MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Перевод текста о юверлиных украшениях просмотров: 1095

Часть 1.  Рекомендации к ношению ювелирных украшений-не переводить




  1. Украшения непременно должны подходить к одежде, аксессуарам, типу внешности и, конечно же, соответствовать поводу.





  1. Pieces of jewellery should certainly match your clothes, fashion accessories, type of appearance and be appropriate for the occasion you wear them on.






  • Ювелирные украшения можно носить со строгим костюмом или {с легким летним платьем/ cарафаном}.




  • Pieces of jewellery can be worn with {a business suit/an evening dress} or {a light summer dress/ a sundress/ a trendy blouse/ a cardigan/  a warm sweater}.




  • Ювелирные украшения позволяют человеку создавать образ гармонии и красоты.




  • Pieces of jewellery allow a person to enhance his or her {image/look/appearance}, adding harmony and beauty {style/ charm/sophistication} to it.




  • Ювелирное украшение должно сочетаться с максимумом вещей из вашего гардероба и быть в «вашем стиле».




  • A {fine/well-chosen} piece of jewellery should match the maximum pieces of clothing your wardrobe consists of and {fit your style/ go well with your dresses/ enhance your style/ suit your appearance}.




  • Ювелирные украшения открывают интересные перспективы для создания неповторимого стиля.




  • Pieces of jewellery can offer you many interesting options which will help you to create your {unique/own/inimitable} {style/ image/}.  




  • Украшение должно не только подходить вам, но и нравиться.




  • A good piece of jewellery should not only {suit you/go well with your clothes/ correspond your style/ match the colour of your eyes and skin} but also be to your taste.




  • Подходит вам или нет украшение, можно понять интуитивно, когда будете примерять «свое идеальное украшение».




  • Trying on “a dream piece of jewellery”, one can instinctively feel whether it suits him or her well {corresponds to his or her style/ enhances his or her look} or not.




  • Ювелирное украшение должно соответствовать последним тенденциям мировой моды.




  • A fine piece of jewellery should correspond to {the latest trends of world fashion/ generally accepted quality standards/ this season’s fashion trends}.




  • Каждая представительница прекрасного пола, одевая ювелирное украшение, всегда хочет выглядеть актуально и стильно.




  • Every woman who puts on a piece of jewellery wants to look {stylish/ good/a modern style} and {trendy/ elegant/ smart/ classy}.




  • Ничто не подчеркнет индивидуальность Вашего стиля, как оригинально подобранное украшение.




  • Nothing can accentuate your individual {style/charm/ elegance} better than a well-chosen piece of jewellery { bracelet/bangle/ necklace/ earrings}.




  • Ювелирные украшения – это аксессуары, хорошо подходящие к стилю вашей одежды и уместные в вашем окружении. 




  • Jewellery pieces are accessories which should go well with your {clothes/ outfit/ hairstyle/ face shape} and be appropriate for {your surroundings / the circles you move in/ the places you attend}.




  • Украшения — это все предметы, которыми можно украсить уши, шею, предплечья, запястья и пальцы рук, щиколотки и пальцы ног.




  • Jewellery pieces are all {kinds/types/sorts} of things which you can decorate your {ears/ neck/ forearms/wrists and fingers/ ankles and toes/ hair} with.




  • Любые украшения, соединенные в ансамбль, обязательно должны сочетаться с внешними данными (цветом глаз, волос).




  • Any jewellery pieces incorporated into the ensemble should certainly match {your appearance/ the colour of your eyes and skin/ your hairstyle}.




  • Украшения - последний штрих, завершающий ваш образ, поэтому выбирать их следует с особой тщательностью.




  • Jewellery pieces are the final strokes which {complement/enhance/adorn} your look, so they should be chosen {with special care/ carefully/ individually}.




  • Очень важно при выборе украшений помнить об имеющемся гардеробе и подбирать бижутерию к одежде.




  • When choosing a piece of jewellery, it is important {to remember/ to keep in mind} what your basic wardrobe consists of in order to correctly match it to your {clothes/ outfit/ pieces of clothing}.




 


 




  1. Не следует одновременно надевать украшения из разных металлов, например, серебряные и золотые.





  1. One shouldn’t wear pieces of jewellery made from different kinds of metals, for example, gold and silver, at the same time.




 




  • Камни подбираются в зависимости от цвета глаз (серые глаза — горный хрусталь, голубые глаза — бирюза, аметист, зеленые глаза — изумруд, кошачий глаз зеленого цвета).




  • Stones are {selected  to match/ are  matched with}  the eye colour { crystal matches grey eyes/ turquoise looks good with blue eyes/ emerald and cat’s eye match green eyes}.




  • Если вы решили надеть одежду черного, белого, красного или бордового цвета, то подберите к ним украшения из золота с камнями теплых цветов: красного, бордового, желтого.




  • If you decided to put on a black, white, red or scarlet {outfit/suit/dress}, you should match it with gold jewellery embedded with warm-coloured stones such as {red and scarlet/ yellow and green/blue and turquoise} ones.




  • Если вы решили надеть платье черного цвета, то подберите к нему украшения из золота с камнями теплых цветов: красного или бордового цвета.




  • If you decided to put on a black dress, match it with gold jewellery {adorned/embedded} with warm-coloured stones, such as {red and scarlet/yellow and green/ blue and turquoise} ones.




  • Если вы решили надеть костюм черного, белого, красного или бордового цвета, то подберите к нему украшения из золота с камнями теплых цветов: красного, бордового, желтого.




  • If you decided to put on a black, white, red or scarlet {suit/dress/outfit} match it with gold jewellery {embedded/adorned} with warm-coloured stones: red, scarlet and yellow ones.




  • Если вы решили надеть блузку черного, белого, красного или бордового цвета, то подберите к ней украшения из золота с камнями теплых цветов: красного, бордового, желтого.




  • If you decided to put on a black, white, red or scarlet blouse, match it with gold jewellery embedded with warm-coloured stones such as {red and scarlet/ yellow and green/ blue and turquoise}ones.




  • Если вы выбрали костюм зеленого, синего, фиолетового или серого цвета, то наденьте к нему украшения из серебра с камнями холодных оттенков.




  • If you have chosen to wear a green, blue, violet or grey {suit/jacket/cardigan} you should match it with silver jewellery {embedded/adorned} with cold-coloured stones.




  • Если вы выбрали платье зеленого, синего, фиолетового или серого цвета, то наденьте к нему украшения из серебра с камнями холодных оттенков.




  • If you have chosen to wear a green, blue, violet or grey {dress/blouse/outfit} put on silver jewellery {embedded/adorned} with cold-coloured stones.




  • Если вы выбрали блузку зеленого, синего, фиолетового или серого цвета, то наденьте к ней украшения из серебра с камнями холодных оттенков.




  • If you have chosen a green, blue, violet or grey {blouse/sweater/cardigan/jacket} put on silver jewellery {embedded/adorned} with cold-coloured stones.




  • Если вы решили надеть  костюм из легких материалов, то подберите к нему украшения оригинальные, изящные, облегченные, тонкие или витые.




  • If you decided to put on a suit made of light fabric, match it with {fashion / original/ refined/ light-weight/ fine/delicate/twisted/vintage} jewellery.




  • Если вы решили надеть  платье из легких материалов, то подберите к нему украшения оригинальные, изящные, облегченные, тонкие или витые.




  • If you decided to put on a dress made of light fabric, match it with { fashion/ original/ refined/ light-weight/ fine/delicate/twisted/vintage} jewellery.




 




  • Если вы хотите одеться в костюм из плотных тканей, то к нему подойдут украшения массивные, дутые, объемные, крупные.




 




  • If you want to wear a suit made of thick fabric, it will go well with {massive/ voluminous/ large-scale/ hollow} jewellery pieces.




  • Если вы хотите одеться в платье из плотных тканей, то к нему подойдут украшения массивные, дутые, объемные, крупные.




  • If you want to wear a dress made of thick fabric, it will go well with {massive/ voluminous/ large-scale/ hollow} jewellery pieces.




 




  • Если вы хотите одеть блузку из плотных тканей, то к ней подойдут украшения массивные, дутые, объемные, крупные.




  • If you want to wear a blouse made of thick fabric, it will go well with {massive/ voluminous/ large-scale/ hollow} jewellery pieces.




 




  • К вечернему платью подойдут роскошные, сложной конструкции украшения, с драгоценными или полудрагоценными камнями.




 


An evening dress goes well with {luxurious/sumptuous/ intricate} pieces of jewellery {embedded/adorned} with precious or semi-precious stones.




  • К вечернему наряду подойдут роскошные, сложной конструкции украшения, с драгоценными или полудрагоценными камнями.




  • An evening {outfit/dress} goes well with {luxurious/sumptuous/ intricate} pieces of jewellery embedded with precious or semi-precious stones.




 




  • К любому наряду, будь то роскошное вечернее платье либо же строгий офисный наряд, прекрасно подойдет золотой браслет, золотые кольца или же серьги гвоздики.




 




  • Any outfit, whether it is a luxurious evening dress or an austere office suit, will go well with {a golden bracelet/golden cufflinks/ golden rings} or stud earrings.




  • Даже самое простенькое платье будет выглядеть по другому, если подобрать к нему, например, золотые кулоны или украшения из серебра.




  • Even the simplest dress will look {different/more elegant/ more stylish}, if it is matched with golden pendants or silver pieces of jewellery.




  • Даже простая блузка будет выглядеть по другому, если подобрать к ней, золотые кулоны или украшения из серебра.




  • Even the simplest blouse will look {different/more elegant/more stylish}, if it is matched with golden pendants or silver pieces of jewellery.




  • Если одеть простенькое платье и подобрать к нему золотые кулоны или украшения из серебра, то оно будет выглядеть совсем по другому.




  • If you put on a {simple/ small black/plain} dress and match it with golden pendants or silver jewellery, it will look quite different.




  • Даже самый простой наряд будет выглядеть по другому, если подобрать к нему, например, золотые кулоны или украшения из серебра.




  • Even the simplest outfit can look {different/elegant/smart/stylish}, if is matched with golden pendants or silver jewellery.




  • Даже самое простое платье будет выглядеть нарядно, если подобрать к нему красивые украшения.




  • Even the simplest dress can look {smart/stylish/elegant}, if it is matched with {beautiful/fine/delicate} pieces of jewellery.




 


 




  1. Круглые, выпуклые клипсы или серьги зрительно расширяют форму лица, поэтому идеально подойдут лицу с удлинённым овалом.





  1. Round, bulging clips or earrings visually widen your face shape, so they will perfectly suit people with a long oval face.






  • Блеск камней поможет сделать взгляд более выразительным, форма сережек подчеркнет достоинства лица.




  • The sparkle of stones will make your stare more expressive, while the shape of earrings will {accentuate/underline} your {most attractive/best} facial features.




  • Если у вас узкое лицо, примерьте сережки круглой или выпуклой формы.




  • If you have a narrow face, you should try on {round/ring-like/button-like} or bulging earrings.




  • Зрительно расширят лицо серьги или клипсы, похожие на большие пуговицы.




  • Large {button-like/round/ring-like} earrings or clips will visually widen your face.




  • Удлиненный овал лица можно скорректировать с помощью сережек круглых форм.




  • {Round/Ring-like/Button-like} earrings can {visually widen the face/ make your face look wider/make your face appear wider}.




  • При удлиненном овале лица подойдут широкие крупные серьги. 




  • {Wide massive/Bulging/Large} earrings will suit those who have a long oval face shape.




  • При удлиненном овале лица подойдут серьги в виде колец.




  • {Ring-like/Round/ Chain-like} earrings will suit those who have a long oval face shape.




  • При удлиненном овале лица подойдут крупные серьги, напоминающие форму круга или квадрата.




  • Large round or {square-shaped/chandelier-shaped/button-like} earrings will perfectly suit those who have a long oval face.




  • При удлиненном овале лица подойдут широкие крупные серьги, а также серьги в виде колец.




  • Large wide earrings and {ring-like/button-like/chandelier-shaped} earrings will suit those who have a long oval face.




  • При удлиненной форме лица стоит избегать длинных сережек с подвесками.




  • Those who have a long face should avoid wearing {long/dangle/ thread} earrings with pendants.




  • При удлиненной форме лица стоит избегать длинных сережек с подвесками, они зрительно делают лицо длиннее.




  • Those who have a long face should avoid wearing {dangle/long/thread} earrings with pendants, as they make it {appear/look} longer.




 




  • При удлиненном лице стоит избегать сережек с подвесками, они зрительно делают лицо длиннее.




 




  • If you have a long face, you should avoid wearing {dangle/long/thread} earrings with pendants, as they will make your face {appear/look} longer.




  • Чтобы серьги гармонично смотрелись, стоит обратить внимание также и на мочку ушей. Если мочка маленькая, то подойдут серьги продолговатой формы, без блеска.




  • If you want your earrings to harmonize with your face, you should pay attention to the shape of the earlobes. {Rectangular earrings/Square/Large} without glitter will suit those who have small earlobes.




  • На крупной мочке уха лучше носить серьги плоской формы.




  • Those who have large earlobes should wear {flat-shaped/flat/feather} earrings.




  • На тонкой мочке хорошо смотрятся только миниатюрные легкие сережки.




  • Only {tiny /light-weight/delicate/small} earrings look good on a thin earlobe.




  • Чтобы выбрать свои идеальные сережки, нужно определить свой овал лица, а также учесть цвет кожи и глаз.




  • If you want to choose a pair of earrings which suit your face best, you should define your face shape, also taking eye and skin colour into consideration.




  • Продолговатую форму лица украсят плоские клипсы-серьги или украшения с подвесками.




  • An oblong shaped face can be enhanced by wearing {flat clip/flat-shaped/flat} earrings and pieces of jewellery with pendants.




  • Правильно подобранные серьги сделают взгляд более выразительным, форма сережек подчеркнет достоинства лица.




  • Well-chosen earrings can make your stare appear more expressive, while their shape will {accentuate/underline} your {most attractive/best} facial features.



- 0 +    дата: 24 апреля 2013    переводчик: Киселева Марина Владимировна    язык оригинала: русский