MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Ключ к Афганистану - Кабул просмотров: 905

За 20 месяцев, начиная с апреля 1978 г. вплоть до советского вторжения в декабре 1979 в Афганистан в Кабуле произошло не менее трех кровавых переворотов. В течение этих месяцев десятки тысяч афганцев погибли, наверное, в самой опустошительной чистке со времен Сталина. Кабул со своей абсолютно новой тюрьмой при Пули-Чархи в 10 км к востоку от города был центром кровавой расправы и был местом казней и пыток. Кто бы не контролировал Кабул, в глазах афганцев, так и в глазах всего мира он управлял Афганистаном.     На протяжении веков дворцы и трон принадлежали афганским королям в Кабуле, пока закон о власти внезапно не был изменен Дауд-Ханом, кузеном короля Захир-шаха. Это произошло в 1973 году. В течение пяти лет Дауд становился все более независимым от советских наставников из Москвы. Расхождения во мнениях достигли своего апогея, когда в 1977 году Дауд посетил главу Кремля Леонида Брежнева. Он стучал кулаками по столу и кричал, что афганцы сами будут решать свои дела в Афганистане. Бешенство отразилось на лице советского госсекретаряДауд подписал свой смертный приговор. 27 апреля 1978 года в 9 часов утра группа молодых офицеров-марксистов начала воздушную и танковую атаку на дворец Арг в центре города, где жили Дауд и его семья под охраной 1800 президентских гвардейцевКак при любом путче всё развивалось стремительно. Во второй половине дня дворец бомбили боевые самолеты МиГ-21 и Су-7, тем не менее, тот выстоял. Вечером было взято штурмом радио Кабула; но путч продолжался до 4 часов утра 28-го апреля, когда Дауд и его семья погибли в боях за дворец.     Теперь Советы должны были выбрать, кто станет следующей марионеткой с полномочиями. Этот выбор был осложнен тем фактом, что Компартия Афганистана (Здесь и далее автор не утруждает себя называть НДПА правильно - прим.перев. Д.К.) была расколота. Также, как и моджахеды, марксисты были прежде всего афганцами с предрасположенностью к распрям, насилию и борьбе за власть. Афганские коммунисты уже тогда были разделены на два блока. В 1978 года фракцией "Парчам" руководил Бабрак Кармальа фракцией "Хальк" - Мохаммад Тараки. Брежнев выбрал Тараки, так как однажды он встречался с ним и был уверен, что тот добьется хороших результатовПервым официальным актом Тараки стало избавление от своего соперника Кармалякоторого он назначил послом в Праге. Потом были ликвидированы соратники Кармаля, из которых многие были агентами КГБ. Теперь Афганистан официально стал коммунистическим государством.     В течение одного месяца возникло вооруженное движение сопротивления. Красный цвет на национальном флаге в Кабуле заменил зеленый. Была проведена огромная демонстрация, чтобы торжественно поднять красный флаг и выпустить множество голубей с красными лентами. Общественные здания были перекрашены в красный цвет, в то время как владельцы магазинов и домов в Кабуле соревновались во владении самого крупного портрета Тараки или в том, чьи двери и окна были выкрашены в самый яркий красный цвет. Весной 1979 года запасы красной краски были израсходованы. Однако большинство жителей Кабула, как в общем и большинство афганцев, которые выразили доверие новой власти, в действительности оказались подобно редису - красными снаружи и белыми внутри. Их поведение было продиктовано скорее страхом за свою жизнь, чем политическими убеждениями.   На полях вокруг тюрьмы Пули-Чархи бульдозеры зарывали результаты массовых репрессийПозже свидетелями было подтверждено наличие тридцати больших рвов. Каждый из них позднее стал могилой примерно сотни узников, которых ночью бросили сосвязанными руками в ров и заживо похоронили бульдозерами.   Как уже ранее было упомянуто, американский посол Дабс был застрелен в феврале 1979 года в одном из отелей Кабула. В следующем месяце произошел массовый мятеж в 17-ой афганской дивизии в Герате, в ходе которого советских граждан в городе убивали и резали на куски. Теперь даже Брежнев усомнился в том, правильно ли тот выбрал Тараки. Он послал в Кабул главного идеолога Советской Армии, генерала Алексея Епишева с шестью другими генералами, чтобы разузнать все детали. Всё, что он там увидел, нагоняло страх. Бессмысленные убийства приводили население прямо в руки сильного и быстрорастущего движения сопротивления, афганская армия была на краю гибели, а Тараки не слушал своих советских консультантов. В Кремле был разработан заговорв результате которого премьер-министр Амин должен был сменить Тараки на его постуСтуденческие годы, проведенные Амином в США в Колумбийском университете, КГБ сочло подозрительным и сделало предположения о его связях с ЦРУ. Поэтому комитет госбезопасностибыл против этой передачи власти. Но Брежнев не слушал его. Тараки находился с визитом в Москве, в то время как Амин готовился к перевороту в Кабуле. Вскоре после возвращения Амин схватил, связал его на кровати и задушил его подушкой. (Многие данные не соответствуют действительности и основаны на предположении автора. Книга была опубликована в 1990 году, когда еще не были преданы огласке все интриги вокруг "дворцовых переворотов" 1978-1979 гг. - Прим. перев. Д.К.) Всё это произошло в сентябре 1979 года.     В течение нескольких недель стало ясно, что Брежнев привел к власти очередного очковтирателя. Амин более не придерживался данных в Москве обещаний. Он велел вернуть обратно советских советников, протестовал против действий КГБ и не делал ничего, чтобы подавить растущее во всех провинциях сопротивление против режима. Комитет госбезопасностибудучи противником Амина, получил приказ ликвидировать егоОдному агенту было поручено отравить его. Однако тот постоянно менял продукты и напитки, поэтомуэтот метод был очень непростым. Политбюро потеряло терпение и потребовало широкомасштабного вторжения. Амин должен быть устранен силой прямого вмешательства. В конце декабря 1979 под рождество состоялся штурм, в результате которого Амин погиб во дворце Дарульаман под градом пуль отряда КГБ. Спецназ получил приказ пленных не брать, и против охраны Амина шел бой за каждое помещение. Когда командир отряда КГБ, полковник Бояринов в афганской униформе, покинул дворец, вероятно, чтобы запросить подкрепление, то был застрелен у дворца своими нервными солдатами. Советские дивизии пересекли Амударью и высадились в аэропорту Кабула. Вторжение началось, и Джихад стоял незадолго до своего начала, а Бабрак Кармаль обеспечил себе место в президентском дворце.     Я описал подробно данные инциденты в Кабуле, чтобы подчеркнуть, какое важное значение город представляет для Афганистана и Джихада. Будучи столицей, Кабул является центром политической, экономической, дипломатической и военной активности. В нем расположены министерства правительства, университет и политехнические учебные заведения, иностранные посольства, а также генеральный штаб афганской армии и его основные силыПосредством радио и телестудии правящий режим мог манипулироватьновостями, распространять пропаганду и публиковать свои декреты.     Как и во времена римской империи все дороги в Афганистане вели в Кабул. Он находится в центре колеса, спицы которого представляют собой дороги и долины, ведущие во всех направлениях. Автотрасса Саланг ведет на север к Амударье, где долина Панджшерпересекает Гиндукуш. На востоке один путь идет вдоль реки Кабул в Джелалабад и через перевал Хайбер на Пешавар. Несколько меньших дорог ведут на юго-восток к перевалам через горы на Парачинар и через Гардез и Хост на Мирам Шах в Пакистан. Большая окружная дорога, построенная американцами, идет на юг в Газни, Кандагар и заканчивается в Герате, в 650 км к западу от Кабула. Оттуда на западв горы Хазарджата уходят многочисленные малые долины и дороги. Кабула имеет большое стратегическое значение. В разведке ISI знали - пока коммунистическое правительство контролировало Кабул, оно контролировало нервный узел страны. Чтобы выиграть войну, мы должны были не только выгнать Советы из Афганистана, но также и избавиться от афганских коммунистов в Кабуле. Мир признал бы нашу победу, только увидев взятую моджахедами столицу. Таково было мнение генерала Ахтара, а также - наша цель. Чтобы достичь ее, Кабул должен был гореть.     До начала войны численность населения составляла 750.000 жителей. После того, как Советы разрушили страну, беженцы потекли в Кабул. В 1985 году в столице временно располагались в палатках на окраинах города два миллиона человек. К этому нужноприплюсовать еще десятки тысяч советских и афганских солдат. Даже имея небогатую фантазию можно представить, какую нагрузку все это создавало в Кабуле. Нормой считались 15 человек в помещении из 30 квадратных метров; воды и электричества не хватало, канализация воняла, а жители жили в постоянном страхе, что среди ночи к ним в двери постучатся агенты ХАДа. В тюрьме Пули-Чаркирассчитанной на 5.000 узников, содержались почти 20.000 заключенных.     Каждый в любое время суток должен был иметь при себе удостоверение личности, а на каждой улице располагались контрольные пункты, где постовые проверяли документы. В городе был введен комендантский час, за исключением патрулей милиции и армии, между 22.00 и 4.00 утра движение в Кабул и обратно было резко ограничено. Даже дипломаты получили уличные карты с красным кругом радиусом 10 км вокруг центра города, внутри которого они могли перемещаться. Удаляться далее было запрещено. Афганские войска с их песочными униформами и Советская Армия в оливково-зеленой форме расставили посты во всех правительственных зданиях и военных объектах. Некоторые здания были защищены мешками с песком, а индийское посольство обклеило окна бумагой, чтобыпри взрыве бомб их не разрушило ударной волной. Телефоны прослушивались, на почте каждого посетителя досматривали, даже если он хотел купить одну почтовую марку. Большие революционные плакаты расклеивались на стены, а динамики на улицах вещалиновыми политическими прокламациями. Недостаток продуктов питания был всегдаособенно фруктов и овощей. Мука, хлеб, сахар и растительное масло продавались по субсидируемым ценам, рационы тем не менее были ограничены. Более ста тонн муки ежедневнозавозили в город, половина которой шла в пекарни, другая половина - для общественности, что все равно было недостаточно, чтобы прокормить два миллиона ртов. Цена на бензин росла каждую неделю, хотя члены компартии вопреки росту цен получили разрешение покупать их со скидкой.   Как ни странно, дуканы были завалены западными товарами массового потребления, которые советские солдаты охотно покупали, если только могли себе позволить. Для среднего жителя Кабула, который зарабатывал около 3.000 афгани в месяц, такая покупка оставалась заветной мечтой. Маленький холодильник стоил годовой зарплаты, цветной телевизор - двух годовых заработков, а машина фирмы Тойота - 27 годовых зарплат. Некоторые пытались утопить свои заботы в алкоголе. Были построены новые кабаки дляпродажи водки, бренди и вина. Пьяные на базарах Кабула стали теперь обычной картиной. Все это было частью коммунистической кампании против ислама, что в итоге привело к тому, что все афганские военные были принуждены пить алкоголь.     Половина населения в Кабуле поддерживала Джихад, и если это не происходило активно, то, по крайней мере, достигалось ненавистью к Советам и их афганским союзникам. Хотя в городе царил страх, многие из жителей были моджахедами, которые ежедневнорисковали собственной жизнью и своих семей, чтобы проводить акты саботажа, передавать сведения или дать приют тем, кто находится в бегах. Несмотря на усиление мер безопасности, террор и пытки у нас всегда были активные сторонники в Кабуле. Нашей задачей теперь было создание условий для крушения коммунизма, без проведения прямого военного удара, при котором моджахеды не могли рассчитывать на какой-либо успех, поскольку город заняла советская армия.     Наша стратегия держалась на трёх китах. Первым были атаки, скоординированные моими усилиями, которые должны были отрезать Кабул от системы снабжения и внешних коммуникаций. Это включало в себя удары по колоннамнаправляющимся в Кабул, подрыв водоподъемных плотин или разрушение линий электроснабжения.     Следующим признаком был саботаж и теракты из самого Кабула. Я всегда подчеркивал, что нашими целями были Советы, агенты ХАДа, служащие правительства и их учреждения в Кабуле. Эти атаки включали в себя всё: от удара ножом советского солдата между лопаток, который зашел на базар за покупками, и до почтовых бомб в органах власти. Первое вынуждало всех советских солдат передвигаться только вооруженными группами и брать гражданских лиц под защиту военныхВ конце концов, советским военным и их семьям впредь запретили посещать рынки. В 1983 году мы заложили бомбу в столовой университета Кабула. Взрыв за трапезой унес жизни девяти русских. Учебные учреждения были подходящей целью терактов, так как их персонал состоял из коммунистов, которыевоздействовали марксистской идеологией на своих студентов. Для моджахедов это означало, что они пытались отвадить молодежь от истинной исламской веры. Я хотел бы подчеркнуть, что в 1982 году в университете и в технической школе Кабула работали не менее 140 советских специалистов и 105 преподавателей русского языка. Следующими жертвами стали ректор университета и генерал Абдул Вадуд, командир центрального корпуса, который был убит в своем бюро. В 1983 году были убиты еще семь советских офицеров в Кабуле. Двое из них были убиты 17-летним юношей, родители которого погибли от рук Советов. Парень спрятал пистолет под покровом одежды и атаковал их, когда они покидали советский дом культуры (кинотеатр), где показывали фильмы для русских. Он произвелмножество выстрелов и ускользнул окольными путямиПозднее мы снабдили его фальшивыми документами.     Множество раз проводились попытки ликвидировать Наджибуллу, в качестве главы ХАДа, а также потом - в роли президента. В 1985 году, например, один командир при поддержке офицера ХАДа в Кабуле, который сочувствовал моджахедам, едва не добился успеха. Взрывчатку тайно провезли в город, на чужое имя была арендована машина, в которой была спрятана бомба. Командир узнал про детали запланированного визита Наджибуллы в индийское посольство, которое находилось напротив генерального штаба ХАДа в Министерстве внутренних дел на улице Шари Ну. Он припарковал машину между зданиями. Радиоуправляемый детонатор отказал в решающий момент; тут же был задействован дополнительныйК сожалению, Наджибулла опоздал на сорок минути таким образом бомба сдетонировала преждевременно. Командир скрылся на автомобиле и погиб несколько месяцев позднее, когда готовил следующую бомбу.     Третьим способом атаковать Кабул, были сильные ракетные обстрелы. Десятки тысяч ракет были выпущены по городу и его окрестностям в течение войныРедкие зимние периоды проходили без подобных обстрелов. Будучи большим городом, Кабул был слишком крупной целью, чтобы промахнуться, причем я хотел бы подчеркнуть, что мы никогда не атаковали без цели. Нашей мишенью были военные объекты или правительственные учреждения коммунистов. Я не могу с уверенностью сказать, что невинные гражданские лица или сторонники моджахедов не пострадали при этом, что-то подобное, наверное, происходило, хоть и без умысла. К сожалению, современная война не может обойтись без страданий мирного населения. Если мы захотели избежать напрасных жертв во время ударов по Кабулу, то нам пришлось бы отказаться от своей стратегии.     Марк Урбан, автор книги "Война в Афганистане", услышал один интересный комментарий о жертвах среди мирного населения от командира Абдул Хака, который воевал под Кабулом. Он говорил: "Цель моджахедов - не гражданские лица... Но если я задену их, тонисколько не забочусь об этом... Если бы моя семья жила вблизи советского посольства, я все равно стрелял бы по нему, не думая о близких. Если я готов умереть, то и мой сын так же, как и жена должны быть готовы к этому".     В моем списке потенциальных целей для ракетных атак по Кабулу было более 70 пунктов. На карте No.12 я представил самые главные. Главный приоритет отдавался советским и афганским военным учреждениям. Казармы и склады. Далее - дворец Дарульаман илагерь Тари-Таджбек, в которой располагался генштаб советской 40-ой армии и афганского центрального корпуса, аэропорт Кабула с местным гарнизоном, казарма Чилизатонсклады напротив тюрьмы Пули-Чарки, крепость Бала-Хиссар, в которой находился советскийполк связисклад Хайр Хана, в котором располагалась авторота и 108-й советский мотострелковый полк; гарнизон Ришкорместорасположение 77-й афганской дивизии и 37-й бригады спецназа, а также 88-ой артиллерийской бригады, далее идет гарнизон Харга с егоогромным складом боеприпасов и штабом 8-й дивизии - это были примеры исключительно военных целей. Первым в списке гражданских советских учреждений было посольствоПопытки накрыть это здание предпринимались едва ли не каждую неделюЗа ним следовал жилой массив Микрорайон в центре города. Это было сильн

- 0 +    дата: 2 апреля 2016

   Загружено переводчиком: Кузин Биржа переводов 01
   Язык оригинала: английский    Источник: http://www.e-reading.club/chapter.php/81280/16/Adkin%2C_Yousaf_-_The_Bear_Trap_%28Afghanistans_Untold_Story%29.html