MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Ядерное разоружение в Европе. просмотров: 39

В конце Апреля 1980 года на пресс конференции в палате общин был озвучен призыв о
европейском ядерном разоружении. Текст данного призыва следующий:
«Мы вступаем в самое опасное в человеческой истории десятилетие. Третья мировая война не просто гипотетически возможна, но теперь все больше и больше вероятна. Экономические и социальные сложности в развитых промышленных странах, кризис, милитаризм, война в странах третьего мира только разжигают и так яростную гонку вооружений. В Европе, которая является основным полем битвы востока и запада развивается ядерное орудие нового поколения.
На протяжении около двадцати пяти лет вооруженные силы как Североатлантического, так и Варшавского альянса имеют в арсенале достаточное количество вооружений, чтобы уничтожить своих противников. И в то же самое время ставить под угрозу основы цивилизованной жизни. Но с каждым последующим годом гонка вооружений только усиливалась.
Так как каждая сторона пытается доказать свою готовность использовать ядерное оружие для того, чтобы предотвратить его использование другой стороной , создаются новые виды ядерного оружия. Таким образом идея ограниченной представляется все более и более вероятной.
Ни одна из основных держав не имеет необходимой силы для того, чтобы повлиять на маленькие страны отказаться от приобретения ядерного вооружения. Нарастающее распространение ядерных реакторов и развитие отрасли, которая занимается их установкой усиливает вероятность мирового распространения ядерного оружия.
На протяжении многих лет общественное мнение настоятельно указывало на необходимость ядерного разоружения и ослабление напряженности в отношениях между противоборствующими военными блоками. Эта идея потерпела фиаско.
В данный момент мы в большой опасности. Поколения родились и выросли с идеей о вероятной ядерной войне. Таким образом, они привыкли к этой угрозе. Таким образом стала зарождаться апатия. Тем временем, в мире постоянно живущем в состоянии опасности, страх распространяющийся от западной до восточной границы Европы. увеличивается.
Средство спасения в наших руках. Мы должны сплотиться, чтобы освободить всю территорию Европы, от Польши до Португалии, от ядерного оружия. Воздушных и подводных баз, а также от всех учреждений , которые связаны с разработкой и производством ядерного оружия. Мы призываем две супердержавы вывести все ядерное оружие с территории Европы. В особенности мы призываем СССР остановить производство ракет средней дальности «Пионер» (также известные как комплекс СС-20). Более того, мы призываем США не разрабатывать Крылатые ракеты и Першинг2 для размещения в Европе. Мы также настаиваем на ратификации соглашения ОСВ2, так как это необходимая мера на пути к возобновлению плодотворных переговоров по вопросу полного разоружения.
Все нации на территории Европы должны работать на одну цель - вывод всего ядерного оружия с территории Европы. Конечно средства будут отличаться и мы не призываем, что у всех государств должна быть единая стратегия. Но при этом это должно быть трансконтинентальным движением, где все государства нацелены на реализацию одной и той же задачи.
Мы должны пресекать попытки всех государственных деятелей запада и востока использовать данное движение в своих целях. Мы не предоставляем никакого преимущества странам членам НАТО или Варшавского альянса. Мы преследуем цель - освободить Европу от конфронтации установить и содействовать ослаблению напряженности в отношениях между СССР и США и самое главное прекратить деятельность альянсов обеих сверх держав.
Дважды в этом столетии Европа, преследуя свои интересы, подвергла мировую цивилизацию угрозе мировой войны. В этот раз мы должны искупить свою вину и создать условия для мира.
К сожалению, данное начинание не приведёт к результатам, если не будет подкрепляться действиями и если не будет поддержана большинством.
Мы не хотим навязать свою стратегию действий, так как многие организации уже оказывают воздействие, чтобы содействовать разоружению и миру. Но ситуация требует срочных мер. И ситуация усугубляется. Соответственно мы приветствуем ваше содействие для реализации данной задачи.
Несколько сотен людей, многие из которых известны в своих кругах уже поддержали данный призыв. Среди них более шестидесяти британских членов парламента из четырёх различных политических партий, а также лорды, епископы, артисты, композиторы и преподаватели университетов. Кампания, которая была запущена для получения подписей за призыв к разоружению и в память о событиях, произошедших 6 августа 1945, когда США сбросили на японский город Хиросиму атомную бомбу «Little Boy» («Малыш») эквивалентом от 13 до 18 килотонн тротила. Весомая поддержка была также зафиксирована во многих странах. Было всецело поддержано, что встреча по вопросам Европы была необходима для того, чтобы обсудить спорные вопросы по тексту призыва о ликвидации вооружений, находящихся на территории Европы.


С одной стороны создаётся впечатление, что мир полон беспорядков. Это и война в Афганистане, американские заложники в Тегеране, драматичные скопления в пустынных районах Ирана, война или угрозы военных действий а юго-восточной Азии, на Ближнем Востоке. И единственное спокойное место это Европа. При этом Европа это эпицентр гонки вооружений, ведь именно на территории Европы размещается самое страшное оружие. Папа Римский подчеркнул в своём новогоднем обращении в начале 1980 года, что конфликты в любом месте земного шара могут перейти на территорию Европы и, таким образом, это приведёт к краху Европейского континента.
В конце 70-х некоторые государственные деятели неоднократно предупреждали о потенциальных последствиях такого яростного накапливания оружия. Это было постоянной темой разговоров таких выдающихся ораторов как Олоф Палм, лидер Югославии Ио́сип Броз также известный под партийным псевдонимом как «Тито». Лорд Маунтбатен сказал, что факты, касающиеся гонки вооружений указывают на то, что мы мчимся навстречу опасности. Возникает вопрос, как зародилась данная бессмысленная гонка навстречу пропасти. Во-первых, из-за Всемирного разделения на два лагеря, которые сегодня называются Север и Юг. Несмотря на инициативы ООН, предложения о создании нового экономического строя, который мог бы способствовать развитию экономики, инициативы никогда не были реализованы. Таким образом, мир охватила бедность, голод, мятежи, революции и войны.
Для того, чтобы побороть это смутное время репрессивные лидеры, такие как бывший шах Ирана, готовы потратить неслыханное богатство на оружие и торговлю оружием, даже несмотря на то, что недостаточное питание свойственно данной местности. В то же самое время , на первый план выходят сверхдержавы, как революционные или контрреволюционные силы. Это провоцирует конфронтации. Примером может быть военные конфронтации между Эфиопией и Сомали и Эритреей, где интервенция Кубы и СССР было определяющим фактором. Также можно привести пример вторжения вьетнамских вооружённых сил в Камбоджу. Важно, что выяснилось, что коммунистическое правительство Камбоджи получило поддержку от США.
Во-вторых, появление Китая в сообществе наций осложнила старую модель взаимодействия блоков. Если ранее существовало два «игрока», а именно СССР и США каждый со своими сторонниками, то сейчас уже был треугольник и любой их двух игроков может в любой момент перейти на сторону Китая. В данный момент китай более всего обеспокоен по поводу СССР, что означает, что СССР будет постоянно поддерживать и увеличивать свою готовность к военным действиям на втором фронте, в то время как США будет стремится соответствовать военной готовности СССР. Очень важно и то, что для США не имело значения против каких государств СССР будет нуждаться в обороне. Необходимо отметить, что Китайское правительство убеждено, что данная война неизбежна.
В-третьих, в то время как кипят политические страсти, военные технические процессы идут своим чередом и развиваются, что конечно вызывает страх.


v

- 0 +    дата: 14 ноября 2023

   Загружено переводчиком: Покалова Татьяна Анатольевна Биржа переводов 01
   Язык оригинала: английский    Источник: english