MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Порядок предоставления траншей просмотров: 938

(Оригинал)


 


6. Порядок Предоставления Траншей


6.1. Денежные средства в рамках Кредитной Линии предоставляются в Период Предоставления Траншами на основании Заявлений на Предоставление Транша, оформленных в соответствии с требованиями Соглашения, в которых указывается Сумма Транша  и предполагаемая Дата Предоставления Транша.


6.2. Заявление на Предоставление Транша должно быть передано Кредитору  не позднее, чем за 1 (Один) Рабочий День до предполагаемой Даты Предоставления соответствующего Транша.


 При наличии технической возможности данный срок может быть сокращен Кредитором.    


6.3. Заявление на Предоставление Транша должно быть оформлено в соответствии с условиями Соглашения и подписано Уполномоченным лицом и Главным бухгалтером Заемщика или замещающим его лицом. Заявление на Предоставление Транша является безотзывным.


6.4. При условии соответствия Заявления на Предоставление Транша и иных предоставляемых Заемщиком документов условиям Соглашения, а также при выполнении Предварительных Условий и отсутствии обстоятельств, препятствующих выдаче Транша в соответствии с Соглашением и Действующим Законодательством, Кредитор в Дату Предоставления зачисляет Сумму Транша, указанную в Заявлении на Предоставление Транша, на расчетный счет Заемщика, указанный в Заявлении на Предоставление Транша.


6.5. Кредитор вправе отказать Заемщику в Предоставлении Траншей в рамках Кредитной Линии (полностью или частично) в следующих случаях:


6.5.1. Несоответствие Заявлений и Заверений Заемщика, сделанных в Соглашении, фактическим обстоятельствам;


6.5.2. Какое-либо Условие Досрочного Истребования имеет место на момент Предоставления Транша;


6.5.3. Наличие сведений, подтверждающих, что денежные средства, находящиеся на счетах Заемщика, арестованы и/или право распоряжения ими ограничено либо к счетам Заемщика имеются неисполненные требования третьих лиц;


6.5.4. Изменение ситуации на финансовом рынке, повлекшее за собой резкое удорожание рыночных ставок привлечения денежных ресурсов коммерческими банками, а также возникновение иных объективных экономических и внеэкономических факторов, влекущих, по мнению Кредитора, предоставление Транша нецелесообразным с точки зрения интересов Кредитора.


 


 


 


(Translation)


 


6. Tranche Issue Procedure


6.1. Monetary funds under the Credit Line shall be provided in Tranches during the Availability Period, on the basis of Applications for Tranche, which shall be executed in accordance with the requirements of the Agreement and shall specify the Tranche Sum and the anticipated Tranche Issue Date.


6.2. The Application for Tranche shall be handed over to the Lender no later than 1 (one) Working Day prior to the anticipated Issue Date of a corresponding Tranche.


 If it is technically possible, this term may be decreased by the Lender.    


6.3. The Application for Tranche shall be executed in accordance with the conditions of the Agreement and shall be signed by the Borrower’s Authorized Person and Chief Accountant or his/her substitute. The Application for Tranche shall be irrevocable.


6.4. Provided that the Application for Tranche and other documents submitted by the Borrower conform to the provisions of the Agreement, and given fulfillment of the Preliminary Conditions and absence of circumstances, impairing the Tranche Issue in accordance with the Agreement and the Effective Law, on the Issue Date the Lender shall credit the Tranche Sum, specified in the Application for Tranche to the Borrower’s settlement account, specified in the Application for Tranche.


6.5. The Lender may refuse Tranches under the Credit Line (fully or partially) to the Borrower in the following cases:


6.5.1. The Borrower’s Representations and Warranties made in the Agreement do not correspond to the actual state of business;


6.5.2. Any Acceleration Condition exists on the moment of the Tranche Issue;


6.5.3. There is information evidencing that monetary funds on the Borrower’s accounts are under arrest and/or that the right to manage such monetary funds is restricted or that there are unexecuted third-parties’ claims to the Borrower’s accounts;


6.5.4. Changes in the situation on the financial market, leading to a sudden rise in market rates for raising monetary resources by commercial banks, and occurrence of other objective economic and non-economic factors, which, in the Lender’s opinion, make it inadvisable to issue the Tranche from the point of view of the Lender’s interests.


 

- 0 +    дата: 24 апреля 2013    переводчик: Киселева Марина Владимировна    язык оригинала: русский