MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного
Гражданское право   /   Выдержка из договора (рус-англ)

Выдержка из договора (рус-англ) просмотров: 1915

оригинал:











1. Подрядчик  в течение 3 дней с даты получения соответствующего уведомления Заказчика должен обеспечить готовность скважины к проведению работ третьими лицами со стороны Заказчика. В случае неготовности скважины к проведению работ третьими лицами со стороны Заказчика по вине Подрядчика Подрядчик компенсирует Заказчику фактические затраты, связанные с простоем субподрядчиков Заказчика сверх 2-х часов ожидания на основании первичных подтверждающих документов.


 


2. не применяется.


 


3. Подрядчик обязуется принимать меры по недопущению провоза, хранения, распространения и употребления алкогольных, наркотических, токсических, психотропных веществ, провоза, хранения и распространения взрывчатых веществ, оружия и боеприпасов персоналом Подрядчика на территории буровой площадки. Подрядчик, его персонал, Субподрядчики не должны владеть, использовать, распространять и торговать алкогольными напитками на территории буровой площадки. Подрядчик гарантирует, что ни одно лицо из персонала Подрядчика и/или  его Субподрядчиков, находящееся под действием алкоголя, наркотиков или каких-либо психотропных веществ, не будет допущено к производству каких-либо работ, предусмотренных Договором.


По каждому выявленному случаю провоза, хранения, распространения, употребления алкогольных, наркотических, токсических психотропных веществ, провоза, хранения, распространения взрывчатых веществ, оружия и боеприпасов персоналом Подрядчика и иных привлеченных Подрядчиком лиц составляется двусторонний акт, в соответствии с которым Подрядчик уплачивает Заказчику штраф  в соответствии с Приложением №4 настоящего Договора.


 


4. Подрядчик обязан предоставить Заказчику до начала работ список уполномоченных представителей с указанием их должностей и контактных телефонов, с которыми Заказчик должен взаимодействовать по производственным вопросам. При необходимости Подрядчик вносит соответствующие изменения в указанный перечень с уведомлением Заказчика.


 


перевод:










1. Within 3 days of receiving the notification from the Owner, the Contractor must ensure to the Owner that the Third-Party Contractors by the Owner will prepare the well for the performance of work. In the case that the Third-Party Contractors by the Owner are unable to complete the preparation of the well by the Contractor’s fault, the Contractor must reimburse the Owner  for the costs that are associated with the Subcontractors. This can only be done after waiting 2 hours, on the grounds of the primary supporting documents.


 


2. Not applicable.


 


3. The Contractor shall take measures to prevent the transportation, storage, distribution and use of alcoholic, narcotic, toxic, psychotropic substances, transportation, storage and distribution of explosives, weapons and ammunition by Contractor’s staff on the drilling site. The Contractor, his staff and Subcontractors shall not possess, use, distribute or sell alcoholic beverages on the territory of the drilling site. The Contractor warrants that no person from the Contractor’s staff  and/or Subcontractors who are under the influence of alcohol, drugs or any psychotropic substances, will be allowed to perform any duties under the Contract.


For each detected case of smuggling, storage, distribution, consumption of alcoholic, narcotic, toxic, psychotropic substances, transportation, storage and distribution of explosives, weapons and ammunition by Contractor’s staff and other persons engaged by the Contractor is made a Bilateral Act, under which the Contractor shall pay the Owner a penalty according to Appendix №4.


 


4. Before commencement of the construction the Contractor shall provide to the Owner a list of authorized representatives with whom the Owner has to communicate on production issues, with indication of their positions and contact numbers.  If necessary, the Contractor may be able to make appropriate changes to the specified list as long as the Owner has been notified of these changes.

- 0 +    дата: 27 декабря 2015

   Загружено переводчиком: Константинова Екатерина Алексеевна Биржа переводов 01
   Язык оригинала: русский    Источник: ...