Когда Си Цзиньпин проводил исследования и руководил работами по профилактике и контролю за эпидемией пневмонии, вызываемой новым типом коронавируса, он подчеркнул, что благодаря твердой уверенности, непоколебимой воле и решительным мерам, мы решительно выиграем тотальную битву народной войны с эпидемией, отразив все ее удары.

10 февраля 2020 21:06 Источник: Новостная сеть «Синьхуа»

Изначальный заголовок: Когда Си Цзиньпин проводил исследования и руководил работами по профилактике и контролю за эпидемией пневмонии, вызываемой новым типом коронавируса, он подчеркнул, что благодаря твердой уверенности, непоколебимой воле и решительным мерам, мы решительно выиграем тотальную битву народной войны с эпидемией, отразив все ее удары.

Агентство «Синьхуа» в Пекине 10 февраля опубликовало, что когда Си Цзиньпин, являющийся Генеральным секретарем Центрального комитета Коммунистической партии Китая, председателем Китая, и председателем Центрального военного совета, исследовал и руководил работами по профилактике и контролю за эпидемией пневмонии, вызываемой новым типом коронавируса, он подчеркнул, что нынешняя эпидемиологическая обстановка по-прежнему весьма серьезная. Парткомы и правительства всех ступеней должны решительно довести до конца разработку всех стратегических планов в отношении профилактики и борьбы с эпидемией, решительно и с твердой уверенностью пройти до конца, сплотиться перед опасностью. Общие требования к научной профилактике и осуществлению политики с настойчивостью и энергией, а также героическая борьба, с твердой верой, непоколебимой волей, и решительными мерами, плотно опираются на народные массы, решительно сдерживают ситуацию, связанную с распространением эпидемии. Поэтому мы решительно выиграем в народной войне с эпидемией, в тотальной войне, отразив все ее удары.

10 числа после обеда Си Цзиньпин в сопровождении членов полит бюро ЦК КПК, секретаря горкома Цай Цзи, и мэра города Чень Цзинина, посетил жилой микрорайон, больницу и центр по контролю и профилактике заболеваний, чтобы ознакомиться с режимом работы основных организаций по профилактике и контролю за эпидемией, и через прямую видео трансляцию связался с провинцией Хубэй и городом Ухань, чтобы проконтролировать эпидемиологическую ситуацию по борьбе с пневмонией. Центральный комитет партии выразил свое беспокойство о медработниках, руководящих кадрах и рабочем персонале, сражающихся с эпидемией.

Си Цзиньпин сперва посетил общину Аньхуали расположенную на ул. Аньчжень в районе Чаоян г. Пекин, чтобы ознакомиться с профилактикой и контролем за эпидемиологической ситуацией. В штабе домового комитета общины по профилактике и контролю за эпидемией, Си Цзиньпин внимательно выслушал информацию о развитии обстановки по профилактике и контролю за эпидемией на улице Аньчжень и в общине Аньхуали. Си Цзиньпин подтвердил, что в общине был принят ряд мер, по профилактике и контролю, проведению проверок входа в общину, и ключевому пункту всего общества «два полных покрытия». Он подчеркнул, что община является передовой линией по профилактике и борьбе с эпидемией, а также важной оборонительной линией от внешних воздействий и внутреннего распространения. И защищая эту оборонительную линию общины, можно эффективно оборвать каналы распространения эпидемии. Вся страна должна сыграть свою роль в борьбе общины с этой эпидемией, все силы необходимо направить на общину, усилить реализацию всех профилактических и контрольных мер в общине, чтобы все остальные сообщества стали укрепленным лагерем профилактики и борьбы с эпидемией. Необходимо проверять и расширять образовательные достижения по таким темам, как «оставайся верным первоначальной цели», «ни на минуту не забывай о миссии», с помощью эффективных работ по профилактике и борьбе с эпидемией, развивать ведущую роль первичных партийных организаций в политике и образцовую передовую роль членов партии, мобилизовать жителей общины, чтобы создать линию защиты населения для борьбы с эпидемией.

С 12 января этого года Пекинский госпиталь Дитань, принадлежащий Столичному медицинскому университету, начал оказывать медицинскую помощь, проводить диспансеризацию, помещать в изоляцию и лечить больных пневмонией, вызываемой новым типом коронавируса, а также принял на лечение больного с первым подтвержденным случаем заболевания в Пекине.

Си Цзиньпин пришел в центр наблюдения на первом этаже амбулаторного корпуса Пекинского госпиталя Дитань, чтобы следить за диагностикой и лечением пациентов через экран мониторинга, а также через видео трансляцию связался с медицинским персоналом, дежурившим в больничной палате, и тем самым воодушевил их продолжать совершенствовать методы лечения, продолжать всеми силами лечить пациентов, старательно повышать скорость лечения и процент выздоровления, снизить заражаемость и процент смертности, а также настоятельно велел беречь собственное здоровье.

Си Цзинпин чрезвычайно обеспокоен эпидемиологической обстановкой в Хубэе и Ухане. В удаленном лечебно-диагностическом центре госпиталя Дитань Си Цзиньпин через видео трансляцию связался с больными пневмонией, вызванной новым типом коронавируса, поступившими в больницы Цзиньиньтань, Сихэ и Хуошеньшань г. Ухань, чтобы ознакомиться с ситуацией и выслушать мнения и предложения медицинских работников, руководящих кадров и командиров и бойцов Народно-освободительной армии. Он подчеркнул, что медицинские работники по всей стране остаются верными исходной цели, ни на минуту не забывают о миссии, откликаются на призыв партии. Долг обязывает их ставить на первое место борьбу с эпидемией. Это своего рода борьба с «демонами». Они настойчиво сражаются, круглые сутки ведут ожесточенный бой, что является проявлением моральной ответственности по отношению к партии и народу. Он отметил, что борьба с эпидемией в настоящее время находится в безвыходном положении, большинство медицинских работников должны упорствовать, развивать в себе дух переносить тяжелые трудности и бороться, играть роль надежной опоры на передовой линии, и наконец поставить на первое место безопасность жизни всего народа, всеми силами спешить на помощь к пациентам, подготовить Ухань и Хубэй к оборонительной войне.

После чего Си Цзиньпин в удаленном лечебно-диагностическом центре провел совещание и внимательно выслушал членов полит бюро ЦК КПК, заместителя премьера Государственного совета, командира Центральной руководящей группы Сунь Чуньланя, секретаря комитета партии провинции Хубэй Цзян Чхаолианг, представляющего центральную руководящую группу, а также все имеющиеся доклады командующих органов провинции Хубей. Кроме того, на совещании Си Цзиньпин выступил с важной речью. Си Цзиньпин прежде всего от лица Центрального комитета партии справился о здоровье членов партии, рабочих кадров и народа провинции Хубей, выразил сердечную благодарность медицинским работникам, на передовой линии ведущим ожесточенный бой с эпидемией, командирам и бойцам Народно-освободительной армии, товарищам фронта, а также глубоко почтил памятью к скончавшихся от болезни людей в связи с эпидемией, искренне выразил сочувствие больным, членам их семей и членам семей, скончавшихся от болезни пациентов. Си Цзиньпин отметил, что члены партии, руководящие кадры и народные массы г. Ухань и в особенности провинции Хубэй активно откликнулись на призыв Центрального комитета партии, с твердой уверенностью поставили общие интересы превыше всего, и осознанно ведут упорную борьбу; Вся территория страны со всех сторон оказывает поддержку,работники из различных сфер с различных районов направляются в Хубэй и Ухань оказывать помощь медработникам, командирам и бойцам Народно-освободительной армии. И чем больше трудностей они испытывают, тем больше идут вперед, проявляя бесстрашный революционный дух, слышат приказ и отвечают на него, стойко противостоят, не боясь пожертвовать своей жизнью, преодолевают трудности. Все делают трудоемкую работу, тратят огромные силы, чтобы сделать большой вклад в борьбу эпидемией.

Си Цзиньпин подчеркнул, что вся армия, вся партия и многонациональный народ вместе с народом Хубэя и Уханя встали на ноги. Центральный комитет партии направил руководящую группу в Ухань, чтобы всесторонне усилить работу рабочей группы, находящейся на передовой линии, и осуществляющей борьбу с эпидемией, чтобы плечом плечу сражаться с народом Уханя и народом Хубея. Ухань – это героический город, народ Уханя и Хубэя – героический народ, никогда в истории он не был раздавлен трудностями и препятствиями, стоит только товарищам объединить моральные и физические усилия, доблестно сражаться, совместно преодолевать временные трудности, и мы определенно сможем одержать победу в борьбе с эпидемией.

Си Цзиньпин отметил, что Ухань и Хубэй важнейшие из важнейших пункты по борьбе с эпидемией. Победа Китайского народа – это победа Хубэя, победа Хубэя – это победа всей страны. В настоящее время эпидемическая ситуация в Хубэе и Ухане все еще остается очень серьезной, поэтому необходимо придерживаться более интенсивных, более решительных мер, и решительно предотвратить тенденцию распространения эпидемии. Во-первых, мы должны принимать на лечение всех, кто в этом нуждается. Контролировать источники, чтобы оборвать способ распространения инфекции, это радикальная политика борьбы с инфекционной болезнью. Необходимо принимать мощные меры, чтобы максимально быстро увеличить количество койко-мест в лечебных учреждениях, использовать помещения аппаратных больниц, гостиниц, учебно-подготовительных центров и помещения других учреждений, чтобы повысить изолированность больничных коек, и максимально принимать на лечение больных пациентов. Во-вторых, необходимо всеми силами выполнять работу по оказанию медицинской помощи. Необходимо непрерывно оптимизировать методы диагностики и лечения в отношении пациентов, экспертам придерживаться сочетания методов китайской традиционной и европейской медицины, также необходимо увеличить интенсивность решения научно-исследовательских ключевых проблем, ускорить отбор исследования и разработку лекарств с лучшей клинической эффективностью. В-третьих, необходимо всесторонне усилить общественный контроль. Необходимо укреплять социальное управление, принять надлежащие меры в отношении различного рода вопросов, которые могут возникнуть в время профилактики и контроля за эпидемией. Необходимо всесторонне и тщательно решать вопросы, связанные с жизненным обеспечением, медицинским лечением, а также воздействием на психику, поддерживать стабильность общественной обстановки. В-четвертых, необходимо оказать воздействие на общественное мнение. Необходимо углубиться в разработку стратегического плана по распространению политики центральных органов власти центрального комитета партии, необходимо открыть взору твердую уверенность и твердую волю многонационального народа страны, сплотиться перед опасностью, явить народу, трогающие сердца, поступки, медицинского персонала, рабочего персонала, полиции, общественных работников и волонтеров. Необходимо своевременно опубликовывать авторитетную информацию, публично проявить внимание и заботу о народе, стабилизировать народное настроение. Необходимо увеличить распространение знаний и образование населения в рамках закона о профилактике и лечении инфекционных заболеваний, направлять общество соблюдать профилактику и контроль согласно законам, повышать защитную способность населения. В-пятых, необходимо усилить единое командование работами по борьбе с эпидемией. Центральные органы власти уже откликнулись на вызов, руководящей эпидемиологической обстановкой, группы, поэтому сейчас необходимо всесторонне реализовывать требования центрального комитета партии, ставить на первый план выполнение работ по борьбе с эпидемией. Необходимо усилить согласованные меры механизма совместной профилактики и контроля Государственного совета, ставить в приоритет охрану Уханя и другие работы по борьбе с эпидемией. Центральная группа руководящих органов власти должна руководить работами по борьбе с эпидемией в Хубэе и Ухане, также необходимо усилить контроль и проверку. Хубэй и Ухань должны рассматривать профилактику и контроль за эпидемией в качестве дела первостепенной важности, должны всесторонне усиливать противоэпидемические работы различных городов, уездов и деревень, укреплять руководящую систему, реагировать решительно и быстро, функционировать эффективно и упорядоченно, исполнять решительно и мощно.

Си Цзиньпин подчеркнул, что необходимо всем сердцем заботиться о многочисленном медицинском персонале, они днем и ночью продолжают вести ожесточенный бой, работают в поте лица, к несчастью немало медицинских работников были заражены вирусной инфекцией, а некоторые даже пожертвовали своей жизнью, что является воплощением благородного духа и гуманности докторов. Парткомы и правительства всех ступеней должны проявлять заботу о них, активно демонстрировать превосходный пример и выдающиеся поступки, помогать решать реальные трудности и проблемы, необходимо обеспечить безопасность жизни.

Си Цзиньпин подчеркнул, что борьба с эпидемией – это жестокая борьба за защиту безопасности жизни и здоровья всего народа. Парткомы и правительства всех ступеней должны решительно разработать стратегический план политики центральных органов власти центрального комитета партии, уловить детальность и суть работ по борьбе с эпидемией. Партийные и правительственные руководители, а также руководящие кадры всех ступеней должны в первых рядах управлять всеми членами партии, а рабочим кадрам необходимо броситься на передовую линию и выполнить долг защиты родины, взять на себя ответственность, защищать страну, сосредоточить все силы, не отвлекаясь безоглядно довести до конца каждый пункт. Перед лицом важных испытаний мы можем увидеть старания рабочего персонала. За выдающуюся производительность необходимо похвалить и наградить. А тех, кто небрежно исполняет обязанности, уклоняется от ответственности и спорит по пустякам необходимо привлечь к ответственности, мобилизовать и ориентировать общественную работу, призвать придерживаться одних стремлений и одних моральных устоев. Ведь стремление всего народа – это великая сила, которая поможет нам выиграть в народной войне по борьбе с эпидемией.

Покинув больницу Дитань Си Цзиньпин приехал в Центр по контролю и профилактике заболеваний в районе Чаоян, чтобы исследовать и выслушать доклады о процессе работы по борьбе с эпидемией в районе Чаоян. Си Цзиньпин отметил, что данная эпидемиологическая ситуация является большой проверкой способностей сектора экстренного обслуживания центров по контролю и профилактике заболеваний всей страны. Но эта борьба с эпидемией не только продемонстрировала позитивное расположение духа и выявила некоторые преимущества, но и обнажила целый ряд недостатков. Необходимо взять за основу создание национальной системы борьбы с болезнями, усилить научно-исследовательские и человеческие силы, а также законодательство по профилактике и контролю на всех ступенях, модернизировать систему контроля за заболеваниями.

В зале заседаний центра по контролю и профилактике заболеваний Си Цзиньпин возглавил совещание и выслушал доклад об обстановке по борьбе с эпидемией в Пекине, и кроме этого, опубликовал важную речь. Си Цзиньпин подчеркнул, что Пекин, являясь столицей, несет большую ответственность за качественное осуществление борьбы с эпидемией, и не в коем случае не может действовать халатно. Центральный комитет партии должен довести до конца разработку стратегического плана по профилактике и контролю за эпидемией, разработать детальные меры по профилактике и контролю, решительно ухватиться за два важных пункта, внешнего противодействия тому что входит и внутреннего противодействия тому, что распространяется, чтобы максимально возможно контролировать зону распространения эпидемии. В настоящее время неотложной задачей является разработка целенаправленных ответных мер на постепенное увеличение числа людей в Пекине, возвращающихся после праздников, и риска распространения эпидемии. Необходимо настаивать на раннем выявлении, раннем оповещении, ранней изоляции и раннем лечении, необходимо осуществлять медицинское наблюдение в отношении сотрудников, имеющих тесный контакт, необходимо улучшить совместную систему предотвращения и контроля со стороны сообщества и сообщить о проблеме как можно скорее. Необходимо внедрять информацию и использовать другие методы, чтобы усилить поиск и контроль за информацией о эпидемиологической ситуации. Необходимо усилить обеспечение противоэпидемическими средствами, материальными ресурсами, необходимыми для профилактики и контроля, а также необходимо предоставить ключевых специалистов для борьбы с эпидемией. Механизм совместной профилактики и контроля Государственного совета должен обеспечивать поддержку и распределение всех ресурсов.

Си Цзиньпин отметил, что необходимо усилить медицинскую помощь в больницах, продолжать закреплять успех, придерживаться китайской и западной медицины, скооперировать медицинские силы, снизить процент заражаемости и смертности. Необходимо осуществлять лечения согласно классификации диагнозов, диагностировать всех, кто в этом нуждается, необходимо сосредоточить лечение на больных, в тяжелом состоянии, всеми силами оказывать им медицинскую помощь, особенно пристальное внимание необходимо уделять беременным женщинам, новорожденным и маленьким детям, а также другим тяжелым случаям заболеваний. Необходимо быть полностью готовыми к непредвиденным ситуациям, путем расширения и преобразования больниц увеличить количество койко-мест, и тем самым повысить возможность больниц принимать пациентов. Необходимо организовать высшие учебные заведения, научно-исследовательские центры и предприятия для проведения научных исследований, увеличить интенсивность исследований касательно реагентов, вакцин и лекарственных препаратов. Бороться, чтобы как можно скорее преодолеть эпидемию.

Си Цзиньпин подчеркнул, что необходимо углубить распространение стратегического плана центральных органов центрального комитета партии, чтобы распространить единодушное общественное мнение противостоять эпидемии, сплотиться вместе, сплотить могучую позитивную энергию для совместного преодоления временных трудностей. Необходимо широко популяризировать знания в области научной защиты, направлять массы к правильному и рациональному подходу к эпидемической ситуации, а также укреплять в людях сознание самосохранения и самозащиты. Мы должны своевременно реагировать на социальные проблемы и общественное мнение. Необходимо усилить, обеспечивающих нормальное функционирование города, «жизненных линий», таких как водоснабжение, электричество и тепло. Необходимо решительно бороться с незаконными преступлениями, такими как поднятие цен, удерживание товара, для последующего поднятия цен, извлечения выгоды их чужих затруднений, и должным образом разрешать любые противоречия и проблемы, возникающие при предотвращении эпидемий и борьбе с ними.

Си Цзиньпин отметил, что необходимо в рамках единого планирования содействовать социально-экономическому развитию, и хорошо выполнять работу «шесть стабильностей», прилагая все усилия для предотвращения и контроля эпидемической ситуации. Мы должны укрепить нашу уверенность и увидеть, что основы долгосрочного экономического роста Китая не изменились. Воздействие эпидемии носит лишь краткосрочный характер. Не пугаться проблем и трудностей. Необходимо усилить регулирование экономической деятельности, максимально снизить влияние эпидемии на экономику и стремиться к достижению целей и задач экономического и социального развития в этом году. Мы должны хорошо поработать над возобновлением строящихся проектов и началом новых проектов. Необходимо стабилизировать потребление населения, расширять интернет потребление и расширять потребление продуктов для укрепления здоровья. Необходимо способствовать возобновлению работы производственных и непроизводственных предприятий. В отношении предприятий, в большей степени подвергшихся влиянию эпидемии, необходимо увеличить поддержку в области финансов и занятости и помочь преодолеть трудности. Чем больше распространяется эпидемия, тем больше внимания следует уделять защите и улучшению жизни людей, особенно обращая пристальное внимание на вопросы занятости, чтобы предотвратить массовые увольнения.

Си Цзиньпин подчеркнул, что все департаменты центрального правительства и государственных учреждений, различные организации и предприятия центрального подчинения, воинские части должны активно поддерживать взаимодействие со столицей в профилактике и контроле эпидемией. Соответствующие органы должны своевременно предоставлять и пополнять материалы по борьбе с эпидемией в соответствии с потребностями в Пекине. Также необходимо создать общий механизм планирования медицинских ресурсов и сил в Пекине, Центральные подразделения в Пекине должны взять на себя ответственность за предотвращение эпидемии и борьбу с ней, а также возглавить реализацию различных профилактических мер.

Инспекцию сопровождали Дин Сюэсян, Сяо Цзе, Чжао Кэчжи и ответственные товарищи Национальной комиссии здравоохранения.

(ответственные редакторы: Ван Кэюан, Лю Тэлонг)

Связанные темы

Специальная страница с отчетом о деятельности Си Цзиньпина