MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

India’s Middle-Class Revolt просмотров: 877

Protests by members of a relatively prosperous caste in India who want to be included in affirmative action programs highlight a major problem: India isn’t creating enough good jobs. This is a big challenge to Prime Minister Narendra Modi, who has built his political career on promises to reform and modernize the stalled economy.


 


Different groups of Indians have often demanded government jobs and university admissions that are set aside for people from tribal communities and the lowest rungs of the caste system who are among the poorest in the country. But the recent protests by the Patel clan, of the Patidar caste, are significant because the group is part of the middle class and is from Gujarat, a state that grew rapidly when Mr. Modi ran it for 12 years before becoming prime minister last year.


 


The fact that 500,000 Patels, who have been a big part of Mr. Modi’s electoral base, attended a rally late last month to press their demands is a rebuke of the prime minister’s economic policies.


 


The Patidar campaign, which is led by a 22-year-old firebrand named Hardik Patel, seeks a bigger slice of the economic pie. But no matter how officials decide to allot government quotas for the underprivileged, the main problem is that there is not enough pie to go around.


 


With half of India’s 1.2 billion people 25 or younger, the need to create more jobs is acute. Nearly half of all workers are employed in agriculture, a sector that produces just 17 percent of the gross domestic product. And most of the rest not in agriculture — about 85 percent in 2012, the latest year for which there is data — work for employers with fewer than 20 employees.


 


Mr. Modi now has less than four years before the next national parliamentary election to make good on his campaign pledge. If he doesn’t show results soon, the young electorate that swept him into national office could just as easily vote him out.


 


Восстание среднего класса в Индии


Протесты членов относительно богатой индийской касты, желающих быть включенными в


программу компенсаций, выделяют главную проблему: в Индии не хватает рабочих мест. Это сложная задача для премьер-министра Нарендры Моди, построившего свою политическую карьеру на обещаниях реформировать и модернизировать застойную экономику.


Различные группы индийцев часто требовали выделения рабочих мест в государственном секторе и бюджетных мест в университетах для племенных общин и низших каст, являющихся одними из беднейших слоев общества. Но недавние протесты клана Патель из касты Патидар обращают на себя особое внимание, так как эта группа из среднего класса, а кроме того из штата Гуджарат. Экономика этого штата значительно выросла, пока Моди им управлял в течение 12 лет до того, как стать премьер-министром в прошлом году.


Тот факт, что 500 000 членов клана Патель, бывших большой частью электоральной базы Моди, посетили в прошлом месяце митинг, чтобы выразить свои требования, - это упрек экономической политике премьер-министра.


Кампания касты Патидар, возглавляемая 22-летним зачинщиком Хардиком Пателем, направлена на получение  большего куска  «экономического пирога». Однако неважно, как власти распределят бюджетные квоты для малоимущих, ведь главная проблема состоит в том, что «пирога» на всех не хватит.


Половину 1,2 миллиардного населения Индии составляет молодежь 25 лет и младше, поэтому потребность в создании новых рабочих мест остра как никогда. Почти половина всех работников занята в сельском хозяйстве, производящем всего лишь 17 % от ВВП.  Большинство же остальных - около 85% в 2012, согласно последним сведениям  - работают в компаниях со штатом работников менее 20.


У Моди осталось меньше четырех лет до следующих национальных парламентских выборов, чтобы выполнить свои предвыборные обещания. И если в ближайшее время не будет видно результата, молодой электорат, приведший Моди к власти, так же легко сможет выбрать другого кандидата.


 

- 0 +    дата: 28 сентября 2015

   Загружено переводчиком: Крылова Екатерина Алексеевна Биржа переводов 01
   Язык оригинала: английский    Источник: http://www.nytimes.com/2015/09/08/health/oysters-may-serve-as-link-in-transmission-of-norovirus.htm