Оригинал (Русский язык)

Перевод (Английский язык)

Введение

Пресноводные губки (Spongillina) широко распространены как в стоячих, так и в проточных водоемах – на настоящий момент известно 238 видов (Manconi and Pronzato 2015). Распространение представителей одного из семейств пресноводных губок, Lubomirskiidae (4 рода, 15 видов), ограничено озером Байкал – самым древним и глубоким озером на планете, расположенным в центральной части Азии. Благодаря разнообразию, обилию и важнейшей экологической роли, которую играют Spongia в бентосных сообществах литорали озера, Байкал можно без преувеличения назвать «озером губок» (Семитуркина и др. 2009). В Байкале эти животные демонстрируют разнообразие форм (ветвистые, глобульные, корковые) и размеров (от 1,5–2 см до 1 м). Эти животные в недавнем прошлом были столь многочисленны, что существенно влияли на формирование облика подводных ландшафтов прибрежной зоны озера. Вплоть до середины 2000 гг. (в так называемый «докризисный» период) корковые губки в некоторых участках прибрежной зоны Байкала образовывали настоящий «ковер» с практически 100%-ой площадью проективного покрытия (Семитуркина и др. 2009).

Тело губки выступает в роли достаточно стабильного биотопа для разнообразной фауны беспозвоночных, которые взаимодействуют с ней, как симбионты, комменсалы или паразиты (Харченко и др. 1989; Kamaltynov et al. 1993; Manconi and Pronzato 2008, 2015; Leite et al. 2016). На здоровых пресноводных губках обитают организмы из таких групп, как Cnidaria, Rotifera, Turbellaria, Nematoda, Oligochaeta, Hirudinea, Mollusca, Bryozoa, Hydrachnida, Crustacea, разные отряды Insecta (Резвой 1936; Konopacka and Siciński 1985; Gaino et al. 2004; Fusari et al. 2012; Boltruszko and Ejsmont-Karabin 2013 и др.). Ассоциированные животные могут обитать на поверхности губки (эпибионты), плавать около поверхности ее тела (нектобионты) или проникать внутрь самого тела губки (инфауна).

Introduction

There are 238 known species of freshwater sponges (Spongillina), and they are widespread in lentic and lotic waters (Manconi and Pronzato 2015). One of the Spongillina families, Lubomirskiidae (4 genera, 15 species), has an extremely restricted geographic distribution (Efremova 2001; Manconi and Pronzato 2008, 2015). Members of the family are found only in Lake Baikal, the most ancient and deepest lake in the world, situated in the central part of Asia. Lake Baikal could be called “the lake of sponges” due to the abundance and species richness of the endemic Lubomirskiidae sponges and the important ecological role they play in the littoral benthic communities (Semiturkina et al. 2009). In the lake, these animals demonstrate an amazing variety of body structures. Their growth forms can be branched, globular, or encrusting, and sizes range from 1.5–2 cm to 1 m. In the recent past, these animals were very abundant and substantially affected the composition of the lake’s underwater landscapes. Until mid-2000 (during the so-called pre-crisis period), encrusting sponges covered almost 100% of the bottom area of some coastal zone regions of the lake (Semiturkina et al. 2009).

A sponge is a biogenic substrate that shelters a rich and diverse fauna which presents various types of associations, including commensalism, mutualism, and parasitism (Kharchenko et al. 1989; Kamaltynov et al. 1993; Manconi and Pronzato 2008, 2015; Leite et al. 2016). Healthy freshwater sponges harbor the following animal groups: Cnidaria, Rotifera, Turbellaria, Nematoda, Oligochaeta, Hirudinea, Mollusca, Bryozoa, Hydrachnida, Crustacea, and different orders of Insecta (Rezvoy 1936; Konopacka and Siciński 1985; Gaino et al. 2004; Fusari et al. 2012; Boltruszko and Ejsmont-Karabin 2013; etc.). Associated animals can live on the sponge surface (epibionts), swim around its body (nectobionts), or live inside the sponge body (infauna).