ОРИГИНАЛ:

1. Використання персональних даних передбачає будь-які дії володільця щодо обробки цих даних, дії щодо їх захисту, а також дії щодо надання часткового або повного права обробки персональних даних іншим суб'єктам відносин, пов'язаних із персональними даними, що здійснюються за згодою суб'єкта персональних даних чи відповідно до закону.

2. Використання персональних даних володільцем здійснюється у разі створення ним умов для захисту цих даних. Володільцю забороняється розголошувати відомості стосовно суб'єктів персональних даних, доступ до персональних даних яких надається іншим суб'єктам відносин, пов'язаних з такими даними.

3. Використання персональних даних працівниками суб'єктів відносин, пов'язаних з персональними даними, повинно здійснюватися лише відповідно до їхніх професійних чи службових або трудових обов'язків. Ці працівники зобов'язані не допускати розголошення у будь-який спосіб персональних даних, які їм було довірено або які стали відомі у зв'язку з виконанням професійних чи службових або трудових обов'язків, крім випадків, передбачених законом. Таке зобов'язання чинне після припинення ними діяльності, пов'язаної з персональними даними, крім випадків, установлених законом.

4. Відомості про особисте життя фізичної особи не можуть використовуватися як чинник, що підтверджує чи спростовує її ділові якості.

5. Якщо особа, яка є резидентом Дія Сіті відповідно до Закону України "Про стимулювання розвитку цифрової економіки в Україні", виступає суб’єктом відносин, пов’язаних з персональними даними, використання таких персональних даних гіг-спеціалістами резидента Дія Сіті має здійснюватися лише відповідно до їхніх обов’язків за гіг-контрактами. Ці гіг-спеціалісти зобов’язані не допускати розголошення у будь-який спосіб персональних даних, які їм було довірено або які стали їм відомі у зв’язку з виконанням обов’язків за гіг-контрактом, крім випадків, передбачених законом. Таке зобов’язання є чинним після припинення ними діяльності, пов’язаної з персональними даними, крім випадків, установлених законом.

ПЕРЕВОД:

1. Использование личных данных предусматривает любые действия собственника по обработке этих данных, действия по их защите, а также действия по предоставлению частичного или полного права обработки личных данных другим субъектам отношений, связанных с личными данными, которые осуществляются с согласия субъекта личных данных или в соответствии с законом.

2. Использование личных данных собственником осуществляется в случае создания им условий для защиты этих данных. Собственнику запрещается разглашать сведения в отношении субъектов личных данных, доступ к личным данным которых предоставляется другим субъектам отношений, связанных с такими данными.

3. Использование личных данных работниками субъектов отношений, связанных с личными данными, должно осуществляться только в соответствии с их профессиональными либо служебными или трудовыми обязанностями. Эти работники обязаны не допускать разглашения любым способом личных данных, которые им были доверены, либо стали известны в связи с выполнением профессиональных, служебных или трудовых обязанностей, кроме случаев, предусмотренных законом. Такое обязательство действует после прекращения ими деятельности, связанной с личными данными, кроме случаев, установленных законом.

4. Сведения о личной жизни физического лица не могут использоваться как фактор, подтверждающий или опровергающий его деловые качества.

5. Если лицо, являющееся резидентом Дия Сити в соответствии с Законом Украины «О стимулировании развития цифровой экономики в Украине», выступает субъектом отношений, связанных с личными данными, использование таких личных данных гиг-специалистами резидента Дия Сити должно осуществляться только в соответствии с их обязанностями по гиг-контрактам. Эти гиг-специалисты обязаны не допускать разглашения любым способом личных данных, которые им были доверены или которые стали им известны в связи с выполнением обязанностей по гиг-контракту, кроме случаев, предусмотренных законом. Такое обязательство действует после прекращения ими деятельности, связанной с личными данными, кроме случаев, установленных законом.