MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Брифинг Алексея Улюкаева по завершении 30-го заседания Консультативного совета по иностранным инвестициям в России просмотров: 1039

government.ru/dep_news/24915/


Briefing by Alexey Ulukayev, Minister of Economic Development of the Russian Federation, upon closing of 30th meeting of Consultative council on foreign investments in Russia.

17th October, 17:00, Gorky town, Moscow Area.
30th meeting of Consultative council on foreign investments in Russia was held on 17th October, 2016.
From the transcript:
A. Ulukayev:
We have just concluded 30th anniversary meeting of Consultative council on foreign investments in Russia.
For almost a quarter of a century the representatives of the largest companies, the leaders of world’s business in different areas come to Moscow to discuss current aspects of the investment climate in Russia and barriers on the road of movement of goods, capital and labor force.
I consider the road went by the companies as very productive.
The interest to working in Russia is huge.

Today we have here 36 leading persons from the biggest global companies which have collectively invested in Russia around 160 billion dollars and are not going to stop.

We had big discussion, more than 20 companies’ representatives spoke.
10 members of the Russian Government took part in this discussion.
The discussion centered on current aspects of the development of investment possibilities of foreign businesses and business in Russia in general.
We have formed several discussion groups.
The are: legal environment, development of investments in farming, processing industry, pharmaceuticals, financial markets.
As follow-up to this discussion action points for the Ministries and Departments will be prepared in order that we could tackle the problems raised here and find new ways for development.

This work will encompass legal acts and current work of the Ministries and Departments.

I think that we lay a good ground for the development of investments as the investments’ flow did not stop even during the period of most complicated relations between Russia and the West in the years 2014-2015.


 


ОРИГИНАЛ:


Брифинг Алексея Улюкаева по завершении 30-го заседания Консультативного совета по иностранным инвестициям в России

17 октября 2016 17:00 Горки, Московская область
30-е заседание Консультативного совета по иностранным инвестициям в России состоялось 17 октября 2016 года.
Из стенограммы:
А.Улюкаев:
Только что завершилось юбилейное, 30-е заседание Консультативного совета по иностранным инвестициям.
Вот уже почти четверть века представители крупнейших компаний – лидеров мирового бизнеса в разных направлениях собираются в Москве, для того чтобы обсудить актуальные вопросы нашего инвестиционного климата, тех барьеров, которые есть на пути движения товаров, капитала, рабочей силы.
Я думаю, что этот путь, который прошли компании, очень плодотворен.
Интерес к работе в России сейчас очень большой.
Сегодня у нас здесь 36 первых лиц крупнейших, глобальных компаний, которые все вместе инвестировали в России порядка 160 млрд долларов и не собираются останавливаться.
Была большая дискуссия – больше 20 представителей компаний выступило.
10 членов российского Правительства также принимали участие в этой дискуссии.
Она касалась актуальных вопросов развития инвестиционных возможностей иностранного бизнеса и вообще бизнеса в России.
Было сгруппировано несколько блоков.
Это общерегуляторная среда, это развитие инвестиций в сельское хозяйство и перерабатывающую промышленность, фармацевтику, финансовые рынки.

По итогам этой дискуссии будут подготовлены поручения (Председатель Правительства подпишет) для министерств и ведомств, чтобы мы могли адекватно реагировать на те проблемы, которые были обозначены, и какие-то новые пути развития.
Тут будет работа и в части нормативных актов, и в части текущей деятельности министерств и ведомств.
Думаю, что закладывается хороший базис для развития инвестиций, а ведь этот поток не прекращался даже в период наиболее сложных наших отношений с Западом в 2014–2015 годы.

- 0 +    дата: 2 ноября 2016    переводчик: Бржезинский Владимир Владиславович    язык оригинала: русский    Источник: government.ru/dep_news/24915/