English (origin) \ Английский (оригинал)

Brain drain is the migration of skilled human resources for trade, education, etc. Trained health professionals are needed in every part of the world. However, better standards of living and quality of life, higher salaries, access to advanced technology and more stable political conditions in the developed countries attract talent from less developed areas. The majority of migration is from developing to developed countries. This is of growing concern worldwide because of its impact on the health systems in developing countries. These countries have invested in the education and training of young health professionals. This translates into a loss of considerable resources when these people migrate, with the direct benefit accruing to the recipient states who have not forked out the cost of educating them. The intellectuals of any country are some of the most expensive resources because of their training in terms of material cost and time, and most importantly, because of lost opportunity.

In 2000 almost 175 million people, or 2.9% of the world’s population, were living outside their country of birth for more than a year. Of these, about 65 million were economically active. This form of migration has in the past involved many health professionals: nurses and physicians have sought employment abroad for many reasons including high unemployment in their home country.

Russian (translation) \ Русский (перевод)

«Утечка мозгов» — это миграция квалифицированных человеческих ресурсов для торговли, образования и прочего. Обученные медицинские работники нужны в каждой части по всему миру. Однако, лучшие стандарты проживания и качество жизни, более высокие зарплаты, доступ к продвинутым современным технологиям, а также стабильные политические условия в развитых странах привлекают талантов из менее развитых зон. Большинство мигрирует из развивающихся в уже развитые страны. Это вызывает растущее беспокойство в связи с влиянием на системы здравоохранения в развивающихся странах. Эти страны инвестировали в образование и подготовку молодых медицинских работников. Данные инвестиции превращаются в потерю значительных ресурсов, когда эти люди мигрируют с выгодой, начисляемой государствам-получателям, которые не раскошеливались на их обучение. Интеллектуалы любой страны это один из самых дорогих ресурсов из-за их подготовки с точки зрения материальных затрат и времени и, что еще важнее, из-за потери возможности.

В 2000 году почти 175 миллионов человек или 2,9% всего населения планеты, проживали за границей страны своего рождения более года. Из них около 65 миллионов человек были экономически активны. Эта форма миграции в прошлом вовлекла в себя множество медицинских работников: медсестры и врачи искали работу заграницей по многим причинам, включая высокую безработицу в их родной стране.