Оригинал:

Перевод:

In 1971, at Stanford University, a young psychology professor created a simulated prison. Some of the young men playing the guards became sadistic, even violent, and the experiment had to be stopped.

The results of the showed that people tend to conform — even when that means otherwise good people doing terrible things. Since then, the experiment has been used to help explain everything from Nazi Germany to Abu Ghraib.

Now, in a new project, Philip Zimbardo, the psychologist who created the prison experiment, is trying to show that people can learn to bring out the best in themselves rather than the worst.

Four decades after he created the Stanford Prison Experiment, Zimbardo says he's still hearing about it.

"I hate the idea that the Stanford prison study is the main thing most people know me for," he says.

Zimbardo has done many things. He was a professor of psychology at Stanford University for 40 years. He's been president of the American Psychological Association. He's written a book about the psychology of time and established a clinic for shy people. But he says his other achievements are often overlooked.

"Soon as people meet me, I go around the world, 'Oh you're the prison guy,'" he says.

Here's how the experiment worked: Zimbardo recruited 24 male college students and paid them $15 a day to spend two weeks in a fake prison in a basement on the Stanford campus. Half the students were assigned to be guards, the others were prisoners.

As an educational video made about the experiment put it, "What happened surprised everyone, including Zimbardo. The illusion became reality. The boundary between the role each person was playing and his real personal identity was erased." Some of guards in the experiment became abusive, and prisoners showed signs of mental breakdown. After six days, Zimbardo shut the experiment down and sent everyone home.

His reputation was sealed: He was the guy who had revealed that normal people can do very bad things — if you expose them to wrongdoing, even evil, they'll join in.

"So here I am, this evil scientist, creating this situation where evil is dominating good," he says.

В 1971 году, в Стэнфордском университете, молодой профессор психологии смоделировал искусственную тюрьму. Некоторые студенты, будучи тюремными охранниками, превратились в садистов и злодеев, вследствие того эксперимент пришлось остановить.

Результаты Стэнфордского Тюремного Эксперимента показали, что люди, как правило, перевоплощаются быстро, даже если в противоположного по характеру и убеждениям человека. Исходя из этого факта, эксперимент можно рас трактовать как объяснение всему:  от нацисткой Германии до Абу-Грейбу.

Уже сейчас в новом проекте, Филипп Зимбардо, тог самый профессор психологии, пытается показать, что люди могут обнаружить в себе лучшее, нежели худшее.

Спустя четыре десятка лет после закрытия Эксперимета, Зимбардо, говорит, что до сих пор слышит о нем.

«Я ненавижу то, что люди знают меня только по Стенфордскому Тюремному Эксперименту» - говорит он.

Помимо этого Эксперимента Зимбардо сделал очень многое. Он преподавал психологию в Стэнфордском Университете на протяжении сорока лет; был президентом Американской Ассоциации Психологов; написал книгу о психологии времени и основал клинику для закомплексованных людей. Но утверждает, что эти его достижение обычно упущены из виду.

«Всегда, когда меня встречают люди я только и слышу: “О, это же парень, который тюрьму смоделировал!”» - говорит доктор Фил.

А вот как проходил сам эксперимент. Сначала  доктор Фил нанял пятнадцать парней из учебных заведений. За каждый день, проведенный в выдуманной тюрьме, он платил 15 долларов. Эксперимент длился две недели в подвале университета в Стэнфорде. Половина студентов выступали в роли тюремных охранников,  остальные – в роли заключенных.

Вскоре Зимбардо и наблюдатели убедились, что моделирование превратилось в реальность. «Граница между ролью и личностью у студентов стерлась, а жестокая иллюзия начала постепенно превращаться в реальность». Некоторые «тюремные охранники» начали злоупотреблять своими игровыми полномочиями, а у «заключенных» появились признаки психического расстройства. После шести дней эксперимент пришлось остановить, а участников отправить по домам.

Его репутация была запятнана. Он был тем человеком, кто открыл, что люди обычные люди могу делать злые вещи, если ты подвергаешь их к этому, то они сделают это, даже если это однозначное злое.

«Вот он я, тот самый ученый-злодей, создавший такую ситуацию, где зло победило добро» - говорит о себе доктор Фил.