CONTRATTO

№

_______ (istituito in base alla legge ), in seguito denominato “Proprietario dell’albergo” in persona di .., agente in base , da un lato, e la Societa’ a responsabilita’ limitata OOO “S. P.”, in seguito denominate “Agente Turistico” in persona del direttore generale Х, agente in base allo Statuto, dall’altro lato, hanno stipulato il presente contratto di quanto segue:

1. Oggetto

Il proprietario dell’albergo si impegna a prestare i servizi alberghieri ai turisti (individui o gruppi) che sono clienti dell’Agenzia Turistica, e l’agente turistico a suo turno si impegna a pagare questi servizi.

I servizi alberghieri si distinguono a seconda della classe dell’albergo, includono alloggio, vitto, comodita’ che solitamente vengono prestati per bisogni generali degli ospiti, e altri servizi.

I servizi alberghieri saranno prestati dal Proprietario dell’albergo negli in alberghi seguenti:

2. Prenotazione dei servizi alberghieri

Per la prenotazione dei servizi alberghieri l’Agente turistico invia la richiesta all’indirizzo del Proprietario dell’albergo. La richiesta in forma orale deve esser immediatamente confirmata in forma scritta. La richiesta della prenotazione deve contenere l’elenco dei servizi richiesti. I prezzi per i servizi possono esser indicate nella richiesta, in questo caso l’Agente turistico deve garantire il pagamento della somma richiesta.

Il servizio alberghiero si ritiene prenotato solo se il Proprietario dell’albergo accetta la richiesta. L’accettazione della richiesta deve essere confermato in forma scritta con indicazione dei servizi relativi alla richiesta del Agente Turistico e dei prezzi per questi servizi. La conferma va inviata immediatamente entro____giorni dal momento del ricevimento della richiesta dal Proprietario dell’albergo.

3. Prezzi per servizi alberghieri e il pagamento

I prezzi vanno concordati dalle Parti sia via la conferma anticipate delle tariffe speciali che ad ogni prenotazione dei servizi alberghieri e possono essere indicate nelle richieste, conferme della prenotazione oppure nei conti.

I prezzi fissati  dal Proprietario dell’albergo per l’Agente turistico in nessun caso devono essere superiori ai prezzi indicati per clienti diretti e non devono dipendere da chi paga i conti – cliente oppure Agente turistico.

Il Proprietario dell’albergo si impegna ad attenersi ai prezzi concordati dalle Parti. In caso delle modifiche dei prezzi i nuovi prezzi si posson esser adottati solo dopo la scadenza di ______giorni di calendario dal momento della loro modifica. La modifica non deve riguardare i prezzi dei servizi per cui  il Proprietario dell’albergo ha dato la conferma di prestazione.

Le condizioni del pagamento sono da concordare dalle Parti alla prenotazione dei servizi alberghieri. In caso dell’assenza della concordanza i servizi vanno pagati 100% del pagamento anticipato.

L’agente turistico paga solo i servizi previsti dalla sua richiesta inviata al Proprietario dell’albergo. L’agente turistico dopo aver prenotato i servizi si impegna a pagare il conto per servizi prestati esclusa la riserva che il conto venga pagato dal turisto dell’Agente turistico.

Il conto deve esser pagato entro il termine concordato dalle Parti alla prenotazione dei servizi e nel caso dell’assenza della concordanza entro___giorni di calendario a partire dal giorno del ricevimento del conto.

I prezzi sono stabiliti in Euro, la valuta in cui si effettua il pagamento secondo il presente Contratto si ritiene Euro.

Le spese relative ai trasferimenti bancari secondo il presente Contratto sono a carico dell’Agente turistico.

In caso dell’annulamento dell’ordine nei termini stabiliti dal presente Contratto la somma ricevuta dal Proprietario dell’albergo come pagamento anticipato deve esser restituita all’Agente turistico entro ____giorni di calendario dal momento dell’annulamento.

4. Annulamento

Tutti gli annulamenti degli ordini devono esser dichiarati in forma scritta con indicazione della data dell’annulamento. Se l’annulamento deve esser considerato dalla data in cui n’e’ stato dichiarato in forma orale la conferma scritta deve avere la stessa data dell’annulamento. Qualsiasi documento scritto  relativo all’avviso orale dell’annulamento ricevuto dall’Agente turistico dal Proprietario dell’albergo libera l’Agente turistico dall’impegno di confermare l’annulamento in forma scritta.

Se altro non stabilito dalle Parti alla prenotazione dei servizi il termine minimo dell’annulamento che deve esser osservato dall’Agente turistico risulta:

-          nei luoghi dove sono presenti notevoli bisogni nell’alloggio il termine e’ analogo a quello stabilito per clienti diretti dell’albergo, il termine piu’ estremo – il giorno prima dell’arrivo:

-          negli alberghi destinati per turisti  ____giorni di calendario prima della data dell’arrivo in “alta” stagione, ____giorni di calendario prima dell’arrivo in “bassa” stagione.

L’annulamento effettuato piu’tardi dei termini indicati riserva al Proprietario dell’albergo il diritto del compenso se il Proprietario dell’albergo non ricupera le spese per mezzo dell’affitto della camera, in questo caso il Proprietario dell’albergo deve presentare le prove che camera restava libera :

-          pari alla somma concordata alla prenotazione;

-          in caso dell’assenza di un patto speciale pari a ____dall’importo dei servizi prenotati all’annulamento _____giorni prima dell’alloggio e pari a ____dall’importo dei servizi prenotati all’annulamento ___giorni prima dell’alloggio.

5. Impegni generali

L’agente turistico si impegna a presentare l’informazione completa e dettagliata relative ai servizi prenotati.

Il Proprietario dell’albergo si impegna a prestare l’informazione precisa in merito alla classe e situazione dell’albergo e alla qualita’ dei servizi prestati nell’albergo.

Il Proprietario dell’albergo non dovra’ accettare l’ordine  se non e’ in grado di eseguirlo.

I servizi prestati dal Proprietario dell’albergo al turista dell’Agente turistico devono essere della stessa qualita’ che i servizi che vengono prestati ai clienti diretti dell’albergo.

Il Proprietario dell’albergo dovra’ liberare dai clienti e dai loro oggetti  la camera prenotata alle ore 14 il giorno dell’arrivo del cliente dell’Agente turistico e la tiene fino a mezzogiorno del giorno della sua partenza.

Non piu’ tardi di unmese dal momento della prestazione dei servizi alberghieri le Parti firmano un atto che contiene le informazioni relative ai servizi prestati, annulamenti degli ordini, somme indebitate o da restituire, con indicazione dei requisiti dei conti inviati dal Proprietario dell’albergo per il pagamento dei dati servizi e ordini di pagamento in caso del pagamento anticipato effettuato dall’Agente turistico.

6. Responsabilita’ delle Parti e Foro competente

In caso del  pagamento ritardato dalla Parte second oil presente Contratto la Parte dovra’ pagare 1% al mese  per non osservazione del termine.

Se il Proprietario dell’albergo non sara’ in grado di eseguire i suoi impegni lui dovra’ compensare i danni causati all’Agente e ai suoi turisti.

Nei casi eccezionali se questo caso e’ stato previsto nel periodo della conferma della prenotazione il Proprietario dell’alebergo potra’ alloggiare i turisti dell’Agente in un albergo vicino della classe analoga o della classe piu’ alta. In questo casoo la differenza nei prezzi sara’ pagata dal Proprietario dell’albergo.

In caso se una Parte si trova nelle circostanze della Forza Maggiore, impreviste, inevitabili e incontrollabili il Proprietario dell’albergo si libera dalla responsabilita’ per le circostanze senza pagare il compenso per i danni causati all’altra Parte. La Parte che non risulta in grado di eseguire gli impegni deve informare immediatamente via tutti i mezzi a sua disposizione l’altra Parte per limitare il danno che puo’esser  causato dal non eseguimento degli impegni. Il certificate rilasciato da un organo competente risulta una prova sufficiente delle presenza e della continuita’ dell’azione delle Forza Maggiore.

Qualsiasi controversia attinente la validità, l’interpretazione e l’esecuzione del presente contratto saranno risolte per mezzo delle trattative. Le controversie e richieste che non possono esser risolte per mezzo delle trattative saranno di competenza del Foro Internazionale di Commercio presso la Camera di Commercio della Russia in conformita’ al Regolamento del Foro indicato.

7. Patti speciali

Il presente Contratto entra in vigore dal momento della firma ed e’ valido durante il periodo indeterminato.

Il presente Contratto puo’ esser sciolto da qualsiasi delle Parti in modo unilaterale a condizione che la data Parte non ha impegni non eseguiti davanti all’altra Parte. La Parte che scioglie il Contratto deve informare anticipamente in forma scritta l’altra Parte ed entro 30 giorni di calendario prima della data di scioglimento.

Le Parti si sono accordati che le richieste, conferme, avvisi e altre informazioni inviate e ricevute in forma scritta anche via posta elettronica, telex e fax sono coniderati validi fino al momento del ricevimento degli originali dei documenti relativi.

Il presente Contratto e’ stato compilato in due copie dello stesso vigore giuridico, una copia per una Parte.

8. Requisiti e firme delle Parti

Proprietario dell’albergo                                      Agente turistico

                                                                      OOO “S. P.” (“S.r.l. S. P.”)