MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Компания с ограниченной ответственностью «ХХХ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД» просмотров: 955

Компания с ограниченной ответственностью «ХХХ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД», юридическое лицо, созданное и зарегистрированное на территории Республики Кипр, за регистрационным номером 1568791, по адресу: 5067, Ирас, 9, Лимасол Кипр, являясь единственным участником Общества с ограниченной ответственностью «Нефтедобывающая компания» (далее Общество), владеющая долей в размере 100 процентов  уставного капитала Общества, рассмотрела следующие вопросы:


1. Рассмотрение финансово-хозяйственной деятельности Общества за  девять месяцев 2012 года.


2. Рассмотрение вопроса об использовании прибыли Общества, полученной за 9 месяцев 2012 года.


1. Согласно данным бухгалтерской отчетности чистая прибыль Общества за 9 месяцев 2012 года составила  4 135 049,15 (четыре миллиона сто тридцать пять тысяч сорок девять) рублей 15 копеек.


2. Распределить чистую прибыль Общества за 9 месяцев 2012 года в пользу единственного участника Общества – Компании «ХХХ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД» за исключением прибыли, распределенной по результатам предыдущих периодов в размере  773 720,39 (семьсот семьдесят три тысячи семьсот двадцать) рублей 39 копеек. Чистая прибыль Общества к распределению составляет сумму в размере 2 312 334,74 (два миллиона триста двенадцать тысяч триста тридцать четыре) рубль 74 копейки. Выплату чистой прибыли Общества  к распределению произвести в срок не позднее «30» декабря 2012 года, путем перечисления денежных средств в рублях РФ или в долларах США по курсу Центрального Банка Российской Федерации на день выплаты, на банковский счет единственного акционера. Выплата чистой прибыли  может производиться  траншами (частями) в пределах срока, указанного в настоящем Решении.


 


The Limited liability company "XXX TRADING LIMITED", a legal entity, established and registered in the territory of the Republic of Cyprus under registration number 1568791, at the address: 5067, Iras, 9, Limassol Cyprus, being the sole participant of the Limited liability company "Oil Company" (hereinafter Company), which owns a share in the amount of 100 percent of the authorized capital of the Company, considered the following issues:


1. Consideration of financial and economic activities of the Company in nine months of 2012.


2. Consideration of an issue of profit allocation of the Company received in 9 months of 2012.


1. According to the reported financials the net profit of the Company in 9 months of 2012 amounted to 4 135 049,15 (four million one hundred thirty-five thousand forty-nine) rubles 15 kopeks.


2. To distribute the net profit of the Company in 9 months of 2012 for benefit of the sole participant of the Company - the Company "XXX TRADING LIMITED" except for the profit distributed in view of the results of prior periods in the amount of 773 720,39 (seven hundred seventy three thousand seven hundred twenty) rubles 39 kopecks. The net profit of the Company for distribution amounts to 2 312 334,74 (two million three hundred twelve thousand three hundred thirty four) rubles 74 kopecks. To make the payment of the Company's net profit to distribution not later than 30 December 2012, by transfer of funds in Russian rubles or in US dollars at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank on the payout day, to the bank account of the sole shareholder. The payment of the net profit can be made in tranches (installments) within the period specified in this Decision.

- 0 +    дата: 4 марта 2013    переводчик: Клименко Юлия Анатольевна    язык оригинала: русский    Источник: http://www.refinery29.com/nail-trends-spring-2012?page=1