Оригинал

SOFiSTiK AG’s General Conditions

for Delivery

2. Subject of Contract; Performance by

SOFiSTiK

2.1 The Subject of Contract is the software

which is designated in the Software License

Agreement and works as described in the user

documentation applicable when this Agreement

was concluded.

2.2 When the Software is made available,

SOFiSTiK’s obligations to perform are restricted

to making the Software available for transfer to

the computer, to delivering in pdf format the user

documentation for the Software and to granting a

non-exclusive usage right pursuant to point 6.

SOFiSTiK is not obliged to render any further

performance; in particular it has no further

obligations regarding installation, consultation,

training, maintenance or any other activity which

contributes to launching, using and maintaining

the Software. Such services can, however, be

contracted from SOFiSTiK against separate compensation. SOFiSTiK is entitled to subcon-tract such services, especially for installation of the Software, to third parties such as, for example, specialist dealers located near the Customer site. 2.3 The source code underlying the software is not made available. 1 SOFiSTiK may also make hardlocks available to the Customer for the purpose of protecting the Software from being copied. 2 Caution on Using the Software SOFiSTiK points out that mistakes made by the Customer while using the Software need not but can cause errors in the calculations which the Software carries out, for it is not certain that all operating errors can be caught by the Software. For this reason, computed results produced by the Software should, in every case, at least be checked for approximate correctness on a …

Перевод

Общие условия поставки компании SOFiSTiK 2. Предмет Договора. Выполнение Договора компанией SOFiSTiK. 2.1 Предметом договора является программное обеспечение, указанное в Лицензионном соглашении на программное обеспечение, и работы, описанные в документации пользователя, используемой на момент заключения настоящего Договора. 2.2 После передачи Программного обеспечения в пользование обязательства SOFiSTiK по выполнению условий договора ограничиваются предоставлением программного обеспечения для переноса на компьютер, поставкой документации пользователя к программному обеспечению в формате pdf и предоставлением неисключительного права пользования согласно пункту 6. Компания SOFiSTiK не обязуется выполнять каких-либо иных действий; в частности, в ее обязательства не входит оказание дополнительных услуг по установке, консультированию, обучению, обслуживанию или содействие в запуске, пользовании и техническом обслуживании Программного обеспечения. Однако с компанией SOFiSTiK может быть заключен договор на оказание таких услуг за отдельную плату. SOFiSTiK имеет право заключать субподрядные договора на оказания таких услуг, в особенности, услуг по установке Программного обеспечения, с третьими лицами, например, специализирующимися в данной области торговыми организациями, расположенными рядом с объектом Заказчика. 2.3 Исходный код программы не предоставляется. 3 Компания SOFiSTiK также имеет право установить средства аппаратной защиты на программное обеспечение, переданное в пользование Заказчику, с целью зашиты программного обеспечения от копирования. 4 Предупреждение относительно пользования программным обеспечением. SOFiSTiK обращает особое внимание на то, что ошибки, допускаемые Заказчиком во время пользования Программным обеспечением, в некоторых случаях могут привести к ошибкам в расчетах, выполняемых Программным обеспечением, так как нельзя со всей достоверностью утверждать, что Программное обеспечение может обнаружить и обработать все ошибки, связанные с нарушением правил эксплуатации. Вследствие чего, в каждом отдельном случае необходимо в произвольном порядке следить за приблизительной достоверностью результатов вычислений, производимых Программным обеспечением. …