Study (TIPS) published in the Lancet in 2009. Results from that phase II trial found that use of the drug reduces the risk of coronary heart disease by 62% and stroke by 48%.

Фармацевтическая комбинация уже протестирована на 2000 добровольцах в 50 населенных пунктах Индии в рамках исследования, результаты которого опубликованы в американском медицинском журнале «Ланцет» в 2009 году.  В ходе этих испытаний было установлено, что препарат снижает риск коронарной недостаточности на 62%, а инсульта – на 48%.

Speaking of the award, Mr. Indravadan Modi, Chairman of Cadila Pharmaceuticals said, “We are delighted that our innovative product has gained recognition by the UK’s leading biomedical foundation, the Wellcome Trust. This award endorses our efforts in providing research-based revolutionary products in the cardio care segment.”

В своей речи при получении награды председатель правления «Кадила Фармасьютикалз» г-н Индравадан Моди сказал: «Мы счастливы признанием нашего продукта ведущим биомедицинским фондом Великобритании.  Эта награда – результат наших усилий по созданию принципиально новых препаратов для кардиологии».

The Wellcome Trust award will support the study of at least 5,000 individuals with no previous history of heart attack or stroke. The placebo-controlled trial will recruit men over the age of 55 and women over 60 that have been identified as being at increased risk of CVD through a questionnaire based on family history and lifestyle factors. The investigators will assess whether taking PolycapTM for a period of five years can cut the risk of CVD, by monitoring the incidence of death due to heart attack, non-fatal heart attack, and non-fatal stroke.

Премия «Веллком Траст» пойдет на поддержку исследования 5000 человек, не имеющих в анамнезе сердечных и сосудистых проблем.  В этом исследовании с применением плацебо будут участвовать мужчины старше 55 и женщины старше 60 лет, выявленные как подверженные повышенному риску сердечно-сосудистых заболеваний на основании опроса о семейной истории и образе жизни.  В результате исследования будут сделаны выводы о том, может ли прием поликапа на протяжении пяти лет снизить риск сердечно-сосудистых заболеваний, путем фиксирования случаев смерти от инфарктов, нефатальных сердечных приступов и инсультов.

Dr Nick Dunster, Senior Business Analyst at the Wellcome Trust, commented: “Cadila Pharmaceuticals has already reported positive results from previous clinical trials and we look forward to seeing how PolycapTM performs in this larger phase III trial. CVD is a global problem, so a drug that can cut the risk for susceptible individuals has the potential to make a huge impact on human health the world over, not just in India.”

Старший аналитик «Веллком Траст» доктор Ник Данстер прокомментировал это так: ««Кадила Фармасьютикалз» уже показала положительные результаты клинических исследований, и мы с нетерпением ждем завершения следующего этапа.  Сердечно-сосудистые заболевания – всемирная проблема, поэтому лекарство, способное существенно обезопасить подверженных им людей будет иметь огромное влияние на состояние здоровья людей во всем мире, а не только в Индии».

About Cadila Pharmaceuticals Ltd.

О компании «Кадила Фармасьютикалз»

Cadila Pharmaceuticals Ltd. is one of the largest privately held pharmaceutical companies in India, headquartered at Ahmedabad, in the State of Gujarat. Over the last five decades, it has been developing and manufacturing pharmaceutical products and selling and distributing these in India and in over 50 countries around the world. It is an integrated healthcare solutions provider with a pharmaceutical product basket in therapeutic areas that include cardiovascular, gastrointestinal, analgesics, haematinics, anti-infectives and antibiotics, respiratory agents, antidiabetics and immunologicals. The state-of-the-art Research and Development (R&D) facility at Cadila Pharmaceuticals is manned by more than three hundred and fifty scientists. The company also participates in Public-Private partnerships for developing preventive and curative pharmaceutical and diagnostic products. Over the last decade, Cadila Pharmaceuticals has focused on novel approaches to cancer management and is the first Indian company to get multiple investigational new drug applications (INDs) cleared by USFDA. The company has manufacturing facilities conforming to the most stringent international norms at Dholka, Ankleshwar, Kadi and Hirapur in Gujarat; Samba in Jammu and Kashmir and Addis Ababa in Ethiopia. Cadila Pharmaceuticals has recently emerged on the World map with the development of Polycap – a novel and world’s first drug combination for prevention of Cardiovascular Heart Disease.

«Кадила Фармасьютикалз» – одна из крупнейших фармацевтических компаний Индии с центральным офисом в Ахмедабаде в штате Гуджарат.  На протяжении пятидесяти лет компания занимается производством и разработкой фармацевтической продукции, реализуемой более чем в 50 странах мира.  Ассортимент выпускаемых ею препаратов полностью удовлетворяет потребности медицинской практики в более чем 45 областях, включая кардиологию, гастроэнтерологию, анестезию, гематологию, терапию инфекционных заболеваний, вдыхаемые формы, препараты против диабета и иммуномодуляторы.  Научно исследовательская база компании одна из лучших в Индии.  Исследованиями и разработкой занимаются в ней более трехсот пятидесяти ученых и инженеров различных специальностей, в том числе биологи, фармакологи, специалисты по клиническим испытаниям, химики, токсикологи, специалисты по биохимии растений и инженеры.  Помимо этого компания сотрудничает с государственными организациями и учреждениями, разрабатывая профилактические, лечебные и диагностические средства.  В последние десять лет компания сосредоточила усилия на выработке новых подходов к борьбе с раком, став первой индийской компанией, чей препарат был сертифицирован Управлением Администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств в качестве нового исследуемого препарата.  Производственные мощности «Кадила Фармасьютикалз» в Долке, Анклешваре, Кади и Хирапуре, Самбе и Аддис-Абебе соответствуют самым строгим международным и зарубежным нормам.  Недавно компания вышла на мировой рынок с препаратом «Поликап» – новейшей фармацевтической комбинацией, созданной для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний и инсультов.