MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Покупка квартиры в Испании просмотров: 259

Somos Igor y Anastasiya Kondratyuk.


 


Muhas gracias para una buena noticia sobre el precio del apartamento. Como compendimos del mensaje de texto móvil el apartamento cuesta 105.000 €


Confirma usted, por favor, este precio.


Si comprendimos el precio correctamente, somos listos a comprar este apartamento. Vos pedimos que usted comenzan las preparaciónes de los documentos para empezar la compra.


Queríamos deliberar a la vez las problemas que podemos ver.


Disculpe cuando en la carta más adelante apostaremos numeros serca de las problemas pero en tan manera es más fácil que escribir todo correctamente.



  1. Somos no residentes. Somos de Ucrania. Es possible que serán unas problemas con la lengua pero creamos que es no será muy mal.

  2. Pasaremos volando a Ucrania 26/12/2013. Por lo tanto tenemos poco tiempo. Pero querríamos que tener el tiempo para firmar el Contrato Preliminario y pagar el devengo como un avance. Necesitaríamos un ejemplo de Contrato Preliminario en Español y en Ruso. Si usted no tiene los Contratos en dos lenguas, envie usted el contrato en Español. Le traduciremos en Ruso por sí mismo.

  3. Querríamos ahorita hasta la firma del Contrato Preliminario recibir tantos documentos como:


- Nota Simple Informativa


- Cédula Habitabilidad‎


- Plano de apartamento



  1. Vos podimos escribir en detalles de donde y en que modo haría la compra del apartamento.


Más detalles usted escribierán, será más bueno para nosotros. Agradecerimos preliminarmente.



  1. Vos enviamos las copias de nuestros pasaportes y NIE.

  2. Los apartamentos compraremos para dos personas: Anastasiya Kondratuyk y Igor Kondratuyk.

  3. Vos pediría tambien enviar la cuenta de todos los pagos que se necesitan.

  4. Vos querríamos pedir en todos los casos a pagar de cuenta de banco y en cuenta de banco. Somos no residentes y querríamos que todo será oficialmente.


Si usted necesitan unos documentos adicionales nos escribierán

- 0 +    дата: 13 марта 2016    переводчик: Юлия Викторовна    язык оригинала: испанский