MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

ТЕСТ ЮР просмотров: 1059

1. ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО


 


CROSS TERRITORY SUPPLY AND SUPPORT AGREEMENT


 


1.  GENERAL


Cross Territorial compensation comes into play when a Customer from one Market Region purchases products from his traditional Operation yet then proceeds to operate these in another Market region.


The conflict arises from the fact that the profit and support costs were included in the sales profit yet - due to this machine being operated in another Region, this Support Operation is not compensated for this cost to support.


2.  COST GUIDELINES


Some basic considerations with regards to the cost assumptions are as follows:



  • The overhead cost structure of a typical dealership is typically around 10% of turnover

  • Typically the warranty cost on its own comprises of 1,0% to 1,2%. We budget for normal warranty at about 1 % of machine turnover. This is to cover the portion that the factory does not pay, ie travel and rejections, claims where the cost is more than what warranty pay etc.

  • Policy warranty is where the machine is out of warranty, but we may grant warranty on a goodwill basis. This is normally quite low and we only budget about 0,2 % of machine turnover.


 


ДОГОВОР О ТРАНСТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ПОСТАВКЕ И ПОДДЕРЖКЕ


 


1. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ


Транстерриториальная компенсация вступает в силу в тех случаях, когда Заказчик из одного Торгового Региона, постоянно закупающий продукцию согласно традиционным условиям сделки, проводит подобные операции в другом Торговом регионе.


Конфликт может возникнуть на основании того факта, если затраты на прибыль и поддержку уже включены в прибыль от продаж – в результате, если данный механизм заключения сделки имеет место в другом регионе, то затраты на данные мероприятия по поддержке не компенсируются за счет запланированных средств на поддержку.


2. ЗАТРАТЫ НА РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ (ДИРЕКТИВЫ)


Ниже перечислены некоторые основные аспекты относительно предусмотренных издержек:



  • Структура накладных расходов типичного местного представительства обычно составляет 10% от товарооборота.

  • Как правило, собственные гарантийные затраты составляют от 1,0% до 1,2%. Для осуществления стандартной гарантии мы закладываем в бюджет около 1% от механизма товарооборота. Это делается для того, чтобы покрыть часть затрат, которые не выплачивает предприятие, сюда относятся затраты на транспорт и отбраковку, притязания, которые могут возникнуть, если затраты больше чем те, которые предусмотрены условиями гарантии и т.д.      

  • Гарантийный полис вступает в силу в тех случаях, когда возникают обстоятельства, не предусмотренные гарантийным соглашением, но и в таких ситуациях мы можем дать согласие на компенсацию по гарантийному соглашению для сохранения репутации нашего предприятия. Обычно такая компенсация достаточно мала, и мы закладываем в бюджет только около 0,2% от механизма товарооборота.


 


 


2. ПЕРЕВОД С РУССКОГО


 


В обоснование своего предложения сообщаем следующее, согласно п. 1 ст. 256 НК РФ амортизируемым имуществом в целях исчисления налога на прибыль признаются имущество, результаты интеллектуальной деятельности и иные объекты интеллектуальной собственности, которые находятся у налогоплательщика на праве собственности (если иное не предусмотрено в гл. 25 НК РФ), используются им для извлечения дохода и стоимость которых погашается путем начисления амортизации. Амортизируемым имуществом признается имущество со сроком полезного использования более 12 месяцев и первоначальной стоимостью более 20 000 руб.


Амортизируемым имуществом признаются также капитальные вложения в предоставленные в аренду объекты основных средств в форме неотделимых улучшений, произведенных арендатором с согласия арендодателя.


Начисление амортизации по амортизируемому имуществу в виде капитальных вложений в объекты арендованных основных средств, которое в соответствии с гл. 25 Налогового кодекса РФ подлежит амортизации, начинается у арендатора с 1-го числа месяца, следующего за месяцем, в котором это имущество было введено в эксплуатацию (п. 3 ст. 259.1 и п. 6 ст. 259.2 НК РФ).


Арендатор вправе начислять амортизацию неотделимых улучшений в период действия договора аренды и учитывать ее при определении налоговой базы по налогу на прибыль.


 


As the grounds of our offer we disclose the following: in accordance with §1 Article 256 of the Tax Code of the Russian Federation amortizable assets for purposes of profits tax assessment are agnized property, intellectual property and other objects of immaterial goods which a tax payer is owned as a property (unless otherwise provided by Chapter 25 of the Tax Code of the Russian Federation), uses for deriving revenue and which costs are cleared off by accrual of depreciation. Amortizable assets are agnized property with useful life more than 12 months and original cost value more than 20 000 rubles.


Amortizable assets are also agnized capital investments in the articles of fixed assets offered for lease in the form of fixtures, which are made by a leasee with the consent of a lessor.


Accrual of depreciation for amortizable assets in the form of capital investments in the articles of fixed assets that come under Amortization in accordance with Chapter 25 of the Tax Code of the Russian Federation, begins for a leasee since the calends that follows the month in what this property was put into service (§3 Article 259.1 and §6 Article 259.2 of the Tax Code of the Russian Federation).


A leasee has a right to charge depreciation of fixtures within the lease contract term and take it into account by determination of the tax base for profits tax.  

- 0 +    дата: 14 марта 2013    переводчик: Ситникова Елена Владимировна    язык оригинала: английский    Источник: Алексей