MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Текст для фильма. просмотров: 3813

                                                 Текст для фильма


 


                                             (Хронометраж до 12 минут)


 






























































Ханты-Мансийский автономный округ — Югра — субъект Российской Федерации. Расположен в центральной части Западно-Сибирской равнины. Две великие сибирские реки Обь и Иртыш, их притоки — порядка 30 тысяч больших и малых рек, 300 тысяч озер образуют водный бассейн Югры.



Khanty-Mansiysk Autonomous District - Ugra is a member of the Russian Federation. It is located in the central part of the West Siberian plain. It includes two great Siberian rivers called Ob and Irtysh and their inflows comprising roughly 30,000 smaller rivers and 300 thousand lakes which make up this watery area of Ugra.


 



Округ находится в зоне таежных лесов и болот. Только на крайнем северо - западе в приуральской части заходит в зону лесотундры и горной тундры.



This region is located in the area of taiga forest and swamps, although in the far north – west (in the semi-Ural part) it enters a zone of forest and mountain tundra.



По площади территории Ханты-Мансийский округ сопоставим с крупнейшими европейскими государствами.Протяженность его границ составляет 4750 километров.



In terms of land area Khanty-Mansiysk Autonomous district can be equated in size with any of the large European countries with its border circumference of  4,750 kilometers.


 



Общая численность населения - более полутора миллионов человек. Югорчане-представители 123 народов и национальностей. В их числе славянская, тюрская, финно-угорская группы.



The total population is over half a million people and is comprised of 123 nations, including Slavic, Turkic, Finno-Ugric groups.


 



Ханты, манси и лесные ненцы-коренные жители Югры, ведущие традиционный образ жизни. Сохранение и развитие их духовной и материальной культуры, самобытности закреплено на законодательном уровне и является составляющей идеологии округа, основа которой-интересы всех народов, проживающих на его территории.



The Khanty, the Mansi and forest Nenets are Ugra aborigines, leading traditional lifestyles. The protection and development of their spiritual and material culture, their uniqueness is set in Russian law. It is a component of the ideology of the district.That is based on the interests of all people living on its territory.


 



Административный центр округа-Ханты-Мансийск. Здесь находятся органы федеральной государственной власти, местного самоуправления города и района.


Неповторимое своеобразие современной архитектуры в сочетании с уникальной природой, памятники древней и современной культуры привлекают сотни туристов и гостей. Ханты-Мансийск-это центр искусства и многонациональной культуры, большой науки и высоких технологий, спорта, туризма, деловой и международной активности.


 


Ханты-Мансийский автономный округ — Югра — это мощный индустриальный комплекс, один из самых динамично развивающихся регионов Российской Федерации.Минерально-сырьевые ресурсы округа обеспечивают энергетическую безопасность страны, являются необходимой базой для дальнейшего развития хозяйственного комплекса, основой ее экспортного потенциала.



The administrative center of the district is Khanty-Mansiysk, where the local body of the federal government, Ugra county-council and city council are based.
The uniqueness of its modern architecture combined with exceptional  natural environment and the monuments of ancient and modern culture attracts hundreds of tourists and visitors here. Khanty-Mansiysk is the center of art and culture of  multinational, scientific and high tech businesses as well as for sports, tourism, business and other international activities.


 


Khanty-Mansiysk Autonomous Disrtict –Ugra is also a powerful industrial system that is one of the most dynamically developing regions of the Russian Federation. Mineral and other raw resources provide country security of energy and further development of them is the base of its export potential.


 


 


                       


 



Нефтегазодобыча-ведущая отрасль экономики региона. Начало ее развития связано с открытием в Среднем Приобье в середине прошлого столетия крупнейших нефтяных месторождений Западно-Сибирской нефтегазоносной провинции. Сегодня Югра обеспечивает 60% всей российской добычи нефти. Из ее недр извлечено более 9 миллиардов тонн черного золота. Каждая 20 тонна нефти, добытая в мире — югорская!



Oil and gas production is the leading industry of the region economy. The beginning of its development came about with the opening of the large oil fields by West Siberian petroleum province in the Middle Ob region in the middle of the last century. Today the Ugra territory provides 60 % of all Russian oil production. Over 9 billion tons of black gold are extracted from its depths and every 20-th ton of oil produced in the world is from Ugra!


 



Разведку и освоение месторождений углеводородного сырья осуществляют более 50 российских и зарубежных нефтегазовых компаний. Ведущими являются «Лукойл», «Сургутнефтегаз», «Роснефть». В своей деятельности компании руководствуются принципами экологической безопасности производства и социальной ответственности.



More than 50 Russian and foreign oil companies carry out exploration and production of hydrocarbon fields. The leading companies are “Lukoil”, “Surgutneftegas” and “Rosneft”. These companies are guided by principles of ecological production safety and social responsibility.


 



Стратегия развития экономики региона предполагает постепенное освобождение ее от абсолютной ориентированности только на углеводороды.


 


На территории Ханты-Мансийского автономного округа — Югры разведано более 30 месторождений основных видов твердых полезных ископаемых — бурого и каменного угля, железных руд, меди, цинка, свинца, золота, кварца, алмазов.


 


     


Промышленная разработка этих месторождений, повышение в структуре валового регионального продукта доли электроэнергетики и нефтегазохимии, лесной, горнорудной промышленности, информационно-телекоммуникационного комплекса за счет создания новых предприятий в этих отраслях — таков вектор движения промышленной индустрии Югры.



Regional economic development strategy involves a gradual release from the absolute orientation only for hydrocarbons.


 


 


More than 30 fields of major types of solid minerals have been discovered on the territory of the Khanty-Mansisysk Autonomous Disctrict, these include. Minerals such as coal and lignite, ironstone, copper, zinc, lead, gold, quartz and diamonds.


 


Commercial development of these fields, increases the gross regional product of shares of electricity, oil, gas chemistry, forestry, mining, telecommunications.The creation of new businesses in these industries is the key part of the  industrial movement in Ugra.


 


 


 



Повышение качества жизни югорчан на основе устойчивого экономического роста, развития человеческого капитала — приоритеты политики Правительства Югры, направленной на создание необходимых условий для рождения, воспитания и образования подрастающего поколения.


Система здравоохранения округа позволяет решать самые сложные задачи по оказанию профессиональной оперативной медицинской помощи и сохранению здоровья его граждан.


    


Центры высокотехнологичной кардио- нейрохирургии, гемодиализа, многие лечебно-профилактические учреждения с современной телемедициной, перинатальные центры Югры входят в число лучших лечебных учреждений России.



Improvement in quality of life in Ugra is based on constant economic growth and capital development, which are priorities in the policy of Ugra local government. These priorities are aimed at creating  necessary conditions for the birth, upbringing and education of the young generation.
Ugra disctrict health system has the means to handle even the most difficult problems in maintaining good health of its citizens and in providing professional prompt and professional medical service.


 


Centres of hi-tech cardio - neurosurgery, hemodialysis, a lot of medical institutions, perinatal centres of Ugra are all among the best  medical institutions in Russia.


 


                         


 


 


 



Создание условий для занятий спортом, популяризация здорового образа жизни — это инвестиции в будущее Югры.


Спортивные сооружения городов округа отвечают высоким требованиям и стандартам. Ежегодно на их базе проводится более двух тысяч соревнованиям регионального, российского и международного уровней по различным видам спорта. Здесь растет будущая спортивная элита страны.



The creation of ideal conditions for sports and promotion of healthy lifestyles are an investment in Ugra future.


Sports facilities in the district cities meet the  highest requirements and standards.More than two thousand different sport competitions at regional, national and international level are carried out here and a future sports elite is growing here.


 


 



Центр лыжного спорта в Ханты-Мансийске является одним из лучших в мире. С 2000 года на его трассах проводятся крупнейшие биатлонные соревнования с участием сильнейших стреляющих лыжников мира.


 


Ханты-Мансийский автономный округ является активным участником интеграции и кооперации с субъектами России, укрепляет разносторонние внешнеэкономические связи.


 


Определящим фактором успешности этих процессов является современная транспортная инфраструктура Югры: осуществляется интенсивное авиасообщение между городами России, ближнего и дальнего зарубежья, хорошо обустроены автомобильные, железнодорожные и водные пути.


 


Югра — территория активного международного сотрудничества. Здесь традиционно проводятся международные фестивали. Выставки, научные симпозиумы и конференции.


 


В 2008 году Ханты-Мансийск принимал руководителей и представителей стран-участниц Саммита Россия — ЕВРОСОЮЗ, пятого Всемирного конгресса финно-угорских народов, в 2010 -участников Всемирной шахматной Олимпиады. Это является свидетельством признания авторитета округа российским и международным сообществом.



The Ski Sports Centre in Khanty-Mansiysk is one of the best in the world. Since 2000 the largest biathlon competitions involving the world’s top shooters have been taking place here.


 


Khanty-Mansiysk Autonomous District is an active participant in the integration and cooperation of various parts of Russia, and it strengthens different foreign economic relations.


The determining factor of the success of these processes is a modern transport infrastructure of Ugra which involves intensive air services between Russia cities and abroad, and also well-equipped roads, raiwaysl and waterways.


 


 


Ugra is a region of active international cooperation. International festivals traditionally take place here. Exhibitions, scientific symposia and conferences are also carried out here.


 


In 2008, leaders and representatives of countries involved in the Russia/European Union summit and also the Fifths World Congress of Finno-Ugric peoples visited Khanty-Manisysk. Furthermore in 2010 participants of the World Chess Olimpics competed at this event in Khanty-Mansiysk, demonstrating a great recognition of the      region by Russian and international community.


                         



Югра всегда рада гостям. Здесь созданы все условия для полноценного отдыха. В округе функционирует один из интереснейших эколого-этнографических музейных комплексов, находится более 4000 памятников истории и культуры. Туристические фирмы предлагают увлекательные этнографические туры, программы познавательного, охотничье-рыболовного, событийного, делового туризма. Минеральные термальные воды Югры не уступают по своим качествам источникам лучших бальнеологических курортов Европы.



Ugra is always opened for guests and you can find all conditions necessary for good rest. Interesting tourist sights include the wonderful ecological and ethnographic museum complex, where there are more than 4000 monuments and artifacts of the area’s history and culture.Also, travel companies offer a fascinating ethnographic tours, educational programs, hunting and fishing, event and business trips. The thermal mineral waters of Ugra are on par with any of the the best spa resorts in Europe.


 



Добро пожаловать в Югру! Она чтит добрые традиции и открыта к сотрудничеству. Так было, так есть и так обязательно будет!



Welcome to Ugra! We protect our traditions and we welcome your cooperation. It was so, and it is so and it definitely will be so!


 



 

- 0 +    дата: 15 января 2013    переводчик: Сургучева Наталья Юрьевна    язык оригинала: русский    Источник: Департамент по связям с общественностью.