MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Southwark: Old London Bridge (English-Russian) просмотров: 654

Совтворк: Старый Лондонский мост


ГЛАВА II


"Ablegandæ Tiberim ultra." – «Изгнанная за Тибр» (лат.) — Гораций.


Ров между Ротерхитом и Баттерси. Спорный вопрос.— Как Лондонский мост «построили на шерсти».— Пешеходный мост – арена для религиозных и королевских процессий.— Старый Лондонский мост в пожаре.— Столкновение армий Генриха III и графа Лестера.— Возвращение Генриха V с битвы при Азенкуре.— Падение Южной башни.— Совтворк лишенный фортов и бастионов.— Рандеву Джека Кэда в Совтворке.— Смерть Джека Кэда.— Головы на Лондонском мосту.— Генрих VI и Генрих VII.— Катерина Арагонская.— Кардинал Уолси.— Восстание сэра Томаса Уотта.— Восстановление Северной башни.— Размещение штандартов Испанской армады.— Осада Совтворка. Войска Парламента против короля Карла.— Карл II.— Кукурузные мельницы Лондонского моста.— Жетоны лондонских торговцев.— Пешеходный мост.— Постоялый двор «Медведь».— «Валет Треф».— Бридж Стрит.— Торговая жизнь Лондонского моста.— Жилые дома на Лондонском мосту.— Главное о Совтворке в Средние века.— Расширение Совтворка.— Большой пожар 1676 года.— Строительство Нового Лондонского моста.


В своей работе «Исследование Лондона» Стоу выдвигает наиболее правдоподобную гипотезу. Стоу говорит о том, что после того, как первый камень был заложен на Темзе, русло реки изменилось, превратившись со временем в новый проток; иными словами, появилась «канава, которая предположительно начиналась на востоке, где-то в Ротерхите, и заканчивалась на западе, где-то в Патрикси (в настоящее время Баттерси)». Из слов Страйпа ясно, что он также придерживается этой точки зрения: «Врядли Темза имела изогнутую форму в то время, когда над ней был построен мост. . . . . Но исходя из всех устных и письменных свидетельств об изменении русла реки, кажется вполне очевидным то, что искажение русла произошло во время строительства моста». Сэр Кристофер Рен и позднее Мэйтленд склонялись к противоположному мнению. Они полагали, что Стоу перепутал ров, который существовал в десятом веке, с протоком, о котором знали еще во времена Кнута. То что Старый Лондонский мост «построен на шерсти», без сомнения, лишь игра слов, иначе говоря, мост был построен на налоги от производства шерсти. Помимо этого, по словам Стоу деревянный мост с воротами на краю Совтворка стоял там задолго до Норманского завоевания и являлся одним из четырех главных въездов в Лондон. Мэйтленд, в свою очередь, полностью отрицает эту версию, придерживаясь противоположной точки зрения. В предыдущей главе мы уже говорили о том, что Старый Лондонский мост стал подмостками для многочисленных исторических событий (прим. 1), впрочем, как и прилегающий район Совтворк, сыгравший не меньшую роль в роковой судьбе Лондонского моста. Этому есть доказательства. Еще в стародавние времена, до Реформации, на мосту можно было наблюдать пышные процессии - религиозные и королевские ... Обратимся к одному историческому факту. В 1392 году Ричард II изгнал мэра Лондона, приостановил действие Лондонской Грамоты и предложил горожанам выкупить свою свободу за некую сумму денег. Таким образом, король соблаговолил отправиться из Виндзора в Лондон, «чтобы вновь убедить их в своей милости». По словам очевидцев церемония началась в Уондсворте, когда четыреста жителей Лондона «огромной процессией во всем своем великолепии», водруженные верхом в однотонных ливреях, поехали навстречу королю предстать перед Его Высочеством. «В церкви Святого Георга в Совтворке», – говорит Томас Уолсингем, – «процессию встретили Роберт Брэйбрук (рыцарь Лондона) и его духовное лицо, за которыми следовали пятьсот мальчиков в стихариях. . . . Как только процессия прибыла к воротам Лондонского моста, все жители города выстроились в очередь по рангу в соответствии с возрастом и полом с намерением получить свободу. В качестве выкупа они представили королю ярмарочную молочную лошадь в золотой упряже, украшенной парчой белого и красного цвета, которая, стоя на месте, позвякивая серебряными колокольчиками, а к королеве Анне Богемской подвели лошадь, наряженную подобным образом тоже в белый и красный цвета». В 1212 году Приорат Совтворка и южные районы Лондона, а вместе с ними и большая часть моста были разрушены огнем. Это произошло поскольку мост был деревянным. И на том пожаре много жителей Лондона потеряли свои дома: у одних бревенчатые строения охватило пламенем, другие затопили свои дома в попытке спасти их от пожара. В 1307 году (времена правления Генриха III) Совтворк был сценой баталий между армиями короля Симона Де Монфора и отважного графа Лестера. Армия короля, промаршировав через графство Сюррей, о чем упомянуто выше, в бою у подножия Лондонского моста потерпела поражение, что вынудило короля сдаться. Де Монфор с триумфом прошествовал через мост в город, где горожане – его сторонники – встречали его с победой. Не поддается сомнению и тот факт, что временами здесь наблюдались поистине блестящие инсценировки. Во-первых, Двор располагался в Туаэре, и к тому же в то время Лондонский мост был единственным въездом в город с юга Англии. В предыдущей главе мы уже несколько затрагивали тему, связанную с различными историческими событиями. Знаменательным для истории Лондонского моста стало время правления Ричарда II.

- 0 +    дата: 12 ноября 2020

   Загружено переводчиком: Овсянникова Анна Аркадьевна Биржа переводов 01
   Язык оригинала: английский    Источник: https://www.british-history.ac.uk/old-new-london/vol6/pp8-15