ОРИГИНАЛ:

1. Потребитель имеет право на то, чтобы товар (работа, услуга) при обычных условиях его использования, хранения, транспортировки и утилизации был безопасен для жизни, здоровья потребителя, окружающей среды, а также не причинял вред имуществу потребителя. Требования, которые должны обеспечивать безопасность товара (работы, услуги) для жизни и здоровья потребителя, окружающей среды, а также предотвращение причинения вреда имуществу потребителя, являются обязательными и устанавливаются законом или в установленном им порядке.

2. Изготовитель (исполнитель) обязан обеспечивать безопасность товара (работы) в течение установленного срока службы или срока годности товара (работы). Если в соответствии с пунктом 1 статьи 5 настоящего Закона изготовитель (исполнитель) не установил на товар (работу) срок службы, он обязан обеспечить безопасность товара (работы) в течение десяти лет со дня передачи товара (работы) потребителю. Вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу потребителя вследствие необеспечения безопасности товара (работы), подлежит возмещению в соответствии со статьей 14 настоящего Закона.

3. Если для безопасного использования товара (работы, услуги), его хранения, транспортировки и утилизации необходимо соблюдать специальные правила (далее - правила), изготовитель (исполнитель) обязан указать эти правила в сопроводительной документации на товар (работу, услугу), на этикетке, маркировкой или иным способом, а продавец (исполнитель) обязан довести эти правила до сведения потребителя.

4. Если на товары (работы, услуги) законом или в установленном им порядке установлены обязательные требования, обеспечивающие их безопасность для жизни, здоровья потребителя, окружающей среды и предотвращение причинения вреда имуществу потребителя, соответствие товаров (работ, услуг) указанным требованиям подлежит обязательному подтверждению в порядке, предусмотренном законом и иными правовыми актами.

Не допускается продажа товара (выполнение работы, оказание услуги), в том числе импортного товара (работы, услуги), без информации об обязательном подтверждении его соответствия требованиям, указанным в пункте 1 настоящей статьи.

4.1. Не допускается продажа товара, в том числе импортного товара, содержащего информацию, за распространение которой предусмотрена административная или уголовная ответственность.

5. Если установлено, что при соблюдении потребителем установленных правил использования, хранения или транспортировки товара (работы) он причиняет или может причинить вред жизни, здоровью и имуществу потребителя, окружающей среде, изготовитель (исполнитель, продавец) обязан незамедлительно приостановить его производство (реализацию) до устранения причин вреда, а в необходимых случаях принять меры по изъятию его из оборота и отзыву от потребителя (потребителей).

Если причины вреда устранить невозможно, изготовитель (исполнитель) обязан снять такой товар (работу, услугу) с производства. При невыполнении изготовителем (исполнителем) этой обязанности уполномоченный федеральный орган исполнительной власти принимает меры по отзыву такого товара (работы, услуги) с внутреннего рынка и (или) от потребителя или потребителей в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.

Убытки, причиненные потребителю в связи с отзывом товара (работы, услуги), подлежат возмещению изготовителем (исполнителем) в полном объеме.

Статья 8. Право потребителя на информацию об изготовителе (исполнителе, продавце) и о товарах (работах, услугах)

1. Потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах).

2. Указанная в пункте 1 настоящей статьи информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.

3. Уполномоченная организация или уполномоченный индивидуальный предприниматель по требованию потребителя обязаны предоставить подтверждение своих полномочий, вытекающих из заключенного ими договора с изготовителем (продавцом).

Статья 9. Информация об изготовителе (исполнителе, продавце, владельце агрегатора)

1. Изготовитель (исполнитель, продавец) обязан довести до сведения потребителя фирменное наименование (наименование) своей организации, место ее нахождения (адрес) и режим ее работы. Продавец (исполнитель) размещает указанную информацию на вывеске.

Изготовитель (исполнитель, продавец) - индивидуальный предприниматель - должен предоставить потребителю информацию о государственной регистрации и наименовании зарегистрировавшего его органа.

Изготовитель (продавец) обязан довести до сведения потребителя фирменное наименование (наименование), место нахождения (адрес) и режим работы уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя.

1.1. Уполномоченная организация или уполномоченный индивидуальный предприниматель в случае обращения потребителя обязаны довести до его сведения информацию о себе и изготовителе (продавце) (фирменное наименование (наименование), место нахождения (адрес), режим работы, государственный регистрационный номер записи о создании юридического лица, фамилию, имя, отчество (если имеется), государственный регистрационный номер записи о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя). Уполномоченная организация или уполномоченный индивидуальный предприниматель вправе довести до сведения потребителей информацию о себе посредством ее размещения на своем сайте в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", информацию об изготовителе (продавце) посредством размещения на своем сайте в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" ссылки на страницу сайта изготовителя (продавца) в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", содержащую информацию об изготовителе (продавце).

1.2. Владелец агрегатора обязан довести до сведения потребителей информацию о себе и продавце (исполнителе) (фирменное наименование (наименование), место нахождения (адрес), режим работы, государственный регистрационный номер записи о создании юридического лица, фамилию, имя, отчество (если имеется), государственный регистрационный номер записи о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя), а также об имеющихся изменениях в указанной информации. Владелец агрегатора доводит до сведения потребителей информацию о себе и продавце (исполнителе) посредством ее размещения на своих сайте и (или) странице сайта в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет". Информацию о продавце (исполнителе) владелец агрегатора вправе довести до сведения потребителей посредством размещения на своих сайте и (или) странице сайта в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" ссылки на сайт продавца (исполнителя) в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет".

ПЕРЕВОД:

1. Споживач має право на те, щоб товар (робота, послуга) при звичайних умовах його використання, зберігання, транспортування та утилізації був безпечний для життя, здоров'я споживача, навколишнього середовища, а також не завдавав шкоди майну споживача. Вимоги, які повинні забезпечувати безпеку товару (роботи, послуги) для життя і здоров'я споживача, навколишнього середовища, а також запобігання заподіяння шкоди майну споживача, є обов'язковими і встановлюються законом або в установленому ним порядку.

2. Виробник (виконавець) зобов'язаний забезпечувати безпеку товару (роботи) протягом встановленого терміну служби або терміну придатності товару (роботи). Якщо відповідно до пункту 1 статті 5 цього Закону виробник (виконавець) не встановив на товар (роботу) строк служби, він зобов'язаний забезпечити безпеку товару (роботи) протягом десяти років з дня передачі товару (роботи) споживачеві. Шкода, заподіяна життю, здоров'ю або майну споживача внаслідок незабезпечення безпеки товару (роботи), підлягає відшкодуванню відповідно до статті 14 цього Закону.

3. Якщо для безпечного використання товару (роботи, послуги), його зберігання, транспортування та утилізації необхідно дотримуватися спеціальних правил (далі - правила), виробник (виконавець) зобов'язаний вказати ці правила в супровідній документації на товар (роботу, послугу), на етикетці, маркуванням або іншим способом, а продавець (виконавець) зобов'язаний довести ці правила до відома споживача.

4. Якщо на товари (роботи, послуги) законом або в установленому ним порядку встановлені обов'язкові вимоги, що забезпечують їх безпеку для життя, здоров'я споживача, навколишнього середовища і запобігання заподіяння шкоди майну споживача, відповідність товарів (робіт, послуг) зазначеним вимогам підлягає обов'язковому підтвердженню в порядку, передбаченому законом та іншими правовими актами.

Не допускається продаж товару (виконання роботи, надання послуги), у тому числі імпортного товару (роботи, послуги), без інформації про обов'язкове підтвердження його відповідності вимогам, зазначеним у пункті 1 цієї статті.

4. 1. Не допускається продаж товару, в тому числі імпортного товару, що містить інформацію, за поширення якої передбачена адміністративна або кримінальна відповідальність.

5. Якщо встановлено, що при дотриманні споживачем встановлених правил використання, зберігання або транспортування товару (роботи) він заподіює або може заподіяти шкоду життю, здоров'ю та майну споживача, навколишньому середовищу, виробник (виконавець, продавець) зобов'язаний негайно призупинити його виробництво (реалізацію) до усунення причин шкоди, а в необхідних випадках вжити заходів щодо вилучення його з обороту і відкликання від споживача (споживачів).

Якщо причини шкоди усунути неможливо, виробник (виконавець) зобов'язаний зняти такий товар (роботу, послугу) з виробництва. При невиконанні виробником (виконавцем) цього обов'язку уповноважений федеральний орган виконавчої влади вживає заходів щодо відкликання такого товару (роботи, послуги) з внутрішнього ринку і (або) від споживача або споживачів у порядку, встановленому законодавством Російської Федерації.

Збитки, заподіяні споживачеві у зв'язку з відкликанням товару (роботи, послуги), підлягають відшкодуванню виробником (виконавцем) у повному обсязі.

Стаття 8. Право споживача на інформацію про виробника (виконавця, продавця) і про товари (роботи, послуги)

1. Споживач має право вимагати надання необхідної і вірогідної інформації про виробника (виконавця, продавця), режимі його роботи і реалізованих ним товарах (роботах, послугах).

2. Зазначена в пункті 1 цієї статті інформація в наочній і доступній формі доводиться до відома споживачів при укладанні договорів купівлі-продажу та договорів про виконання робіт (надання послуг) способами, прийнятими в окремих сферах обслуговування споживачів, російською мовою, а додатково, на розсуд виробника (виконавця, продавця), на державних мовах суб'єктів Російської Федерації та рідних мовах народів Російської Федерації.

3. Уповноважена організація або уповноважений індивідуальний підприємець на вимогу споживача зобов'язані надати підтвердження своїх повноважень, що випливають з укладеного ними договору з виробником (продавцем).

Стаття 9. Інформація про виробника (виконавця, продавця, власника агрегатора)

1.Виробник (виконавець, продавець) зобов'язаний довести до відома споживача фірмове найменування (найменування) своєї організації, місце її знаходження (адресу) і режим її роботи. Продавець (виконавець) розміщує зазначену інформацію на вивісці.

Виробник (виконавець, продавець) - індивідуальний підприємець - повинен надати споживачеві інформацію про державну реєстрацію та найменування органу, що його зареєстрував.

Виробник (продавець) зобов'язаний довести до відома споживача фірмове найменування (найменування), місце знаходження (адресу) і режим роботи уповноваженої організації або уповноваженого індивідуального підприємця.

1. 1. Уповноважена організація або уповноважений індивідуальний підприємець у разі звернення споживача зобов'язані довести до його відома інформацію про себе та виробника (продавця) (фірмове найменування (найменування), місце знаходження (адресу), режим роботи, державний реєстраційний номер запису про створення юридичної особи, прізвище, ім'я, по батькові (якщо є), державний реєстраційний номер запису про державну реєстрацію фізичної особи як індивідуального підприємця). Уповноважена організація або уповноважений індивідуальний підприємець має право довести до відома споживачів інформацію про себе за допомогою її розміщення на своєму сайті в інформаційно-телекомунікаційній мережі «Інтернет», інформацію про виробника (продавця) за допомогою розміщення на своєму сайті в інформаційно-телекомунікаційній мережі «Інтернет» посилання на сторінку сайту виробника (продавця) в інформаційно-телекомунікаційній мережі «Інтернет», що містить інформацію про виробника (продавця).

1. 2. Власник агрегатора зобов'язаний довести до відома споживачів інформацію про себе і продавця (виконавця) (фірмове найменування (найменування), місце знаходження (адресу), режим роботи, державний реєстраційний номер запису про створення юридичної особи, прізвище, ім'я, по батькові (якщо є), державний реєстраційний номер запису про державну реєстрацію фізичної особи як індивідуального підприємця), а також про наявні зміни в зазначеної інформації. Власник агрегатора доводить до відома споживачів інформацію про себе і продавця (виконавця) за допомогою її розміщення на своїх сайті і (або) сторінці сайту в інформаційно-телекомунікаційній мережі «Інтернет». Інформацію про продавця (виконавця) власник агрегатора має право довести до відома споживачів за допомогою розміщення на своїх сайті і (або) сторінці сайту в інформаційно-телекомунікаційній мережі «Інтернет» посилання на сайт продавця (виконавця) в інформаційно-телекомунікаційній мережі «Інтернет».