Оригинал

Перевод

Основные требования к процессу утилизации

-        Не допускается утилизация через ствол скважины, методом закачки через затрубную задвижку. В случае утилизации через буферную задвижку скважины, центральная задвижка должна быть закрыта.

-        При проведении утилизации через задвижки скважин недопустимо пребывание данной скважины в состоянии замера на АГЗУ для предотвращения возможности порчи замерной установки.

-        Все утилизируемые жидкости должны быть подготовлены для утилизации. Свойства жидкостей должны соответствовать требованиям (таблица 2). Для проведения объемов работ и перечня необходимых мероприятий по подготовке все утилизируемые жидкости предварительно подвергаются лабораторным исследованиям с целью замера величины технологически опасных факторов.

-        Провести работы по подготовке утилизируемой воды отстоем, фильтрацией, добавлением необходимых реагентов. Отобрать пробы (отбор проб осуществляется по завершении работ по подготовке жидкости). Убедиться в соответствии утилизируемой жидкости требованиям, изложенным в таблице 1. При необходимости организовать дополнительные мероприятия по подготовке жидкости.

-        При подготовке жидкостей представитель НГДП контролирует процесс фильтрации и концентрацию механических примесей в утилизируемой жидкости не реже 3 раз по каждой партии подготавливаемой жидкости. Каждый случай контроля сопровождается отбором арбитражной пробы для анализа в лаборатории.

-        Ввиду сложности и дороговизны методов качественного устранения полимеров из утилизируемых жидкостей, скорость закачки таких жидкостей в трубопровод должна быть минимальна для снижения концентрации содержания полимеров в транспортируемой по трубопроводу жидкости.

-        Каждый факт утилизации должен оформляться актом с указанием количества проведенных замеров свойств жидкости, выполненной в лаборатории, и результатов замера, объемов утилизации. Акты по утилизации жидкости оформляются ответственным НГДП.

-        Каждый факт утилизации должен сопровождаться контролем процесса транспортировки жидкости, контролем процесса подготовки нефти.

4.6 Basic requirements for utilizing process

- The utilization through the wellbore, the method of injection through the casing valve are not permitted. In the case of utilizing through the swab valve of a well, the central valve must be closed.

- When performing the utilization through the valves of the wells, the stay of the given well in a state of measurement on AMGU is inadmissible to prevent the possibility of damage to measuring unit.

- All the utilized liquids shall be prepared for utilization. The properties of the liquids shall comply with the requirements (table 2). For performance of the scope of work and the list of necessary measures on preparation, all the utilized liquids are preexposed to laboratory tests for the purpose of measuring of the value of technologically hazardous factors.

- To carry out work on the preparation of utilized water by the sludge, filtration, addition of the required reagents. To collect samples (sampling is carried out on completion of the works on preparation of the liquid). To ensure that the utilized liquid complies with the requirements set out in table 1. If necessary, to arrange additional activities on the preparation of the liquid.

- In the preparation of the liquids, the representative of FO controls the filtering process and the concentration of mechanical impurities in the utilized liquid at least 3 times each party of the prepared liquid. Each control case is accompanied by a selection of the arbitration control sample for analysis in the laboratory.

- In view of the complexity and high cost of high-quality methods of polymers elimination from the utilized liquids, the injection rate of such liquids to the pipeline shall be minimal to reduce the concentration of polymer in the liquid transferred through the pipeline.

-          Every utilization fact shall be executed with the act specifying the number of performed measurements of liquid properties, carried out in the laboratory, and measuring results, the volume of utilization. Liquid utilization Acts are executed by the responsible FO.

- Every utilization fact shall be accompanied by control over the liquid transfer process, control over the oil preparation process.