Check for cheque-cashers

NEW YORK

Those who serve the unbanked find themselves unbanked, too

No inner city area in America is complete without a sprinkling of cheque-cashing shops and money transfer agents. Yet these days so-called money-service businesses (MSBS) are the unacceptable face of high-street finance. Many banks have stopped offering accounts to them, citing regulatory concerns.

            Money-service firms play an important role, serving poor urban, often immigrant, customers whose access to banks is limited. For many, they are the only means of getting cash or sending remittances to family abroad. They are also a big business: in 2005, in New York State alone, money transmitters processed over 92 m transactions together worth $96 billion.

                                          Чек для тех, кто получает по нему наличные

                                                                                                                                                         НЬЮ-ЙОРК

 Обслуживающие неохваченных банковскими услугами сами не имеют счета в банке

        Никакая городская территория в Америке немыслима без разменных пунктов и агентов денежных переводов. Однако сейчас так называемый бизнес в сфере финансовых услуг - неприемлемая часть экономики бизнес-центров. Многие банки перестали оформлять им счета, ссылаясь на проблемы в регулировании.

          Фирмы, предоставляющие финансовые услуги ,играют важную роль , оказывая услуги малоимущим горожанам ,часто иммигрантам , клиентам ,чей доступ к банкам ограничен. Для многих они – единственный способ получить наличные или осуществить денежные переводы семьям за границей. Но также это и крупный бизнес : в 2005 году в одном только штате Нью Йорк разменщики произвели более 92 миллиона  операций общей стоимостью 96 миллиардов долларов.