MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного
Банковское дело   /   Договор об открытии Депозитного Счёта

Договор об открытии Депозитного Счёта просмотров: 12

ОРИГИНАЛ:



Договір № 52/195/751368


про відкриття Депозитного Рахунку {вклад «Традиційний»)
в рамках Договору щодо банківського обслуговування


м. Ялта                                                                                                                                                                                    «16» травня 2013 р


Банк: ­­­­­­­­­­­­­­­­__________________________________________________________, в особі ____________, який/яка діє на підставі довіреності № ___________ з одної сторони, і


Клієнт: ____________________, з іншої сторони, що разом надалі іменуються «Сторони», а окремо - «Сторона--, уклали цей договір про відкриття Депозитного Рахунку (вклад «Традиційний») ») в рамках Договору щодо банківського обслуговування (надалі за текстом - «Договір»), про наступне.


1. Клієнт перераховує з Поточного (мультивалютного) Рахунку № ___________  у російських рублях, відкритого є рамках Договору щодо банківського обслуговування, а Банк приймає на Депозитний Рахунок кошти (надалі за текстом - «Вклад») на умовах та в порядку, передбаченому цим Договором та відповідними підрозділами, пунктами та/або підпунктами Умов банківського обслуговування фізичних осіб _________________ (надалі за текстом - «Умови»), затверджених Наказом Голови Правлена № 37 від 16.01.2012 р. (з усіма змінами та доповненнями, що відбулись протягом дії цього Договору), або Умов, що затверджені на заміну вищезазначеним. Умови є невід'ємною частиною цього Договору та розміщаються на сайті Банку http//sberbank.com.ua.


2 Основні умови розміщення Вкладу:


2.1.     Депозитний Рахунок № __________________.


2.2.     Сума Вкладу: 200000,00 (Двісті тисяч російських рублів 00 копійок).


2.3.     Термін повернення Вкладу: «18» травня 2014 р.


2.4.     Строк розміщення Вкладу: 387 Дн..


2.5.     Процентна ставка за Вкладом: 9.50% (Дев'ять цілих п'ять десятих)


2.6.     Спосіб виплати процентів: одноразово, в день настання терміну повернення Вкладу (п.2 3. цього Договору).


2.7.    Поповнення Вкладу: неможливе, якщо інше не буде обумовлено Сторонами письмово у вигляді відповідних договорів до цього Договору.


2.8.    Виплата процентів при достроковому поверненні Вкладу за ініціативою Клієнта: проценти сплачуються Клієнту за базовою процентною ставкою по вкладу фізичних осіб на вимогу, встановленою Банком, що є чинною на дату списання коштів з Депозитного Рахунку. Банк повідомляє Клієнта про зміну базової процентної ставки по вкладу фізичних осіб на вимогу у порядку, визначеному Умовами



  1. Положення цього Договору у сукупності з відповідним підрозділом Умов, що стосується відкриття Депозитного Рахунку та розміщення Вкладів, а також іншими підрозділами, пунктами та/або підпунктами Умов, що застосовуються до всіх послуг Банку передбачають опис умов Договору про відкриття Депозитного Рахунку. Сторони підтверджують досягнення згоди щодо всіх істотних умов Договору, що передбачені законодавством для договорів банківського вкладу фізичної особи.

  2. Укладаючи цей Договір Сторони приймають на себе всі обов'язки та набувають всіх прав, передбачених відповідними підрозділами, пунктами та/або підпунктами Умов, з якими Клієнт попередньо ознайомився та зобов'язується виконувати.

  3. Терміни, визначення та скорочення вживаються в цьому Договорі у значеннях, викладених у Умовах.

  4. Цей Договір набирає чинності з моменту підписання його Сторонами та внесення Вкладу на Депозитний Рахунок

  5. Підписанням цього Договору Клієнт надає згоду на обслуговування у рамках Договору щодо бамівського обслуговування за наступними договорами (одним або декількома): договору банківського мультивалютного рахунку договору банківського інвестиційного рахунку, договору про відкриття та обслуговування поточного рахунку у банківських металах, договору ощадного рахунку, договору доходного рахунку, договору про відкриття та обслуговування карткового рахунку з випуском платіжної картки, договору про надання доступу до Системи дистанційного банківського обслуговування,якщо такі договори були укладені між Сторонами до 24.01.2012 та залишаються чинними на момент укладення Сторонами цього Договору При цьому реквізити вищезазначених договорів, номери Рахунків, розміри процентних ставок та/або умови визначення процентних ставок за вкладами на вимогу, вказані у вищезазначених відповідних договорах, не змінюються.

    1. У разі, якщо умови договору, зазначеного у п 7 цього Договору, суперечать Умовам, Сторони дійшли згоди застосовувати відповідні норми Умов. У разі, якщо Умовами не визначені істотні умови вищезазначених договорів, Сторони дійшли згоди застосовувати істотні умови відповідного договору.

    2. Сторони встановили, що умови, передбачені п.п. 7-8 цього Договору, застосовуються до відносин між Сторонами, які виникли до укладення цього Договору - з 24.01.2012.



10 Цей Договір складений у двох оригінальних примірниках, один для Банку, один для Клієнта


Адреси, банківські реквізити та підписи Сторін










 


 


                                                        

                                                        

 


Один примірник цього Договору про відкриття Депозитного Рахунку (вклад «Традиційний») в рамках Договору щодо банківського обслуговування отримав. З текстом відповідних підрозділів, пунктів, підпунктів Умов банківського обслуговування фізичних осіб, в тому числі, з Тарифами, перед укладенням цього Договору ознайомлений, повністю зрозумів іхній зміст та погоджуюсь з усім, викладеним у них.


ПЕРЕВОД:



Договор № 52/195/751368


об открытии Депозитного Счёта {вклад «Традиционный»)
в рамках Договора по банковскому обслуживанию


г. Ялта                                                                                                                                                                                      «16» мая 2013 г


Банк: ­­­­­­­­­­­­­­­­__________________________________________________________, в лице ____________, который/которая действует на основании доверенности № ___________ с одной стороны, и


Клиент: ____________________, с другой стороны, которые вместе в дальнейшем именуются «Стороны», а по отдельности - «Сторона--, заключили этот договор об открытии Депозитного Счёта (вклад «Традиционный») ») в рамках Договора по банковскому обслуживанию (в дальнейшем по тексту - «Договор»), о следующем.


1. Клиент перечисляет с Текущего (мультивалютного) Счёта № ___________  в российских рублях, открытого в рамках Договора по банковскому обслуживанию, а Банк принимает на Депозитный Счёт средства (в дальнейшем по тексту - «Вклад») на условиях и в порядке, предусмотренном настоящим Договором и соответствующими подразделами, пунктами и/или подпунктами Условий банковского обслуживания физических лиц _________________ (в дальнейшем по тексту - «Условия»), утверждённых Приказом Председателя Правления № 37 от 16.01.2012 р. (со всеми изменениями и дополнениями, произошедшими в течение действия настоящего Договора), или Условий, утверждённых взамен вышеупомянутых. Условия являются неотъемлемой частью настоящего Договора и размещаются на сайте Банка http//sberbank.com.ua.


2 Основные условия размещения Вклада:


2.1.     Депозитный Счёт № __________________.


2.2.     Сумма Вклада: 200000,00 (Двести тысяч российских рублей 00 копеек).


2.3.     Срок возврата Вклада: «18» мая 2014 г.


2.4.     Срок размещения Вклада: 387 Дн..


2.5.     Процентная ставка по Вкладу: 9.50% (Девять целых пять десятых)


2.6.     Способ выплаты процентов: единовременно, в день наступления срока возврата Вклада (п.2 3. настоящего Договора).


2.7.    Пополнение Вклада: невозможно, если иное не будет оговорено Сторонами письменно в виде соответствующих договоров к настоящему Договору.


2.8.    Выплата процентов при досрочном возврате Вклада по инициативе Клиента: проценты выплачиваются Клиенту по базовой процентной ставке по вкладу физических лиц по требованию, установленному Банком, действующей на дату списания средств с Депозитного Счёта. Банк уведомляет Клиента об изменении базовой процентной ставки по вкладу физических лиц по требованию в порядке, определённом Условиями.



  1. Положения настоящего Договора в совокупности с соответствующим подразделом Условий, касающимся открытия Депозитного Счёта и размещения Вкладов, а также с другими подразделами, пунктами и/или подпунктами Условий, применяемых ко всем услугам Банка предусматривают описание условий Договора об открытии Депозитного Счёта. Стороны подтверждают достижение согласия по всем существенным условиям Договора, предусмотренными законодательством для договоров банковского вклада физического лица.

  2. Заключая настоящий Договор, Стороны принимают на себя все обязанности и приобретают все права, предусмотренные соответствующими подразделами, пунктами и/или подпунктами Условий, с которыми Клиент предварительно ознакомился и обязуется выполнять.

  3. Термины, определения и сокращения употребляются в настоящем Договоре в значениях, изложенных в Условиях.

  4. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания его Сторонами и внесения Вклада на Депозитный Счёт.

  5. Подписанием настоящего Договора Клиент даёт согласие на обслуживание в рамках Договора по банковскому обслуживанию по следующим договорам (одним или несколькими): договора банковского мультивалютного счёта, договора банковского инвестиционного счёта, договора об открытии и обслуживании текущего счёта в банковских металлах, договора сберегательного счёта, договора доходного счёта, договора об открытии и обслуживании карточного счёта с выпуском платёжной карты, договора о предоставлении доступа к Системе дистанционного банковского обслуживания, если такие договоры были заключены между Сторонами до 24.01.2012 и остаются в силе на момент заключения Сторонами настоящего Договора. При этом реквизиты вышеупомянутых договоров, номера Счетов, размеры процентных ставок и/или условия определения процентных ставок по вкладам по требованию, указанные в вышеупомянутых соответствующих договорах, не изменяются.

    1. В случае, если условия договора, указанного в п. 7 настоящего Договора, противоречат Условиям, Стороны пришли к соглашению применять соответствующие нормы Условий. В случае, если Условиями не определены существенные условия вышеупомянутых договоров, Стороны пришли к соглашению применять существенные условия соответствующего договора.

    2. Стороны установили, что условия, предусмотренные п.п. 7-8 настоящего Договора, применяются к отношениям между Сторонами, возникшим до заключения настоящего Договора - с 24.01.2012.



10   Настоящий Договор составлен в двух оригинальных экземплярах, один для Банка, один для Клиента.


Адреса, банковские реквизиты и подписи Сторон










 


 


                                                                           

                                                                           

 


Один экземпляр настоящего Договора об открытии Депозитного Счёта (вклад «Традиционный») в рамках Договора по банковскому обслуживанию получил. С текстом соответствующих подразделов, пунктов, подпунктов Условий банковского обслуживания физических лиц, в том числе, с Тарифами, перед заключением настоящего Договора ознакомлен, полностью понял их содержание и соглашаюсь со всем, изложенным в них.



- 0 +    дата: 18 августа 2024

   Загружено переводчиком: Руквуд Светлана Павловна Биржа переводов 01
   Язык оригинала: украинский    Источник: https://disk.yandex.ru/i/pfPP7vOlqsGrYA