MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

estratto dal CONTRATTO COMPRAVENDITA DI UN APPARTAMENTO просмотров: 1642


























16. Il presente Contratto si considera adempiuto quando le parti hanno compiuto le seguenti condizioni:


- trasferimento dal VENDITORE all'ACQUIRENTE l'importo totale del denaro specificato al n. 5 del presente Contratto per l'Appartamento acquistato,


- trasferimento da parte del VENDITORE di detto Appartamento all'ACQUIRENTE sull'atto di cessione sottoscritto dalle parti a norma dell'articolo 556 c.c. di RF. L'evasione di una parte con la firma l'atto di cessione sulle condizioni stabilite nel presente accordo, deve essere considerato sia come VENDITORE Rifiuto di eseguire l'obbligo di trasferire la proprietà o il rifiuto del compratore di accettarla.



17. Presente Contratto costituisce l'intero volume degli accordi tra le parti in merito all'oggetto del presente Contratto, che si annullano e invalidano tutti gli altri impegni o rappresentazioni che potrebbero essere prese o fatte dalle parti per iscritto o per via orale prima della conclusione del presente Contratto.



18. Le parti dell'accordo confermano che non hanno piu nessuna integrazione e modifica alle stabilite condizioni dell Contratto, e confermano che per loro sono assente le circostanze che costringono a fare questo accordo su condizioni estremamente sfavorevoli per il proprio bene. Le parti dell'accordo confermano che essi non sono privi di o limitati nella capacità giuridica oppure non sono sotto tutela o patrocinio, non soffrano di malattie che impediscono capire l'essenza del Contratto che si firma da loro e le circostanze della sua conclusione.



19. Questo Contratto è fatto in tre copie, una delle quali si archivia presso l'Ufficio del Servizio federale per la registrazione di Stato, Catasto e Cartografia della regione di Mosca, una copia emessa al VENDITORE ed una copia all'ACQUIRENTE.



20. Per coerenza con n.1 art. 425 e n. 1 art. 433 c.c. di RF, il presente Contratto entra in vigore e diventa vincolante per le parti dal momento della sua firma.


Conformemente n. 1 art. 131 c.c. di RF, un diritto della proprietà di un bene immobile e il trasferimento di un diritto di proprietà di beni nell'ambito di presente Contratto devono essere registrati presso l'Ufficio del Servizio federale per la registrazione di Stato, Catasto e Cartografia della regione di Mosca.


 


 



Le firme delle parti:


 


 


 


 


 



Timbi


 


 


 


 


- 0 +    дата: 16 августа 2017

   Загружено переводчиком: Konstantin Egorov Биржа переводов 01
   Язык оригинала: русский    Источник: Договор купли-продажи