MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

International relationships просмотров: 6178

Original Russian text segment (exercise 6):


Серьезные неопределенности, существующие в ходе эволюции новой модели  международных отношений, препятствуют утверждению четкой иерархии проблем, которые предстоит решать основным «действующим лицам». Поскольку в вопросе о характере нового мирового порядка до сих пор имеются многочисленные неясности, сложно оп­ределить ту повестку дня, вокруг которой и развернется борьба ос­новных центров силы в обозримом будущем. Важные последствия вытекают и из вполне очевидного фактора - безусловного лидерства США на данной стадии развития международных отношений. Соеди­ненные Штаты не скрывают своего стремления добиваться превра­щения XXI в. в «Американский век», когда весь мир будет обустроен по образу и подобию США, когда американские ценности приобретут универсальный характер. Подобные устремления вступают в явное и весьма жесткое противоречие с набирающим все больший размах процессом плюрализации мирового сообщества. Американское руко­водство готово всеми способами утверждать свои планы установле­ния нового мирового порядка. В связи с этим возникает вопрос: хва­тит ли у США ресурсов для того, чтобы, хотя бы в относительной мере, надолго закрепиться на позициях мирового гегемона? А если не хватит, то каким образом это скажется на состоянии системы между­народных отношений?


English translation:


Serious uncertainties, found during the evolution of the new model of international relationships, interfere with the formation of a distinct hierarchy of the problems, which are to be solved by the main “officers”. Since there are many uncertainties with the issue surrounding the structure of the new global order, it is difficult to determine the agenda of the struggle for the main centre of power in the near future. Serious consequences result from the USA presently leading in the development of international relationships. The United States do not conceal their willingness to achieve the transformation of the XXI century into “the American Age” - when the whole world is built in the image and likeness of the USA, and when American values become universal. Such goals are faced with clear and hard contradiction with the continued growth of diversity in the world society. The American government is willing to initiate its plans for the establishment of the new global order by all possible means. With this, a question arises: will there be enough resource for the USA to make a lodgment in a new hegemon?  And if not, how will this affect the system of international relationships?

- 0 +    дата: 10 февраля 2013

   Загружено переводчиком: Olga Bonitskaya Биржа переводов 01
   Язык оригинала: русский    Источник: http://rudocs.exdat.com/docs/index-385424.html?page=3