Оригинал

Вчера МТС и Vodafone объявили о подписании

«эксклюзивного стратегического неакционерного

соглашения» на четыре года. Цель —

«расширение маркетинговых и технологических

возможностей обеих компаний». Речь идет о

взаимном обмене технологиями и customer

experience (опытом общения пользователя с

компанией), объяснил президент МТС Михаил

Шамолин. В частности, МТС теперь вправе

внедрять на всей территории своего присутствия,

за исключением Белоруссии, зарубежные услуги и

продукты — «то лучшее, что есть у Vodafone»,

прежде всего в области беспроводного интернет-

доступа и контента; участвовать в разработке

новых сервисов; оперативно ввозить и продавать

различные мобильные устройства, о закупке

которых договаривается Vodafone. Соглашение

также предусматривает, что у операторов будут

совместные роуминговые программы, в том числе

для корпоративных клиентов (часть таких клиентов

у МТС и Vodafone общие).

Перевод

Yesterday MTS and Vodafone announced “exclusive strategic nonstock agreement” for four years. The purpose is “to enhance marketing and technological capabilities of both companies”. The point in question is a technology exchange and sharing of customer experience, explained President of MTS Michael Shamolin (Михаил Шамолин). In particular, MTS can now introduce foreign products and services all over its area of presence, except Byelorussia. “We can offer the best that Vodafone has”, primarily in the field of WiFi and wireless content; participation in the development of new services, efficient import and sales of different mobile devices arranged to be purchased by Vodafone. The agreement also provides that the operators will share joint roaming programs including the ones designed for business customers (MTS and Vodafone share a number of such customers).