Оригинал

In this month’s issue of 5 to Remember you can read

more about the trend of TV without boundaries – with

telecoms in focus. Vice presidents from Ericsson

companies TANDBERG Television and Redback

Networks, talk about broadening the scope of solutions

that make high-end, high-quality mobile TV and IPTV

possible. Check out our interview with a senior

consumer media analyst. And read how mobile TV is

keeping viewers in the picture with the Volvo Ocean

Race.

Happy reading!

Article1

SUMMER GAMES HOLD KEY TO TV’S FUTURE spacer

With Beijing 2008, the Olympic Games had a bigger

influence on the way people use new TV technology

than ever before. So get ready for 2012, demand for

an individual TV experience is now stronger than

ever.

The 2008 games in Beijing were the first time that high-

definition, multiservice platforms were widely used for

such a large event. Consumer demands for these services

are expected to remain high well into the future.

With over 1 billion Chinese viewers tuning in to the

summer games and a total of 4.7 billion around the

world, the Beijing Games was a major milestone for television. According to Ma Ju, President of the Academy of Broadcasting Science (SARFT), China, speaking at the recent International Broadcasters Conference (IBC) in Amsterdam, the Games’ host broadcaster transmitted about 200 hours of high-definition television (HDTV) per day including coverage of the opening and closing ceremonies and all competitions. Beijing 2008 was also the first time that mobile TV was widely used during a winter or summer Games. According to Swedish daily newspaper Svenska Dagbladet, approximately 42,000 subscribers to Tele2’s network watched 278,000 clips over their mobile phones during the Games. Carl Furgusson, Vice President, Product Management at TANDBERG Television, says that the summer and winter Games are always an opportunity to provide the latest broadcasting equipment, but adds that “this has been the first ‘high-definition’ (HD) Games.” In Beijing, TANDBERG Television, part of the Ericsson Group, provided all the HD encoding solutions to the host broadcaster as well as a variety of products to NBC, Mexico’s Televisa and the European Broadcasting Union (EBU).

Перевод

В номере 5 to Remember за этот месяц вы сможете больше узнать о направлении Телевидение без границ. В центре внимания материала – телекоммуникационные системы. Вице-президенты компаний TANDBERG Television и Redback Networks, входящих в корпорацию Ericsson, беседуют о расширении диапазона решений, которые делают возможным профессиональное, высококачественное мобильное телевидение и телевидение по IP (IPTV). Читайте интервью, которое провел наш аналитик средств массовой информации для широкого потребителя. Также читайте наш репортаж о том, как мобильное телевидение держит зрителей в курсе событий мореходных гонок Volvo. Приятного чтения! Статья 1

ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ И БУДУЩЕЕ ТЕЛЕВИДЕНИЯ Олимпийские игры в Пекине в 2008 году как никогда ранее повлияли на отношение людей к новой технологии телевидения. Не сложно предположить развитие ситуации к 2012 году, поскольку спрос на 'персональное’ телевидение возрос как никогда прежде. Игры 2008 года в Пекине стали первым крупным событием, во время которого широко использовались платформы для телевидения высокой четкости и мультисервисные платформы. Ожидается, что потребительский спрос будет продолжать расти. Зрительская аудитория в Китае во время летних игр составила 1 миллион человек, а во всем мире - 4,7 миллиона человек, благодаря чему игры в Пекине явились крупнейшей вехой для телевидения. По словам Ма Джу (Ma Ju), Президента Академии вещания (SARFT), Китай, выступавшего на последней Международной конференции вещательных компаний (IBC), проходившей в Амстердаме, телевизионная вещательная компания-устроитель, освещавшая Олимпийские игры, транслировала до 200 часов передач в день по телевидению высокой четкости (HDTV), включая репортажи церемоний открытия и закрытия всех соревнований. Игры в Пекине в 2008 году также явились первым событием, которое превзошло все другие зимние и летние игры по масштабам использования мобильного телевидения. Согласно шведской ежедневной газете Свенска Дагбладет (Svenska Dagbladet), во время игр примерно 42 000 абонентов сети Tele2 смотрели 278 000 телевизионных фрагментов на своих мобильных телефонах. Карл Фергуссон (Carl Furgusson), Вице-президент Управления производством товара компании TANDBERG Television отмечает, что летние и зимние игры всегда предоставляют массу возможностей для поставок современного вещательного оборудования, и вместе с тем заявляет, что “эти игры стали первым событием, проходившим под знаком телевидения ‘высокой четкости’”. В Пекине компания TANDBERG Television, входящая в состав группы компаний Ericsson Group, предоставила телевизионной вещательной компании все свои решения в области кодирования для телевидения высокой четкости, а также поставила ряд продуктов компаниям NBC, Mexico’s Televisa и European Broadcasting Union (EBU).