Названия пунктов меню: /Menyu bəndlərinin adları

1)особенности/1) Xüsusiyyətləri

2)О миоме/2) Mioma haqqında

3)Порядок лечения/3) Müalicə üsulları

4)Врачи /4) Həkimlər

5) О клинике/5) Klinika haqqında

6) Награды/6) Mükafatlar

7) Фото/7) Şəkillər

8)контакты/8) Əlaqə

Название кнопок «Свяжитесь с нами»/Düymələrin adı “Bizimlə əlaqə saxlayın”

«Узнать больше»/“Daha çox öyrən”

Название на  главной странице/Baş səhifədəki ad

«ЭМА в Москве» /“UAE (Uşaqlıq Arteriyalarının Embolizasiyası) Moskvada”

Блок заявки «Заказать бесплатный звонок»/Sifariş bloku “Pulsuz zəng sifariş et”

Пункты там: «Имя/Телефон/Когда/Отправить»/Oradakı bəndlər: “Ad/Telefon/Nə Vaxt/Göndər»

Название блока:/Blokun adı:

«Особенности Эмболизации в Москве»/“Embolizasiyanın Xüsusiyyətləri Moskvada”

Пункты блока:/Blokun bəndləri:

«Немедленное облегчение «/“Dərhal yüngüllük”

«Отсутствие осложнений»/“Fəsadlara son”

«Врачи с крупнейшим персональным опытом проведения ЭМА в России, СНГ и Европе»/Rusiya Federasiyası, MDB və Avropa ölkələrində UAE-nın həyata keçirilməsi üzrə ən geniş fərdi təcrübəyə sahib həkimlər”

«Использование самого лучшего и современного препарата EMBOZENE (США)/“ABŞ istehsalı olan ən yaxşı və müasir EMBOZENE preparatından istifadə”

«Для иностранных пациентов мы предоставляем услуги по сопровождению (помощь в получении российской визы, планировании  поездки, встреча и проводы в аэропорт, помощь в подборе жилья в Москве, услуги переводчика на нужный язык, другие услуги по запросу)» / Xarici xəstələr üçün biz müşayiət üzrə xidmətlər təqdim edirik (Rusiyaya viza əldə etməkdə, səfərin planlaşdırılmasında yardım, hava limanında qarşılanma və yola salınma, Moskva ərazisində yaşayış yeri seçməkdə yardım, lazımi dil üzrə tərcüməçi xidmətləri, tələb üzrə digər xidmətlər)”

«Полная стоимость ЭМА в Европейской Клинике(Москва) -2980 Евро!» / Avropa Klinikasında (Moskva) UAE-nın tam dəyəri - 2980 Avro!”

Название блока «Информация»/Blokun adı “Məlumat”

Название подразделов Блоков/Blok yarımbölmələrinin adları

«О миоме», «Диагностика», «Виды лечения», «После ЭМА»/“Mioma haqqında”, “Diaqnostika”, “Müalicə üsulları”, “UAE-dan sonra”

Название блока заявки/Sifariş blokunun adı

«Оставить заявку на лечение»/“Müalicə üçün sifariş ver”

Подразделы с описанием:/Təsvirli yarımbölmələr:

(1)   Кнопка «Онлайн консультация»-Описание «Для  получения первичной консультации, пожалуйста, вышлите Вашу медицинскую документацию на почту mioma@mioma.ru. Просим подробно описать вашу историю болезни: (когда впервые диагностирована миома, какое лечение уже проведено), Ваш возраст, жалобы, планы относительно беременности в ближайшем и/или  отдаленном будущем, сопутствующие заболевания и перенесенные операции). Также, Вам следует прикрепить скан-копии или фотографии УЗИ, МРТ (желательно ссылку на скачивание записи исследования в формате DICOM). Ваша завка будет адресована напрямую нашим докторам на рассмотрение. Первичная онлайн консультация предоставляется бесплатно. Ответ будет предоставлен в течение 1-3 рабочих дней.»/ (1)“Onlayn konsultasiya” düyməsi-Təsviri “İlkin konsultasiya almaq üçün, xahiş olunur, öz tibbi sənədlərinizi mioma@mioma.ru elektron poçt ünvanına göndərin. Öz xəstəlik tarixçənizi ətraflı təsvir etməyiniz xahiş olunur: (mioma diaqnozu ilk dəfə nə vaxt təyin edilmişdir, hansı müalicə artıq aparılmışdır), Yaşınız, şikayətləriniz, yaxın və/və ya uzaq gələcəkdə hamiləliklə bağlı planlarınız, yanaşı gedən xəstəliklər və keçirdiyiniz əməliyyatlar). Həmçinin, siz USM və MRT nəticələrinin skan olunmuş surətlərini və ya fotoşəkillərini əlavə etməlisiniz (yaxşı olardı ki, DICOM formatındakı müayinə nəticələri üzrə yükləmə keçidini). İlkin onlayn konsultasiya pulsuz təqdim olunur. Nəticələr 1-3 iş günü ərzində təqdim olunacaqdır."

(2)   «Планирование лечения»- Когда врачи ознакомятся с Вашей историей болезни, Вам будет рекомендовано пройти необходимую диагностику заранее для того, чтобы сэкономить Ваше время и деньги на месте в клинике. Инструкция со списком необходимых исследований будет Вам выслана./(2) “Müalicənin planlaşdırılması” - Həkimlər Sizin xəstəlik tarixinizlə tanış olduqdan sonra, Sizə əvvəlcədən lazımi diaqnostikasını keçmək tövsiyə olunacaq ki, klinikada yerində olmaqla vaxtınıza və pulunuza qənaət edəsiniz. Sizə zəruri müayinələrin siyahısını özündə əks etdirən təlimat göndəriləcəkdir.

(3)   «Планирование поездки»- Мы поможем Вам организовать поездку в Москву (получение российской визы, встреча/проводы в аэропорт в Москве, размещение в Москве, услуги переводчика)/(3) “Səfərin planlaşdırılması” - Biz Moskvaya səfər təşkil etməkdə Sizə kömək edərik (Rusiyaya viza əldə etmək, Moskvada hava limanında qarşılanma və yola salınma, Moskvada yerləşdirilmə, tərcüməçi xidmətləri)

(4)   «Визит в Москву»- По прибытии мы встретим Вас в аэропорту и доставим в клинику или до места Вашего пребывания, дадим местною СИМ карту и будем к Вашим услугам на все время пребывания в Москве./(4)“Moskvaya səfər” - Gəlişinizdə Sizi hava limanında qarşılayaraq, klinikaya və ya qalacağınız yerə qədər çatdıracağıq, Sizi yerli sim-kartla təmin edərək, Moskvada olduğunuz bütün müddət ərzində Sizin xidmətinizdə olacağıq.

(5)   «После лечения»- После лечения доктор будет на связи с Вами по телефону, е-мейлу, мессенджерам, скайпу. Как правило, дополнительных поездок не трубуется, Вас наблюдает доктор по месту жительства./(5)“Müalicədən sonra” - Müalicədən sonra həkim Sizinlə telefon, elektron poçt, “messenger”, “skayp” vasitəsilə əlaqədə olacaqdır. Bir qayda olaraq, əlavə səfərlər ehtiyac qalmır, yaşayış yeriniz üzrə həkim Sizi müşahidə edir.

Название блока/Blokun adı

«Врачи»/”Həkimlər”

Дмитрий Лубнин/Dmitri Lubnin

Руководитель отделения акушерства и гинекологии, кандидат медицинских наук/ Mamalıq və ginekologiya şöbəsinin rəhbəri, tibb elmləri namizədi

Кнопка «Узнать больше»/”Daha çox öyrən” düyməsi

Текст резюме «Образование : Российского государственного медицинского Университета (РГМУ)/Tərcümeyi-hal mətni “Təhsili: N.İ.Piroqov adına Rusiya Dövlət Tibb Universiteti.

Занимается проблемой лечения миомы матки с 2000 года./2000-ci ildən etibarən uşaqlıq miomasının müalicəsi problemləri ilə məşğul olur.
В 2005 защитил первую в России диссертацию, посвященную Эмболизации маточных артерий в лечении больных миомой матки. Автор более 75 научных работ, опубликованных в центральных научных журналах, 3-х монографий («Основы репродуктивной гинекологии», «Миома матки», «Практическая гинекология»), 8-ми методических пособий для врачей. Имеет 2 патента на изобретения. Является членом Российской ассоциации репродукции человека. 

Участвовал в проведении ЭМА у более, чем 3000 пациенток./2005-ci ildə Rusiya Federasiyasında uşaqlıq mioması xəstələrinin müalicəsində uşaqlıq arteriyalarının embolizasiyası mövzusuna həsr olunmuş ilk dissertasiyanı müdafiə etmişdir. Mərkəzi elmi jurnallarda dərc olunmuş 75-dən çox sayda elmi məqalələrin, 3 monoqrafiyanın (“Reproduktiv ginekologiyanın əsasları”, “Uşaqlıq mioması”, “Praktiki ginekologiya”), həkimlər üçün 8 metodik vəsaitin müəllifidir.

Является популяризатором здорового образа жизни, активным участником ТВ-шоу и обучающих мероприятий о здоровье женщины./Sağlam həyat tərzinin tanıdıcısı, TV-şouların və qadın sağlamlığı haqqında təlim tədbirlərinin fəal iştirakçısıdır.

Борис Бобров/Boris Bobrov

Эндоваскулярный хирург, медицинский директор Европейской Клиники, КМН, МВА(мастер делового администрирования)/Endovaskulyar cərrah, Avropa Klinikasının tibbi direktoru, Tibb Elmləri Namizədi, MBA (Biznes İnzibatçılığı Magistri)

Текст резюме «Интервенционный радиолог/эндоваскулярный хирург с крупнейшим персональным опытом проведения Эмболизации Маточных Артерий (ЭМА)- свыше 6000 случаев под его руководством, более 4500 –им лично, начимная с 2002 года./Tərcümeyi-hal mətni “İntervension radioloq /Uşaqlıq Arteriyalarının Embolizasiyasının həyata keçirilməsi üzrə ən geniş fərdi təcrübəyə sahib endovaskulyar cərrah – 2002-ci ildən başlayaraq onun rəhbərliyi altında, 4500-ü şəxsən özü tərəfindən olmaqla, 6000-dən çox müayinə həyata keçirilmişdir.

В 2011 году в составе авторского коллектива удостоен Премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники за работу «Эндоваскулярная хирургия в сохранении и восстановлении репродуктивного здоровья женщин»./”Qadınların reproduktiv sağlamlığının bərpası və qorunmasında endovaskulyar cərrahiyyə” adlı elmi işi ilə 2011-ci ildə elm və texnika sahəsində müəllif kollektivi tərkibində Rusiya Federasiyası Hökumətinin Mükafatına layiq görülmüşdür.

В 2012 году совместно с японской компанией Terumo разработал новую конфигурацию катетера для эмболизации маточных артерий. В настоящее время Terumo производит его под наименованием UFE-Type-1 AUB (Artery Uterine Bobrov)./2012-ci ildə “Terumo” adlı yaponiya şirkəti ilə birgə uşaqlıq arteriyalarının embolizasiyası üçün yeni kateter konfiqurasiyası hazırlamışdır. Hal-hazırda “Terumo” şirkəti onu UFE-Type-1 AUB (Artery Uterine Bobrov) adı altında istehsal edir.

Является  ведущим научным сотрудником Центра Рентгенохирургии Российского государственного медицинского университета им. Н.И. Пирогова.
и ведет активную научно-образовательную деятельность в России и за рубежом , под его руководством внедрены программы ЭМА на базе нескольких  клиник в регионах России и стран СНГ./N.İ.Piroqov adına Rusiya Dövlət Tibb Universitetinin Rentgen-Cərrahiyyə Mərkəzinin aparıcı elmi işçisidir. Rusiya Federasiyasında və xaricdə fəal elmi-təhsil fəaliyyəti aparmaqdadır, onun rəhbərliyi altında Rusiya Federasiyası və MDB ölkələri regionlarında yerləşən bir neçə klinikaların bazasında UAE proqramları tətbiq edilmişdir.

Блок заявки под резюме, перевести только слово «Сообщение»/Tərcümeyi-halın altındakı sifariş bloku, yalnız “İsmarış” sözü tərcümə olunsun

Название блока «Награды»/Blokun adı “Mükafatlar”

Название блока «Фотогаллерея»/Blokun adı “Fotoşəkillər”

Название в хеадере « Эмболизация Маточных Артерий в Москве»/Başlıqdakı ad “Uşaqlıq Arteriyalarının Embolizasiyası Moskvada”