1. ОРИГИНАЛ:

Предмет: Банк устанавливает Принципалу линию для выдачи банковских гарантий, в рамках которой Банк по заявлениям Принципала, составленным по форме, приведенной в приложении № 1 к Соглашению и акцептованным Банком (далее в настоящем пункте – «Заявление» или «Заявления» соответственно), выдает банковские гарантии в обеспечение исполнения обязательств Принципала перед бенефициаром/ами, указанным/ми в Заявлении к каждой соответствующей банковской гарантии (далее - «Бенефициар»), возникающих из договора/ов (далее в настоящем пункте - «Договор» или «Договоры» соответственно), указанного/ых в Заявлении к каждой соответствующей Гарантии.

ПЕРЕВОД:

Предмет: Банк встановлює Принципалу лінію для видачі банківських гарантій, у межах якої Банк за заявами Принципала, складеними за формою, наведеною у Додатку № 1 до Угоди та акцептованим Банком (далі в цьому пункті – «Заява» або «Заяви» відповідно), видає банківські гарантії в забезпечення виконання зобов'язань Принципала перед бенефіціаром/ами, зазначеним/ми в заяві до кожної відповідної банківської гарантії (далі - «Бенефіціар»), що виникають з договору/ів (далі в цьому пункті - «Договір» або «Договори» відповідно), зазначеного/их у Заяві до кожної відповідної Гарантії.

2. ОРИГИНАЛ:

•          Условия выдачи гарантий:

-           Принципал вправе обратиться в Банк с заявлением на выдачу Гарантии в любой срок не позднее 09 марта 2026 года (далее – «Период обращения за Гарантией»);

-           общий размер обязательств Банка по всем одновременно действующим Гарантиям, выданным в рамках Соглашения, и обязательств Принципала, возникших в соответствии с Соглашением по возмещению Банку сумм, уплаченных по Гарантии/ям в пользу Бенефициара, в любой момент времени в течение срока действия Соглашения, с учетом суммы Гарантии, запрашиваемой Принципалом в Заявлении, не должна превышать 100 000 000 (Сто миллионов 00/100) рублей, либо эквивалент данной суммы в евро, рассчитанный по курсу евро к рублю, установленному Банком России на дату выдачи Гарантии, либо эквивалент данной суммы в долларах США, рассчитанный по курсу доллара США к рублю, установленному Банком России на дату выдачи Гарантии (далее в настоящем пункте - «Лимит Гарантии»).

-           срок, на который может быть выдана каждая из Гарантий в рамках Соглашения, не должен превышать 560 (пятьсот шестьдесят) дней, но в любом случае дата окончания срока действия Гарантии не должна наступать позднее 19 сентября 2027 года (включительно);

ПЕРЕВОД:

• Умови видачі гарантій:

- Принципал має право звернутися до Банку із заявою на видачу Гарантії в будь-який термін не пізніше 09 березня 2026 року (далі - «Період звернення за Гарантією»);

- загальний розмір зобов'язань Банку за всіма одночасно діючими Гарантіями, виданими у межах Угоди, та зобов'язань Принципала, що виникли відповідно до Угоди з відшкодування Банку сум, сплачених за Гарантією/ям на користь Бенефіціара, у будь-який момент часу протягом терміну дії Угоди, з урахуванням суми Гарантії, запитуваної Принципалом в Заяві, не повинна перевищувати 100 000 000 (Сто мільйонів 00/100) рублів, або еквівалент даної суми в євро, розрахований за курсом євро до рубля, встановленим Банком Росії на дату видачі Гарантії, або еквівалент даної суми в доларах США, розрахований за курсом долара США до рубля, встановленому Банком Росії на дату видачі Гарантії (далі в цьому пункті - «Ліміт Гарантії»).

- строк, на який може бути видана кожна з Гарантій у межах Угоди, не повинен перевищувати 560 (п'ятсот шістдесят) днів, проте в будь-якому випадку дата закінчення терміну дії Гарантії не повинна наступати пізніше 19 вересня 2027 року (включно);