MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Экономика и финансы просмотров: 866









 









Текст оригинала - английский
The consumer price index was unchanged for the month, the Labor Department reported this morning. That includes a 1.4% drop in the cost of energy and a 0.2% rise in food prices. The rest of the index, known as the core inflation rate, rose 0.2%. Core inflation for the last 12 months was 2.2%, the department said.
The inflation data has been one of the few bright spots in recent economic news. Retail sales dropped for a third month in June, while data from the Institute of Supply Management suggest the manufacturing sector is shrinking for the first time since 2009.
Tuesday the Federal Reserve said factory output rose 0.7% last month, after falling by the same amount in May. Factories produced more machines and vehicles used by businesses. Auto production rebounded after its first decline of the year.
But the strong results in June follow a period of shaky growth. Factory output fell in two of the past four months. The Fed says factory growth in the second quarter slowed to an annual rate of 1.4%, after leaping 9.8% in the first quarter. Hiring by manufacturers also slowed in recent months.
With such weakness, many economists expected inflation to be virtually nil for the month, according to a Bloomberg survey of 81 forecasts. Their core rate estimate was right on at 0.2% and 2.2% for the last 12 months.
But that isn't low enough for everyone.
"Stubborn is the exact right word,'' said Drew Matus, an economist at investment bank UBS in New York. "The core inflation rate doesn't seem to want to go down. Considering the weak economy you would expect core to go below 2%.''
Перевод - русский
Индекс потребительских цен в этом месяце не изменился, сообщило Министерство труда США сегодня утром. Сюда можно отнести снижение цен на энергоносители на 1,4% и рост цен на продукты питания на 0,2%. Остальная часть индекса, известная как стержневой индекс инфляции, увеличилась на 0,2%. По данным Министерства труда США, за последние 12 месяцев показатель базовой инфляции составил 2,2%.
Данные по инфляции стали одним из немногих светлых островков в темном море последних новостей экономики. Вот уже три месяца, включая май, показатели розничной торговли падают, а, согласно данным Института управления снабжением, промышленный сектор сокращается, впервые с 2009 года.
Во вторник Федеральный резерв США сообщил, что объем промышленного производства за последний месяц увеличился на 0,7%, после сокращения на такую же величину в мае. Предприятия выпускали больше оборудования и транспортных средств для нужд бизнеса. После первоначального спада в текущем году объем производства автомобилей снова возрос.
Но за хорошими результатами в июне последовал период неустойчивого роста. За последние четыре месяца объем промышленного производства упал в два раза. ФРС сообщил о замедлении роста промышленного производства во втором квартале до годового уровня в 1,4%, после рывка в 9,8% в первом квартале. Также за последние месяцы замедлился найм рабочей силы на предприятиях промышленного производства.
При таких слабых показателях, а также согласно анализу 81 экономического прогноза в системе Bloomberg, многие экономисты ожидали, что в течение данного месяца инфляция будет практически равна нулю. По их оценкам в течении последних 12 месяцев стержневой индекс инфляции был на уровне 0,2% и 2,2%.
Но не для всех этот показатель является достаточно низким.
"Упрямая, иначе не скажешь'' - так охарактеризовал инфляцию Дрю Матус, экономист инвестиционного банка UBS (Объединенного банка Швейцарии) в Нью-Йорке. "По всей видимости, стержневой индекс инфляции не собирается снижаться. Учитывая слабую экономику можно было бы ожидать, что значение стержневого индекса опустится ниже 2%''.

 

- 0 +    дата: 3 августа 2012    переводчик: Рудова Мария Вадимовна    язык оригинала: английский