Оригинал

Мечта о персональном ТВ

Автор: Максим Букин

09.10.2008

Коллективные или индивидуальные антенны,

смонтированные на крыше здания и принимающие

(зачастую с помехами) пять-шесть телевизионных

каналов, в больших городах уже встретишь не

часто. Многие провайдеры широкополосного

доступа предлагают несколько десятков каналов

по кабелю с адекватным качеством картинки и

дополнительными сервисами (виртуальный

видеомагнитофон, видео по запросу и т. д.). Но и

этот набор сервисов уже устарел. Наиболее

перспективное будущее — это

персонализированное телевидение, концепция

которого предполагает возможность отображения

видеосигнала как на стационарных (плазменных

или жидкокристаллических) панелях и экране

компьютера, так и на дисплеях современных

смартфонов и коммуникаторов.

Интересно, как меняется восприятие телевидения

самыми обычными пользователями — на первое

место выходит индивидуальность. Абоненты

цифровых сетей, особенно продвинутые

аборигены цифрового мира, хотят получить

персонализированные и, что самое главное,

интерактивные услуги с возможностью обратной

связи (оценки, рейтинги, комментарии),

мгновенными коммуникациями (такими, как IM-

сервисы и загрузка контента по беспроводным

сетям), а также расширенные возможности по

хранению и демонстрации своего контента,

созданного ими самостоятельно (загрузка с

мобильного терминала по HSPA или Wi-Fi).

Казалось бы -- техническая фантастика, однако

нет: именно о таком настроении абонентов цифровых сетей свидетельствуют результаты исследования Ericsson Consumer Lab, проведенного в 25 странах мира (общее число интервью превосходит 35 тыс.). В целом за последние пару лет предпочтения значительного числа потребителей изменились: они готовы воспринимать видеоинформацию даже на мобильном телефоне, многие из которых физически (по размерам своего дисплея) могут отобразить фильм или ТВ-сигнал с хорошим качеством.

Перевод

Thinking about individual TV By Maxim Bukin 09.10.2008 It has already become a rarity to come across a communal or individual antenna installed on top of the roof of a building that receives (most commonly with noise and clutter) about five to six television channels. Many broadband access providers offer up to several dozens of channels transmitted over cable with good quality and value-added services (virtual video recorder, video on demand, etc.) But even this set of services has already become outdated. Highly future-proof solution is the individual television, which offers video signal displayed on fixed (plasma or liquid cell) displays or PC displays, as well as on displays of modern smart phones and communicators. It is a funny thing how ordinary users are changing their attitudes towards television with individual aspect in focus. Digital network subscribers, most advanced digital world indigenous people want to obtain individual services and, most importantly, interactive services with feedback (estimation, ratings, comments), instantaneous communication (such as IM services and content download over wireless networks) as well as advanced features for storage and demonstration of subscribers’ content that they created on their own (upload from the mobile terminal over HSPA or Wi-Fi). It might seem a technological science fiction. But it’s not. This is the attitude taken by the digital network subscribers that was discovered in the research by Ericsson Consumer Lab hold in 25 countries around the world (the total number of interviews amounts to more than 35 thousand). On the whole, the last couple of years have seen a large number of users change their attitudes: they are even willing to receive video content on their mobile phones, a great number of which have displays with

цифровых сетей свидетельствуют результаты исследования Ericsson Consumer Lab, проведенного в 25 странах мира (общее число интервью превосходит 35 тыс.). В целом за последние пару лет предпочтения значительного числа потребителей изменились: они готовы воспринимать видеоинформацию даже на мобильном телефоне, многие из которых физически (по размерам своего дисплея) могут отобразить фильм или ТВ-сигнал с хорошим качеством. … physical properties (and sizes) enabling good quality of playback and TV signal.