Original Russian text segment:

Клонирование перестало быть предметом из области отдаленного будущего. Этот метод генной инженерии стал реальным фактом нашей жизни. Клонирование человека, возможно, будет произведено в ближайшее время. О работах в этом направлении уже заявлено американскими и английскими учеными в средствах массовой информации.

Церковно-общественный совет по биомедицинской этике Московского Патриархата недавно опубликовал заявление "Об этической недопустимости клонирования человека". В нем говорится о тех негативных, опасных и даже катастрофических последствиях, которые могут наступить в результате пренебрежения нравственными критериями и требованиями морали при выборе направлений научных исследований.

Ученые, которые разработали технику клонирования, научились превращать соматические клетки организма в половые. Они сумели побудить соматическую клетку к делению, как половую. И заложенный в такую клетку генетический код будет строить тот организм, от которого взята эта соматическая клетка. Таким образом, человеческий организм может быть повторен. Заметьте, он не создан вторично, а всего лишь повторен.

Однако чтобы пройти все этапы эмбрионального развития, требуется организм матери. Сегодня нет его механических и искусственных заменителей. Поэтому чтобы вырастить клон, требуется женщина. И не просто женщина, а беременная женщина, т.к. только ее подготовленный к деторождению организм пригоден, чтобы выносить ребенка.

Из организма беременной женщины извлекается ее собственный, еще очень слаборазвитый, младенец, который подменяется другим - нужным для целей клонирования. При этом извлеченный таким образом плод, конечно, погибает. Для таких женщин придумали специальное название - суррогатная мать.

English translation:

Cloning is no longer a subject from the distant future. This method of genetic engineering has become a real fact of life. Human cloning may be carried out in the near future. Work in this direction has already been stated in the media by American and British scientists.

The Church Community Council on Biomedical Ethics of the Moscow Patriarchate has recently issued a statement "On the ethical inadmissibility of human cloning." It talks about the negative, dangerous and even catastrophic consequences that may result from neglect of moral criteria and the requirements of morality in choosing areas of research.

Scientists, who developed the technique of cloning, have learned to transform somatic cells of the body into germinal cells. They were able to cause a somatic cell to divide, like a germinal cell. And the somatic code within a cell, will build that body from which the somatic cell was derived. Thus, the human body can be duplicated. Note that it is not recreated, but is only duplicated.

However, to pass through all stages of embryonic development requires a mother's body. Presently there are no mechanical or artificial surrogates. Therefore, in order to grow a clone, a woman is required. And not just any woman, but a pregnant one, as only her body which is prepared to give birth to a child, is suitable to carry it.

In the cloning process, the underdeveloped baby is removed from the body of a pregnant woman and replaced with another baby – the one needed for cloning purposes.  In this case, the foetus extracted in this way, of course dies. A special name is given to these women - the surrogate mother.