MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Контракт для покупки франшизы (срочный перевод) просмотров: 296

Настоящий КОНТРАКТ заключен                   (день)                  (месяц)                года в городе                  в                 (страна).


МЕЖДУ


В качестве одной стороны выступают:


Александре Мигель Дьюк Лоренсо, совершеннолетний, являющийся гражданином Португалии, имеющий идентификационный номер 10504379 и Сюзана Кристина дос Сантос Мартинс Ньюнс, совершеннолетняя, являющаяся гражданкой Португалии, имеющая идентификационный номер 10326615. Оба выступают в качестве Администраторов ООО «BODYCONCEPTЦЕНТРА ЭСТЕТИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ И КРАСОТЫ», имеющего головной офис в Португалии, с официально зарегистрированным офисом на Авенида Да Либердад, 227, кв. 6, 1250-142, район Лиссабона, Португалия. Администраторы являются владельцами единственной коммерческой рекламы и Налогом на Компанию, который имеет идентификационный номер 507172345, с акционерным капиталом равным 50,100.00 € и впоследствии именуются как Франчайзор.


В качестве второй стороны выступают:


Гн.                                          , совершеннолетний, гражданин                      , имеющий идентификационный номер                     , действующий в качестве               в                          (Компания), испанская Компания (впоследствии именуемая как Мастер-франшиза с Налогом на Компанию, который имеет идентификационный номер                      и офис, зарегистрированный на улице                         , д.              ,                            (Город),                        (Страна), зарегистрированная в качестве корпорации в                     в соответствии с легальным актом                       (дата), перед Нотариусом                       в Протоколе №                         и зарегистрированная в Бизнес Реестре                            , Книга                  , Том                             , Параграф                            , Страница                             , Первая запись.


Обе договаривающиеся стороны, посредством соответствующих им представителей, признающие друг за другом законное право заключать данный контракт добровольно.


УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО


I.– Франчайзор – это бизнес-компания, которая занимается красотой лица и тела и услугами эстетической медицины.


II. – Франчайзор является владельцем Индустриальной Собственности, упомянутой в Приложении I настоящего Контракта и на территории, упомянутой в нем же.


III.– Франчайзор полагается на специфические «Ноу Хау», принадлежащие развитию бизнеса, который является предметом Франшизы. Упомянутое «Ноу Хау» является особенным, важным и секретным. Его секретность является следствием того, что «Ноу Хау» Франчайзора, как полностью, так и в сочетании его компонентов, не известно третьим лицам. Это важно, так как «Ноу Хау» Франчайзора включает жизненно важную информацию для развития бизнеса, который является предметом настоящего контракта. Оно имеет особенный характер, так как подробно описано  в начальных тренировочных программах и Руководствах, которые относятся к данному Контракту. Ноу Хау будет получено Мастером-франчайзи при подписании данного Контракта.


IV. – Мастер-франчайзи допускает, что он узнал о требованиях бизнес-концепции Франчайзора посредством информационных сессий с Франчайзором, относящихся к «BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКОМУ ЦЕНТРУ», до момента подписания данного Контракта.


V. – Мастер-франчайзи признает, что рыночный прогноз и прогнозирования рентабильности, выполняемые совместно с Франчайзором, были определены на основании разумных экономических оценок и никоим образом не могут основываться на обещании, переданном Франчайзором Мастеру-франчайзи. Мастер-франчайзи признает, что экономическая выгода Мастер-франшизы, в большей степени, будет зависеть от его способности вести бизнес, качества предоставляемых услуг и других факторов таких, как компетентность, изменения на рынке услуг. Однако данные факторы не ограничиваются только перечисленными выше. Мастер-франчайзи  признает, что, прежде, чем подписать данный Контракт, у него была возможность получить независимую юридическую и экономическую консультацию, если это показалось необходимым.


VI. – Мастер-франчайзи подтверждает, что увеличение его конкурентноспособности на обозначенной в Контракте территории является причиной для передачи ему «Ноу Хау» Франчайзора, так же, как и всего развития бизнеса под Корпоративным логотипом Франчайзора, включая Наименование Индустриальной Собственности, упомянутое в начале Декларации II, не считая Декларации V.


VII. – Мастер-франчайзи подтверждает, что положения и условия данного Контракта обоснованные и необходимые для поддержания высокого уровня качества услуг, с которыми сеть компаний BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР должна идентифицироваться и быть узнаваемой на рынке с выгодой для Франчайзора и всех Франчайзи в сети, на территории или за пределами территории, обозначенной в Контракте.


Ввиду вышеупомянутых деклараций обе стороны подписали настоящий Контракт Мастер-франшиза, который обусловлен следующим:


ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ


1. –  ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ


Настоящим контрактом Франчайзор передает, а Франчайзи получает (по истечении некоторого времени Контракт остается в силе, так же, как и предмет предоставления) BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, Мастер-франшизу следующие права и обязанности:


а. – Развивать, ради выгоды, по крайней мере, те учреждения, которые отмечены в плане развития в Статье 3.2 настоящего Контракта под определенным брендом, а именно BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР (исключая все остальные) на территории, отмеченной в Контракте. На протяжении всего времени применять методы и операции, установленные Франчайзором (исключая все остальные), на протяжении всего времени предлагать сервисы и продукты, определенные Франчайзором (исключая все остальные), пользоваться брендом Франчайзора в соответствии с лицензией и полностью подчиняться положениям и условиям, установленным в настоящем Контракте.


б. – Создавать, организовывать, развивать и контролировать, по крайней мере, сеть учреждений, обозначенных в Статье 3.2 настоящего Контракта на территории, отмеченной в Контракте посредством лицензии Франшизы. При этом, полностью соответствовать положениям и условиям, установленным в настоящем Контракте.


Развитие сети франчайзинговых учреждений на территории, которая является предметом настоящего Контракта, будет осуществляться посредством субфранчазингового Контракта, который должен:


         (а) Включать обязанности и положения, которые должны присутствовать в упомянутых франчайзинговых контрактах в соответствии с настоящим Контрактом.


         (б) Воздержаться от включения таких прав и обязанностей, чье (i) включение было явно запрещено Контрактом, (ii) противоречит или приводит к противоречию с положениями, упомянутыми в настоящем Контракте.


         (в) Повторять образец субфранчайзингового контракта, описанного в следующем параграфе.


Франчайзор передает Мастеру-франчайзи копию Стандартного Франчайзингового Контракта, используемого Франчайзором в Португалии, который необходим для подписания франчайзингового контракта для использования на исключительной территории  в соответствии с положениями, установленными настоящим Контрактом и в соответствии с существующими на данной территории законами. Адаптированный для Мастера-франчайзи Контракт в таком случае должен подчиняться письменному подтверждению Франчайзора перед тем, как начать использоваться Мастером-франчайзи. С этой целью, Мастер-франчайзи должен выслать Франчайзору копию Контракта, написанного                                    (на языке данной территории) с верным переводом на Португальский, вместе со свидетельством юрисконсульта (который должен иметь квалификацию  необходимую для работы на территории, имеющей отношение к настоящему Контракту). Данное свидетельство должно продемонстрировать, что адаптированный контракт находится в соответствии  со всеми имеющимися законами на территории, на которой будет действовать Мастер-франшиза. Мастер-франчайзи будет ответственен за все траты, которые будут вытекать из данных обязательств.


Единожды одобренный Франчайзором, адаптированный контракт будет использоваться Мастером-франчайзи для всех учреждений сети BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, а также передаваться Мастером-франчайзи третьим лицам, отмеченным в настоящем Контракте.


Все важные изменения к уже одобренному адаптированному контракту, в первую очередь, должно быть осуществлены посредством письменного соглашения Франчайзора с данными изменения перед их внесением в контракт.


Франчайзор не должен нести никакую ответственность за Мастера-франчайзи и франчайзи Мастера-франчайзи, легализовав адаптированные модели контракта, которые были утверждены Мастером-франчайзи в соответствии с представленными положениями.


Мастер-франчайзи может следить за соблюдением положений контракта и может настаивать на строгом соблюдении положений субфранчайзинговых контрактов, при помощи которых он вступил в соглашение с третьими лицами, и должен выполнить необходимые меры для устранения любых нарушений условий контракта, включая расторжение контракта, если это окажется необходимым.


2. – БИЗНЕС НЕЗАВИСИМОСТЬ СТОРОН


2.1 Франчайзор и Мастер-франчайзи являются юридически независимыми единицами и не имеют никаких других отношений между собой кроме бизнес-отношений Мастер-франшизы, обсуждаемой в данном Контракте.


Мастер-франчайзи несет ответственность по отношению найма, оплаты и увольнения работников, агентов и партнеров по бизнесу не зависимо от типа контрактного соглашения между ними и Мастером-франчайзи. Кроме того, Мастер-франчайзи несет ответственность за соблюдение всех правил работы и социальной безопасности, которые могут быть применимы к нему.


Мастер-франчайзи несет ответственность за проведение делового, административного, финансового и любого другого регулирования, которое становится необходимым при развитии деловой активности и которое он может урегулировать в рамках данного Контракта.


Мастер-франчайзи является единственным, кто несет ответственность за обработку, приобретение и поддержание всех документов, лицензий и утверждений – когда только это будет необходимо – для развития деловой активности, которая является предметом настоящего Контракта. Так же, как и для того, чтобы осуществлять любые действия в учреждении, в котором данный вид работы будет применяться, а также все остальные административные обязанности, предусмотренные законом.


Мастер-франчайзи, также, является единственным ответственным за выполнение стандартов и определение степени квалифицированности кадров, которые могут, в данном случае, нуждаться в регулировании в соответствии с учреждениями, которыми руководит Мастер-франчайзи или с персоналом, который работает в данных учреждениях для предоставления услуг, которые предоставляет сеть франшизы, в соответствии с любыми стандартами, относящимися к здоровью и безопасности, а также в соответствии с профессиональной квалифицированностью, необходимой для управления учреждениями под руководством Мастера-франчайзи или для персонала, работающего там.


Если любой вид деятельности, которую Мастер-франчайзи может и/или должен выполнять в соответствии с данным Контрактом, подвластен стандартам, которые требуют особенной квалификации, одобрения, разрешения или любых других предварительных действий, Мастер-франчайзи берет на себя ответственность по выполнению данных обязательств или нанимает работников, которые будут обязаны делать это.


2.2 – Мастер-франчайзи, как независимый бизнесмен, управляет и развивает свой бизнес под свою собственную ответственность.


Мастер-франчайзи признает, что, прежде, чем подписать данный Контракт Франчайзор посоветовал ему найти независимого профессионала, который мог бы дать ему юридическую и экономическую консультацию.


2.3 – Мастер-франчайзи нуждается в определении независимости своей компании посредством счетов-фактур, пластиковых карт, накладных, рекламных объявлений и т.п., не влияя на идентичность франшизной сети. Следовательно, данные элементы должны полностью соответствовать директивам, содержащимся в Справочниках, которые относятся к данному Контракту.


2.4. – Субфраншизные контракты, проданные Мастером-франчайзи на территории, обозначенной в настоящем Контракте должны включать упоминания и обязательства, содержащиеся в данном Пункте, в котором уже были осуществлены все необходимые изменения. Если Франчайзи не сможет этого сделать, это может послужить причиной для расторжения данного Контракта.


3. – ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ И ПРОДЛЕНИЕ КОНТРАКТА


3.1. – Данный контракт будет действительным в течение 10 лет с момента подписания. Действие Контракт завершится в заранее уставленное время в случае, если одна из сторон подпишет заявление о прекращении действия Контракта за шесть месяцев до даты завершения действия Контракта, предотвратив, таким образом, продление Контракта. Если такого заявления не поступит, Контракт будет автоматически продлен на следующие пять лет.


3.2. – Юридическая сила данного Контракта обусловлена выполнением Мастером-франчайзи своих обязательств по открытию (в установленное время) и поддержанию учреждений, которые относятся к Плану Развития, как это описано в Приложении II настоящего документа.


3.2. – Все франчайзинговые контракты между Мастером-франчайзи и будущими франчайзи должны включать пункт, в котором указанные франчайзи сообщают о том, что они знают данные Положения и полностью принимают замену Франчайзора или другого лица или предприятия назначенного им, а также любых прав и обязательств, принятых Мастером-франчайзи в соответствующих франшизных контрактах в случае, если данный Контракт Мастер-франшизы не был продлен, был аннулирован или расторгнут по любым причинам. Право замены, о котором говорится в данном пункте, это только один из вариантов, но не обязанность Франчайзора.


Невключение упомянутого выше в субфраншизный контракт является достаточной причиной для прекращения данного Контракта.


4. – ОТКРЫТИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ, ЕГО АДАПТАЦИЯ, ОБОРУДОВАНИЕ И КОРПОРАТИВНЫЙ ЛОГОТИП


4.1. – Подписав данный контракт, Мастер-франчайзи получает от Франчайзора Руководство Корпоративной Идентичности и Структуру учреждений сети BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, который используется Франчайзором в Португалии. Руководство Корпоративной Идентичности и Структура учреждений имеют описания материалов и оборудования, необходимого для адаптации учреждения и для включения специальных характеристик в сеть компаний BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР. Мастер-франчайзи понимает и принимает, что документация не является каким-либо техническим проектом, но служит для того, чтобы снабжать руководящие пособия, которые должны будут сопровождать адаптированные  и одобренные учреждения, имеющие отношение к сети BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР.


Важным для открытия любого учреждения на обозначенной в Контракте территории (не важно сделает ли это Мастер-франчайзи или третьи лица в качестве франчайзи), Мастер-франчайзи должен адаптировать упомянутые является Руководства Корпоративной Идентичности и Структуры учреждений, которые должны использоваться на данной территории (он сам назначает цену), убедившись, что они соответствуют положениям, упомянутым в данном Контракте и всем законам, действующим на данной территории. Руководства Корпоративной Идентичности и Структуры учреждений, адаптированные Мастером-франчайзи должны представляться на рассмотрение Франчайзору для письменного одобрения их использования Мастером-франчайзи. Для этой цели, Мастер-франчайзи должен отправить Франчайзору копию Руководства Корпоративной Идентичности и Структуры учреждений, написанные на                              (язык территории) с точным переводом на Португальский вместе со свидетельствами юридических консультантов (которые должны иметь необходимую квалификацию для работы на территории, предусмотренной данным Контрактом), которое должно подтверждать, что адаптированный контракт полностью соответствует всем действующим на данной территории законам. Мастер-франчайзи должен будет покрывать все расходы, которые могут возникнуть при выполнении его обязательств.


Однажды одобренные Франчайзором  Руководства Корпоративной Идентичности и Структуры учреждений могут использоваться Мастером-франчайзи в учреждении сети BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, которые Мастер-франчайзи может развивать для своей собственной выгоды. Точно так же, как франчайзинговый контракт, который Мастер-франчайзи создает на своей территории должен включать те обязательства, которые субфранчайзи, когда адаптирует свое собственное франчайзинговое учреждение, подчиняется адаптированным положениям Руководства Корпоративной Идентичности и Структуры учреждений, которые были одобрены Франчайзором. Мастер-франчайзи обязан контролировать соответствие субфранчайзи с данными положениями и принимать соответствующие меры, чтобы убедиться, что субфранчайзи сможет соответствовать данным требованиям.


Любое значительное изменение уже адаптированных и измененных Руководства Корпоративной Идентичности и Структуры учреждений, должны быть письменно подтверждены Франчайзором прежде, чем использоваться.


Франчайзор не несет ответственности перед Мастером-франчайзи или франчайзи Мастера-франчайзи, узаконивая адаптированные Руководства Корпоративной Идентичности и Структуры учреждений, представленные Мастером-франчайзи в соответствии с обеспечением данных положений.


4.2. – Мастер-франчайзи соглашается не осуществлять никаких изменений в структуре учреждений сети BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, что является нарушением адаптированного Руководства Корпоративной Идентичности и Структуры учреждений.


Франшизный контракт, который Мастер-франчайзи создает на своей территории должен включать обязанность франчайзи не осуществлять никаких изменений в структуре учреждений сети BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, установленных франчайзи , что может являться нарущшением положений адаптированного Руководства Корпоративной Идентичности и Структуры учреждений.


Мастер-франчайзи должен следить за выполнением франчайзи обязательств, установленных в данном пункте и предпринимать все возможные меры для осуществления выполнения данных обязательств.


4.3. – Мастер-франчайзи признает характерные черты и дизайн учреждений BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР является частью «Ноу Хау» Франчайзора.


Мастер-франчайзи признает, что полное или частичное использование  корпоративного имиджа и дизайна сети учреждений BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР для целей, не относящихся к развитию Мастер-франшизы, является противоречием интересов и нечестным соревнованием с Франчайзором. По этой причине, при завершении действия Контракта – не важно, по какой причине – Мастер-франчайзи  обязан сделать все возможное, чтобы предотвратить частичное или полное повторение в корпоративном имидже, дизайне и оформлении сети учреждений BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, над развитием которых он работает сам.


Франизные контракты, созданные Мастером-франшизой на определенной территории должны включать похожие упоминания в данном пункте, с уже выполненными изменениями. Мастер-франчайзи должен контролировать строгое выполнение субфранчайзи настоящих положений и принимать любые меры, необходимые для гарантирования их выполнения.


Мастер-франчайзи является единственным ответственным (и несет все издержки) за запрос, обработку, приобретение и поддержание всех необходимых судебных разрешений на проведение обновления любого места, в котором, описываемая в Контракте деловая деятельность, будет иметь место, что должно привести к открытию ее для публики и осуществлению данной деятельности.


Субфраншизные контракты, созданные Мастером-франчайзи  на его территории включают упоминание Пункта похожего на данный со всеми необходимыми для него изменениями. Мастер-франчайзи должен контролировать строгое выполнение субфранчайзи настоящих положений и принимать любые меры, необходимые для гарантирования их выполнения.


4.5. – Мастер-франчайзи может использовать только материалы, сумки, канцелярские принадлежности и другие предметы, относящиеся к Франчайзору вместо всех остальных.


Персонал Мастера-франчайзи, оказывающий услуги в учреждениях, которыми руководит Мастер-франчайзи, должен всегда носить форму, одобренную Франчайзором, а Мастер-франчайзи должен купить вышеупомянутую форму у Франчайзора или поставщика, обозначенного последним.


Франшизные контракты, выполненные Мастером-франчайзи  на его территории должны включать пункт, подобный настоящему, со всеми необходимыми изменениями. Мастер-франчайзи должен контролировать строгое выполнение субфранчайзи настоящих положений и принимать любые меры, необходимые для гарантирования их выполнения.


5. – ТЕРРИТОРИЯ ЭКСКЛЮЗИВНЫХ ПРАВ


5.1. – Франчайзор передает Мастеру-франчайзи исключительные права на территории, которая подробно описана в Приложении II настоящего документа. В данной зоне эксклюзивных прав, Франчайзор не должен создать любое другое учреждение BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, ни самостоятельно, ни посредством третьих лиц в ходе Франшизы, и не иметь соглашений с третьими лицами не считая Мастер-франшизы. Это является нарушением прав переданных Мастеру-франчайзи в соответствии с данным Контрактом.


5.2. – Территориальная эксклюзивность Мастера-франчайзи обусловлена полным соответствием Мастера-франчайзи Плану Развития, на который имеется ссылка в Пункте 3.2 настоящего Контракта (не влияет на другие обязательства Мастера-франчайзи, которые определены в настоящем контракте и при невыполнении которых Франчайзор имеет право расторгнуть настоящий Контракт). Любая неспособность выполнения обязательств, зафиксированных в Плане Развития дает Франчайзеру право выбрать между (i) аннулировать территориальную эксклюзивность, переданную Мастеру-франчайзи, или (ii) расторгнуть Контракт Мастер-франшизы. В этом случае Фрачайзор должен уведомить Мастера-франчайзи о своем решении осуществить одно из вышеуказанных решения (i) и (ii) не позднее, чем через 45 дней с момента расторжения контракта, которое неизбежно влекут за собой данные  действия.


6. – ФИНАНСОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА


6.1 – Цена пользования правами Мастер-франшизы


В качестве компенсации по отношению к BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР за право использования Мастер-франшизы, которое передается посредством настоящего Контракта, Мастер-франчайзи должен заплатить Франчайзеру, при этом, не ставя под сомнение следующую цену,  100,000 € (сто тысяч Евро) плюс любые необходимые косвенные налоги в течение 10 календарных дней с момента подписания Контракта. Оплата данной суммы должна быть осуществлена предъявлением чека Франчайзеру.


6.2. – Цена открытия новых учреждений BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР под руководством Мастера-франчайзи


В соответствии с ценой на получение франшизного контракта BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР на территории, на которой Мастер-франчайзи имеет исключительные права, переданные ему посредством настоящего Контракта, Мастер-франчайзи должен заплатить Франчайзору 5.000 € (пять тысяч Евро).


Оплата вышеуказанной суммы должна быть произведена в течение пяти дней с момента подписания любого контракта безотносительно любых других договоренность об осуществлении платежей, которые Мастер-франчайзи может иметь со своими франчайзи и результаты любых непредвиденных случаев, которые могут произойти во время сбора с франчайзи платежей, установленныхв начальных Ценах в местном субфраншизном контракте.


Любые косвенные налоги, необходимые в данном случае, должны быть добавлены к сумме оплаты.


6.4. – Действующий Роялти за использование каждого учреждения BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, которым управляет Мастер-франчайзи


Мастер-франчайзи должен платить Франчайзору ежемесячный действующий Роялти равный 600 €  (шестьсот Евро) в течение всего срока действия Контракта и когда проводится продление Контракта каждого учреждения BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, которым он руководит, каждый год, в течение которого Контракт является действенным.


Мастер-франчайзи должен платить Франчайзору за каждое учреждение, которым он управляет в течение первых пяти дней каждого месяца, который предшествует периоду, когда должен быть произведен платеж; посредством банковского перевода на счет указанный Франчайзором.


Любые косвенные налоги, необходимые в данном случае, должны быть добавлены к сумме оплаты.


6.6. – Рекламный Роялти


6.6.а. – В течение срока действия данного Контракта (и последующее продление, где это необходимо), Мастер-франчайзи должен платить Франчайзору Рекламный Роялти равный сумме в 250 € (двести пятьдесят Евро) за каждое учреждение BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР.


6.6.б. – Во время срока действия настоящего Контракта (и последующих продлений, где в этом имеется необходимость), Мастер-франчайзи должен заплатить Франчайзору 0 € (ноль Евро) за каждое учреждение BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР. Мастер-франчайзи должен заплатить Франчайзору стоимость, соответствующую Рекламному Роялти, в течение первых десяти дней месяца, предшествующего периоду, когда должен быть произведен платеж посредством банковского перевода на счет, указанный Франчайзором.


Любые косвенные налоги, необходимые в данном случае, должны быть добавлены к сумме оплаты.


Франчайзор может назначать количество денег к оплате в качестве Рекламного Роялти за издержки, которые он получает от поддержки Франчайзи  и разработки рыночной стратегии.


Мастер-франчайзи признает, что Франчайзор может решать самостоятельно и в соответствии со своими собственными критериями масштаб, время, средства, места и рынки, в соответствии с которыми он может совершать продвижение и рыночную деятельность.


Подобным образом, Рекламный Роялти может быть использован для оплаты издержек от регистрации домена, хостинга, поддержания и подготовки контента и дизайна интернет-сайта, который Франчайзор будет поддерживать и развивать на                          языке.


Выбор сервера, на котором вышеупомянутый домен будет располагаться, осуществляется исключительно Франчайзором.


Франчайзор будет иметь исключительные права на вышеупомянутый домен и на любую интеллектуальную или индустриальную собственность, имеющему к нему отношение или по отношению к любому дизайну и контенту, содержащемуся на данном сайте.


Франчайзор, по требованию, может предоставить Мастереу-франчайзи годовые отчеты, как заплаченное Рекламное Роялти будет распределяться.


7. – ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕТИ ФРАНЧАЙЗИНГОВЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ И ПОСТАВКИ


7.1. – Обязательства, касающиеся Предложений


Для гарантирования согласованности на рынке сети франчайзинговых предприятий BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, Мастер-франчайзи соглашается не включать и позволять исключение любого продукта, услуг и отзывов, не подтвержденных Франчайзором в предприятиях, которые он развивает самостоятельно или предприятий, которыми управляют субранчайзи. С этой целью, все субфраншизные контракты, также, должны включать обязательства субфранчайзи не продавать и не снабжать рынок продуктами и услугами, одобреннык Мастером-франчайзи. В последствии, Мастер-франчайзи может не одобрить те продукты и услуги, которые ранее одобрил Франчайзор.


Так же, Мастер-франчайзи может воздержаться от установки или использования в работе любого оборудования, не одобренного Франчайзором, в предприятиях, которые он, Мастер-франчайзи развивает ради собственной выгоды, а также в предприятиях его субфранчайзи. С этой целью субфраншизное соглашение должно включать обязательства субфранчайзи не устанавливать и не использовать в работе любое оборудование, которое не одобрено Мастером-франчайзи. Затем, Мастер-франчайзи может не одобрять продукты и услуги, которые Франчайзор не одобрил.


Мастер-франчайзи должен следить за строгим соблюдением субфранчайзи данных положений и должен принимать все необходимые меры для гарантирования их соответствия данным требованиям.


Мастер-франчайзи соглашается предоставлять для потребителей все продукты, услуги, оборудование и материалы, которые являются частью предложения сети франчайзинговых предприятий BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР. Субфранчайзинговые контракты, которые Мастер-франчайзи создает, также, должны включать обязанность субфранчайзи предоставлять в распоряжение потребителей все продукты, услуги, оборудование и материалы, определенные Франчайзором и не включать продукты, услуги, материалы и оборудование, которое не было одобрено Мастером-франчайзи, как часть предложения сети франчайзинговых предприятий BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР. Мастер-франчайзи должен следить за строгим соблюдением субфранчайзи данных положений и должен принимать все необходимые меры для гарантирования их соответствия данным требованиям.


Мастер-франчайзи соглашается с тем, что стандарты качества и модели заботы о потребителе определяют, что должно предлагаться потребителю равным образом всеми работниками сети франчайзинговых предприятий BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР. Также, Мастер-франчайзи соглашается с тем, что (а) Франчайзор и (б) субфранчайзи сети франчайзинговых предприятий BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР в пределах любой территории могут стремиться к тому, чтобы вышеупомянутые положения применялись повсеместно всеми членами сети франчайзинговых предприятий BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР. Таким образом, Мастер-франчайзи согласен с тем, что поддержание единообразия и единых стандартов качества являет жизненно важным в соответствии, с описанным в настоящем Комнтракте и в Руководствах.


Субфранчайзинговые контракты, составленные Мастером-франчайзи должны включать обязательство субфранчайзи поддерживать модели заботы о потребителе и единство стандартов качества предоставляемых услуг, как это было  в настоящем Контракте. Мастер-франчайзи должен следить за строгим соблюдением субфранчайзи данных положений и должен принимать все необходимые меры для гарантирования их соответствия данным требованиям.


7.2. – Обязательства, касающиеся поставок


Чтобы обеспечить единообразие стандартов качества сети франчайзинговых предприятий BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР на рынке, Мастер-франчайзи должен:


         (а) Приобрести у Франчайзора и других поставщиков (которые до этого были письменно одобрены Франчайзором и исключая всех остальных поставщиков) любую технику и оборудование, которое может восстанавливать и обновлять возможности сети франчайзинговых предприятий BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР на территории Контракта, так же, как и продукты и предметы потребления могут быть проданы или использованы при предоставлении услуг сетью BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР на территории Контракта.


Мастер-франчайзи должен каждый из вышеупомянутых продуктов исключительно для (i) продажи или использования при предоставлении услуг в сети франчайзинговых предприятий BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, управляемые Мастером-франчайзи для получения прибыли или (ii) для продажи субфранчайзи Мастера-франчайзи для перепродажи или использования для предоставления услуг в BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР.


Мастер-франчайзи может не продавать и не использовать для предоставления услуг в BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР средства обслуживания, оборудование, продукты и предметы потребления, приобретенные у других поставщиков, если только до этого не поступило письменного одобрения или отказа от Франчайзора.


Во всех франчайзинговых контрактах, созданных на его исключительной территории, Мастер-франчайзор обязан включать: (i) обязанность субфранчайзи  приобретать только у Мастера-франчайзи, и никакого другого поставщика, обордование для снаряжения предприятий Мастера-франчайзи. Точно так же следует поступать со всеми остальными продуктами и предметами потребления, которые могут продаваться в этих предприятиях или использоваться для предоставления услуг, и (ii) запред для субфранчайзи на продажу или использование для предоставления услуг BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, любое оборудование, продукты и предметы потребления, приобретенные у любого поставщика Мастера-франчайзи.


Мастер-франчайзи может контролировать и предпринимать необходимые меры, чтобы избежать расторжения контракта со своими субфранчайзи.


Неспособность выполнения любого из положений, установленных в контракте между Мастером-франчайзи и субфранчайзи является достаточной причиной для прекращения действия Контракта.


Мастер-франчайзи согласен перенять у Франчайзора ответственность за распространение оборудования, продуктов и предметов потребления между своими собственными предприятиями и местными франчайзи, для которых он может проводить свои собственные логистические мероприятия.


Положения по передаче товаров от Франчайзора к Франчайзи производится посредством обращения Франчайзера в Лиссабон или обращение к поставщикам, указанным Франчайзором, при этом Франчайзи должен оплатить все внутренние налоги и таможенные пошлины.


Список цен, по которому Франчайзор будет продавать Мастеру-франчайзеру, в соответствии с положениями, обозначенными в Приложении IV. Список цен может периодически обновляться Франчайзором, который будет сообщать Мастеру-франчайзи  в письменном виде за 30дней до вступления изменений цен в силу.


Мастер-франчайзи должен создавать расчетные запросы, который он должен осуществить в правильном порядке и лучше заранее. Заявка производится, как для оборудования, так и для предметов потребления. Мастер-франчайзи всегда должен подготавливать свои заявки для Франчайзера в форме, установленной Франчайзером. Франчайзор должен сообщить Мастеру-Франчайзи, как только это будет возможно, а дате, когда запрос может быть выполнен. Мастер-франчайзи должен заплатить Франчайзеру, посредством банковского перевода, полную стоимость каждой заявки (включая косвенные налоги). Мастер-франчайзи понимает и принимает, что Франчайзер не обязан отправлять товары или заполнять заявку или выполнять любое другое подобное действие, целью которого является снабжение Мастера-франчайзи, пока полная оплата не будет произведена.


Подготовка заявки является строгой и неотъемлемой частью процедуры получения и оплаты Мастером-франчайзи продуктов, включенных в заявку.


8. – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАИМЕНОВАНИЯ ИНДУСТРИАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ, НОУ ХАУ, СОДЕЙСТВИЕ


8.1. – Использование индустриальной собственности


Данный Контракт Мстер-франшизы налагает на Франчайзи следующие права:


         (а) Использование индустриальной собственности, упоминаемой в настоящем Контракте, в BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, которые Мастер-франчайзи использует для получения прибыли на территории, охватываемой настоящим Контрактом, в течении периода, когда Контракт является действенным.


         (б) Разрешать третьим сторонам использовать вышеупомянутую Индустриальную Собственность на территории, на которую распространяется данный Контракт, в пределах франчайзинговых контрактов.


Франчайзор является единственным ответственным за защиту прав на индустриальную собственность, переданных Франчайзи посредством данного Контракта.


Мастер-франчайзи должен незамедлительно сообщать Франчайзеру о любом повреждением оборудования третьими лицами или о факте любого несанкционированного использования, который стал ему известен.


Мастер-франчайзи всегда защищает репутацию и известность наименования Индустриальной Собственности.


Лицензия на наименование Индустриальной Собственности, передающаяся посредством данного Контракта, передается только для того, что развивать Мастер-франшизу посредством Марстера-франчайзи. Таким образом, Мастер-франчайзи не может использовать данное наименование Индустриальной Собственности для любых других целей, кроме развития Мастер-франшизы, как говорится в данном Контракте и Руководствах, упомянутых ранее.


Для того, чтобы гарантировать единство Корпоративного имиджа BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИОГО ЦЕНТРА среди всех его предприятий, Мастер-франчайзи должен гарантировать, что только имидж BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА используется, как внутри, так и снаружи любых предприятий BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА, которыми управляет Мастер-франчайзи.


Логотип BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА должен быть установлен на всех предприятиях BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА в сети, которой управляет Мастер-Франчайзи, строго следуя положениям и предписаниям, установленным в Руководствах.


Мастеру-Франчайзи строго запрещено использовать корпоративный имидж Франчайзора и индустриальную и/или интеллектуальную собственность на сайтах, на которые не распространяется разрешение, передаваемое данным Контрактом.


Любое франчайзинговое соглашение, которое Мастер-франчайзи может передать на своей территории, должно содержать все вышеупомянутые ограничения, запреты и обязательства, имея, при этом, необходимые в данном случае изменения.


Мастер-франчайзи может контролировать выполнение субфранчайзи своих обязательств и, при необходимости, готов принимать меры для гарантирования выполнения субфранчайзи данных обязательств.


8.2. – Ноу Хау


Ноу Хау является сочетание практических знаний Франчайзора, относящихся к развитию бизнеса, который является предметом Франшизы. В целом, Ноу Хау представляет собой систему, с полностью измененными  компонентами. Она содержит важную информацию для развития бизнеса, который является предметом Франшизы, и, в частности, является жизненно необходимым для сети франчайзинговых предприятий BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР и охватывает последовательность выполнения операций, отношения с потребителями и управление бизнесом. Франчайзинговые соглашения, передаваемые Мастером-франчайзи на его исключительной территории, также, включают в себя заметки, касающиеся данного вопроса, с выполнением некоторых изменений для данных соглашений.


Ноу Хау Франчайзора может быть передано Франчайзи следующими способами:


а. – Обучение – Франчайзор может предоставить для Мастера-франчайзи начальную  обучающую программу, расписание и содержание которой включено в Приложение V. Обучение будет проходить на Португальском языке, в офисе Франчайзора, в Лиссабоне, Португалия. Франчайзор берет на себя оплату первых занятий, не включая перелет, питание и проживание, а, когда необходимо, и зарплату участников, которую будет выплачивать Мастер-франчайзи.


На начальную обучающую программу Мастер-франчайзи назначает следующих участников:                                                                                    .


Данные люди должны быть членами администрации компании Мастера-франчайзи, которые каждый день будут заниматься вопросами, связанными с Мастер-франшизой и которые подписали соглашение о не соревновании и не разглашении с Мастером-франчайзи и соответствуют требованиям Франчайзра. По крайней мере, один член администрации компании Мастера-франчайзи должен посетить программу начального обучения.


Франчайзор может проводить дополнительные обучающие программы для Мастера-франчайзи в будущем. Мастер-франчайзи обязуется присутствовать на таких программа посредством своих представителей из числа сотрудников, соответствующих упомянутым выше требованиям. Данные обучающие программы будут проходить в офисах Франчайзора или в любых других местах в Португалии в отделениях Франчайзора.


Мастер-франчайзи несет ответственность за перелет, питание, проживание и, если это необходимо, за зарплату участников.


Франчайзор не требует от Мастера-франчайзи прохождения начального обучения.


б. – Доставка Инструкций по обучению обслуживающего персонала BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА. Мастер-франчайзи получает Инструкций по обучению обслуживающего персонала BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА после подписания данного Контракта.


Инструкции являются Португальскими и написаны на Португальском.


Прежде, чем открыть любое предприятие на территории, обозначенной в Контракте (не важно Мастером-франчайи, который сам зарабатывает свою прибыль или субфранчайзи), Мастер-франчайзи должен, за свой счет, перевести и адаптировать вышеуказанные инструкции (если необходимо согласовать со стандартами, которые применяются на территории Контракта и привести в соответствие с данными стандартами) в соответствии с положениями, указанными в данном Контракте. Инструкции, адаптированные Мастером-франчайзи должны быть переданы Франчайзору для предварительного письменного одобрения. С этой целью, Мастер-франчайзи посылает Франчайзеру копию Инструкций, переведенной на                                          (язык территории) с правильным переводом на Португальский вместе со свидетельством юрисконсульта, который имеет необходимую квалификацию для работы на территории, которую охватывает Контракт; который должен будет подтвердить, что Инструкции соответствуют законам и нормативным актам территории, для которой передается Мастер-франшиза.


Однажды одобренные Франчайзором, адаптированные Инструкции будут использованы в полной мере Мастером-франчайзи для развития Мастер-франшизы и каждой сети франчайзинговых предприятий BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА, которыми руководит для получения прибыли Мастер-франчайзи. Так же, субфранчайзинговые соглашения, которые Мастер-франчайзи передает на своей территории, должны включать в себя:


         (i) Передачу копии вышеупомянутых адаптированных Инструкций от Мастера-франчайзи к субфранчайзи.


         (ii) Обязательство субфранчайзи полностью выполнять все предписания, указанные в Инструкциях для развития франшизы.


         (iii) Положение о том, что могут быть обновлены Мастером-франчайзи в любой момент действия субфранчайзингового соглашения.


Мастер-франчайзи может контролировать выполнение субфранчайзи своих обязательств и, при необходимости, готов принимать меры для гарантирования выполнения субфранчайзи данных обязательств.


Все изменения или поправки к адаптированным Инструкциям, ранее одобренным Франчайзором, должны быть подтверждены Франчайзором в письменной форме.


Франчайзор не должен нести ответственность за Мастера-франчайзи или за франчайзи Мастера-франчайзи, санкционировав Адаптированные Инструкции, представленные Мастером-франчайзи в соответствии с данными положениями.


Франчайзор сохраняет за собой право Изменять содержание Инструкций в любое время в течение действия Контракта. Целью данных изменений может послужить стремление адаптировать их к новым направлениями в методах и/или корпоративном имидже Франчайзора. Любые изменение в Инструкциях со стороны Франчайзора должны быть переведены и адаптированы, как описано ранее, в соответствии с теми же самыми положениями, необходимыми для Инструкций, передаваемых  Мастеру-франчайзи во время подписания Контракта.


Мастер-франчайзи не имеет другого права на использование инструкций и других документов, представленных Франчайзором или на ноу хау,которое имеет к ним отношение, кроме тех прав которые передаются вместе с получением Мастер-франшизы. Мастер-франчайзи может не использовать Ноу Хау Франчайзора по любой причине, кроме той, которая охватывается данным Контрактом. Мастер-франчайзи, также, может включать в субфранчайзинговое соглашение, которое он передает на своей эксклюзивной территории, заявление о том, что субфранчайзи не приобретает никаких прав на Инструкции и другие документы, находящиеся в расположении Мастера-франчайзи, или на Ноу Хау, относящиеся к ним, кроме тех прав, которые непосредственно связанные с развитием франшизы BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕКИЙ ЦЕНТР, так же как и Мастер-франчайзи не может использовать Ноу Хау Франчайзора для любых целей, кроме развития франшизы. Мастер-франчайзи может контролировать выполнение субфранчайзи своих обязательств и, при необходимости, готов принимать меры для гарантирования выполнения субфранчайзи данных обязательств.


8.3 – Содействие


Франчайзор может оказывать Мастеру-франчайзи содействие в развитии его бизнеса, когда данный Контракт будет действенным и по просьбе Мастера-франчайзи. Вышеупомянутое содействие будет заключаться в передаче методов ведения бизнеса и последовательности проведения операций, практикуемых в сети BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕКИЙ ЦЕНТР.


Помощь, передаваемая от Франчайзора к Мастеру-франчайзи не может распространяться на области, не имеющие никакого отношения к Ноу Хау Франчайзора, что определено и установлено в Инструкциях по Менеджменту Организации. Вышеуказанная помощь должна проводиться в офисах Франчайзора или в любом указанном месте в Португалии. Отвечая на запрос Мастера-франчайзи , Франчайзор должен сообщить Мастеру-франчайзи дату, когда должна произойти необходимая консультация. При этом, Мастер-франчайзи будет оплачивать все затраты, связанные с перелетом, питанием и жильем. Однако Франчайзор оставляет за собой право провести консультацию посредством телефона или отправив письменный материал.


Помощь, предоставляемая Мастеру-франчайзи, ни в коей мере, не отменяет обязанности Мастера-франчайзи предоставлять помощь своим местных субфранчайзи. Предоставление помощи субфранчайзи является обязанностью Мастера-франчайзи, а не Франчайзора.


Франчайзинговое соглашение, которое Мастер-франчайзи заключает на территории, охватываемой Контрактом, должно включать, с добавлением необходимых изменений, обязанность Мастера-франчайзи предоставлять своим субфранчайзи вышеупомянутую помощь. Неспособность выполнить данное требование по отношению к любому субфранчайзинговому соглашению повлечет за собой расторжение настоящего Контракта.


9. – Конфиденциальность


9.1. – Ввиду особенных целей данного Контракта, «Конфиденциальная информация» охватывает все сведения, относящиеся к настоящему Контракту и его Приложениям, франчайзинговый бизнес, предложение сети  BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕКИЙ ЦЕНТР, инструкции, упомянутые в Контракте, приведение в действие, методологию, последовательность выполнения операций и порядок управления делами, маркетинговые стратегии, модель заботы о клиенте и финансовая база данных Франчайзора и любых субфранчайзи сети BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕКИЙ ЦЕНТР.


9.2. – Мастер-франчайзи обязуется не разглашать и хранить в секрете любую конфиденциальную информацию, в особенности,


(а) Использовать такую информацию только для целей, установленных в данном Контракте;


(б) Делиться данной информацией только с теми работниками, для которых допускается доступ к данной информации в соответствии с целями данного Контракта;


(в) Сообщать Франчайзору незамедлительно, если становится известно о каком либо факте злоупотребления или несанкционированного распространения данной информации и минимизировать риски, которые в данном случае могут возникнуть.


9.3. – Именно Мастер-франчайзи является ответственным за гарантирование сохранения в тайне конфиденциальной информации, которая была передана работникам и партнерам по бизнесу.


9.4. – Обязанности, установленные в Пункте 9 не относятся к инфрормации:


(а) Которую Мастер-франчайзи санкционировал, в письменной форме, разрешив тем самым передавать третьим лицам;


(б) Которая находится либо на публичном домене, либо оказывается там по причинам не подвластным Мастеру-франчайзи;


(в) Которую Мастер-франчайзер должен открыть при судебном разбирательстве или для властей.


9.5. – Обязанности, определенные в данном Пункте, должны будут сплотить сотрудников компании Мастера-франчайзи, так же как и совет директоров. Вышеупомянутые люди должны будут подписать данный Контракт и быть полностью осведомленными во всех делах исключительно с данной целью.


Если кто-то из совета директоров франчайзинговой компании является представителем другой компании он, также, должен подписать Контракт по причинам, обозначенным выше.


В случае, если, в будущем, не нанося ущерб заключению контракта, лицо становится партнером или членом совета директоров компании, Мастер-франчайзи должен предпринять все возможное, чтобы заранее подписать с ним Контракт (физическое лицо является представителем, когда член совета директоров выступает в качестве юридического лица) и представить на рассмотрение Франчайзору документ, содержащий текст, обозначенный в Приложении VI настоящего Контракта. Если, в любой момент в будущем, изменится тот, кто должен будет выступать в качестве представителя совета директоров  франчайзинговой компании и  качестве его представителя начинает выступать юридическое лицо, Мастер-франчайзи должен сделать тоже самое по отношению к этому лицу, то есть заранее предоставить Франчайзору текст, содержащий Приложение VI настоящего Контракта.


9.6. – Что касается контрактов с партнерами по бизнесу, контрактов по поводу обеспечения труда, с которыми Мастер-франчайзи сталкивается во время управления Мастер-франшизой, обсуждаемой в дном Контракте, Пункт, касающийся конфиденциальности, требует соблюдения данной конфиденциальности от всех участников, включенных в бизнес и по отношению к любой информации, которую они узнают во время обучения.


9.7. – Обязанность сохранения в секрете конфиденцильной информации, которая, в то же время позволяет Мастеру-франчайзи не отказываться от возможности передавать Ноу Хау Франчайзора, являясь вранчайзором на своей исключительной территории.


Франчайзинговые соглашения, которые Мастер-франчайзи передает на территории, которую охватывает данный Контракт, должны включать обязательства налагаемые на субфранчайзи в соответствии с Пунктом 9, идентичные тем, которые налагаются на Мастера-франчайзи, с выполненными необходимыми изменениями. Неспособность Мастера-франчайзи выполнить данные обязательства в любом субфранчайзинговом соглашении приведут к расторжению данного Контракта. Мастер-франчайзи может контролировать выполнение субфранчайзи своих обязательств и, при необходимости, готов принимать меры для гарантирования выполнения субфранчайзи данных обязательств.


10. – ОТКАЗ ОТ КОНКУРЕНЦИИ


10. – Мастер-франчайзи не может выполнять никаких действий, которые могли бы привести к конкуренции с Франчайзором или любым другим членом сети BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕКИЙ ЦЕНТР, или выполнять какие-либо действия, которые могут считаться конкуренцией.


Мастер-франчайзи не может: становиться франчайзи или мастером-франчайзи любого бренда, чья деятельность сходна и может конкурировать деловой активностью сети BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕКИЙ ЦЕНТР; или выделять ресурсы – технические, финансовые и/или человеческие – на какие-либо другие действия кроме развития Мастер-франшизы, которую он приобретает посредством данного Контракта.


10.2. – Мастер-франчайзи не может приобретать финансовые акции на деньги конкурирующей компании, которое может оказать на него ненужное влияние с точки зрения экономического представления о данной компании.


10.3. – Неосуществление конкуренции, на которое ссылаются в пункте 10.1 должно оставаться в силе спустя год после расторжения или завершения данного Контракта на территории, на которой Мастер-франчайзи развивал Мастер-франшизу.


10.4. – Обязательства, описываемые в данном Пункте, также, могут распространяться на партнера/партнеров компании Мастера-франчайзи, так же, как и на членов совета директоров. Все вышеупомянутые лица должны подписать настоящий Контракт исключительно для того, чтобы быть осведомленными о делах компании.


Если кто-либо членов совета директоров франчайзинговой компании является компанией, физическим лицом, назначенным компанией, чтобы представлять ее в упомянутом совете директоров, он тоже может подписать Контракт по причинам описанным выше.


В случае, если, в будущем, не нанося ущерб заключению контракта, лицо становится партнером или членом совета директоров компании, Мастер-франчайзи должен предпринять все возможное, чтобы заранее подписать с ним Контракт (физическое лицо является представителем, когда член совета директоров выступает в качестве юридического лица) и представить на рассмотрение Франчайзору документ, содержащий текст, обозначенный в Приложении VI настоящего Контракта. Если, в любой момент в будущем, изменится тот, кто должен будет выступать в качестве представителя совета директоров  франчайзинговой компании и  качестве его представителя начинает выступать юридическое лицо, Мастер-франчайзи должен сделать тоже самое по отношению к этому лицу, то есть заранее предоставить Франчайзору текст, содержащий Приложение VI настоящего Контракта.


Франчайзинговые соглашения, которые Мастер-франчайзи передает на территории, которую охватывает данный Контракт, должны включать обязательства налагаемые на субфранчайзи в соответствии с Пунктом 10, идентичные тем, которые налагаются на Мастера-франчайзи, с выполненными необходимыми изменениями. Неспособность Мастера-франчайзи выполнить данные обязательства в любом субфранчайзинговом соглашении приведут к расторжению данного Контракта. Мастер-франчайзи может контролировать выполнение субфранчайзи своих обязательств и, при необходимости, готов принимать меры для гарантирования выполнения субфранчайзи данных обязательств.


11. – ПРИНЯТИЕ В РАСЧЕТ ЛИЦА, С КОТОРЫМ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ СОГЛАШЕНИЕ


11.1. – Франчайзор заключает с Мастером-франчайзи Контракт, учитывая лицо, с которым он заключается, то есть, с учетом склада ума владельца капитала в Компании Мастер-франчайзи и профессиональных и личных характеристик, а также активов и акций партнеров. Таким образом, Мастер-франчайзи может отказаться от передачи любых прав, которые он получает посредством данного Контракта.


11.2. – Приложение VII, являясь частью Контракта, содержит информацию о компании Мастера-франчайзи, которая включает:


(а) Информацию о партнерах или акционерах Компании Мастера-франчайзи, а именно об акциях и акционерному инвестированию, относящемуся к любому из них и процентное соотношение, которое имеют владельцы, к общему числу акций.


(б) Вид и состав совета директоров компании Мастера-франчайзи.


11.3. – Если Мастер-франчайзи является юридическим лицом, выражение BODYCONCEPT – ЭСТЕТИЧЕКИЙ ЦЕНТР и любое другое похожее название не может использоваться в качестве названия компании Мастера-франчайзи или являться ее частью.


11.4. – Любое изменение в процентной ставке акционерного капитала компании Мастера-франчайзи будет расценено как ассигнирование.


Однако любое изменение в процентной ставке акционерного капитала франчайзинговой компании, причиной которого послужила передача акций жене/мужу или наследнику погибшего партнера или акционера не будет расценено как ассигнирование.


По заявке, мастер-франчайзи может отправить Франчайзору письмо с сертификатом, выданным  лицом, которое имеет полномочия для выполнения данных действий в компании Мастера-франчайзи в соответствии с коммерческим законом для того, чтобы заверить структуру акционерного капитала компании Мастера-франчайзи, подробно описывая акционеров и акции или акционерных инвестирований, так же, как и структуру совета директоров компании Мастера-франчайзи и идентифицировать людей, которые в нем состоят. Письмо на предоставление сертификата должно быть нотариально заверенным лицом, выдающим документ.


11.5. – Франчайзор оставляет за собой право передавать права и обязанности, являющие следствием данного контракта третьим лицам по своему усмотрению, но он обязан сообщать Мастеру-франчайзи, когда получа

- 0 +    дата: 13 марта 2016    переводчик: Юлия Викторовна    язык оригинала: английский