MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

The Fragrance Merchant просмотров: 1461

































Оригинал



Перевод



As Christmas approaches, the time has come for XXX to cast a festive spell over us. And spellbound we shall be, captivated by two new fragrant collections. To step into the legend, allow yourself to fall under the spell of the sparkling, luminous compositions of the Fragrance Merchant. The limited-edition faceted bottles, dedicated to Marvellous Flowers and Magical Leaves, will capture everyone’s heart this Christmas.



С приближением Рождества настало время для ХХХХ наложить на нас праздничное заклинание. И зачарованы мы будем двумя новыми пленительными коллекциями ароматов. Войти в легенду, позволить себе попасть под чары искрящихся, блестящих композиций the Fragrance Merchant. Ограниченный выпуск граненых флаконов, посвященный Marvellous Flowers (Изумительные Цветы) и Magical Leaves (Волшебные Листья), завладеет сердцами всех в это Рождество.



A FLORAL, FRUITY LEGEND


The Fragrance Merchant reaches for a gilded wooden wand lying at the foot of the tree but as he grasps it, the wand slips out of his hands and lodges into the trunk of the tree. Within moments, the tree is covered with young green shoots, releasing the scents of verbena and hazel…



Цветочно-фруктовая Легенда


Торговец ароматами дотягивается до позолоченного деревянного жезла, лежащего у подножия дерева, но как только он хватает жезл, тот выскальзывает из рук и врастает в ствол дерева. Через мгновение дерево покрывается молодыми зелеными побегами, источающими ароматы вербены и лесного ореха…



With the festive season approaching, XXX has chosen to house


its new fragrances in precious, faceted bottles that reflect the shine and sparkle of Christmas.



С приближением праздников ХХХХ решил поместить новые ароматы в благородные граненые флаконы, в которых отражается сияние и блеск Рождества.



to create a fragrance, you have to be a magician



Чтобы создать аромат, вы должны быть волшебником.



PERFUMED SOAP


Limited Edition - Net Wt 1.7 oz. / 50g soap


This gentle plant-based soap, with its faceted surface, recalls the refreshing, mouth-watering, universal scent of Magical Leaves.



Душистое мыло


Ограниченный выпуск – Вес нетто 1,7 унции/ 50 г. мыла


Это нежное мыло на растительной основе своей многогранной формой воскрешает в памяти освежающий, аппетитный, всеобъемлющий аромат Magical Leaves.



INTENSE EAU DE TOILETTE ROLL-ON


Limited Edition - 0.33 fl.oz. / 10ml roll-on


We all love a bit of fairy magic so XXX has designed a special magic wand for its concentrated version of the Marvellous Flowers fragrance. Abracadabra! Perfectly portable, it allows you to apply a touch of intense scent anytime, anywhere, so you can perfume your skin with a bouquet of Marvellous Flowers.



Туалетная вода с насыщенным ароматом EAU DE TOILETTE ROLL-ON с роликовым аппликатором


Ограниченный выпуск – 0.33 fl.oz. / 10 мл


Мы все любим то еще сказочное волшебство, поэтому ХХХХ  разработал специальную волшебную палочку для концентрированного варианта аромата Marvellous Flowers. Абракадабра! Идеально компактная форма позволит Вам воспользоваться прикосновением насыщенного аромата в любое время и в любом месте, так что Вы можете придать Вашей коже аромат Marvellous Flowers.


- 0 +    дата: 3 апреля 2013

   Загружено переводчиком: Кленова Мария Биржа переводов 01
   Язык оригинала: английский    Источник: http://jetsetfashionmagazine.com/beauty/loccitane-christmas-collection-abracadabra