Исходный текст

Перевод

Patient XXX was diagnosed with Hodgkin's lymphoma on 24 Nov 2008. Significant medical history included thrombocytopenia, anemia, invasive lung aspergillus and chronic gastritis. Concomitant medications included acyclovir, ХХХ (sulfamethoxazole/trimethoprim), ciprofloxacin, voriconazole, ceftriaxone, ХХХ (meropenem), ХХХ (fluconazole) and ХХХ (oseltamivir).

The patient received five doses of study drug prior to the onset of this event. The first 1.8 mg/kg dose of ХХХ/placebo was administered on 02 Nov 2010 and the last dose of ХХХ/placebo (111.6 mg) prior to event onset was administered on 24 Jan 2011.

Previously, while on this protocol, the patient experienced hospitalization for pneumonia considered related to ХХХ/placebo. The patient was treated with antibiotic, antifungal and antiviral medications and the event was not resolved at the time of this report. At the time of this hospitalization (05 Feb 2011), anemia (Grade 1), thrombocytopenia (Grade 3), and leukopenia (Grade 4) were noted on laboratory evaluation.

On 18 Feb 2011, the patient developed pancytopenia due to bone marrow aplasia. Transfusions of blood products (not specified) were administered. Also, on 18 Feb 2011, chemistry test revealed transaminase elevation. During treatment with fluconazole, the elevation was Grade 4. The hepatotoxic therapy (exact agents not specified) was reduced and the toxic hepatitis was resolving.

Пациенту XXX был поставлен диагноз лимфома Ходжкина 24 ноя 2008 г. Важно, что история болезни также включала в себя тромбоцитопению, анемию, инвазивный аспергиллез и хронический гастрит. Предписанные лекарства включали в себя ацикловир, ХХХ (сульфаметоксазол/триметоприм), ципрофлоксацин, вориконазол, цефтриаксон, ХХХ (меропенем), ХХХ (флуконазол) и ХХХ (озельтамивир).

Перед этим пациент получил пять доз исследуемого препарата. Первые 1,8 мг/кг дозы ХХХ/плацебо вводили 2 ноября 2010 г., последнюю дозу ХХХ/плацебо (111,6 мг) — 24 января 2011 г. Ранее, до этого заключения, пациент был госпитализирован с пневмонией, возможно, вызванной ХХХ/плацебо. Было начато лечение антибиотиками, противогрибковыми и противовирусными препаратами, и этот случай не был решен во время этого доклада. Во время этой госпитализации (5 февраля 2011г.) анемия (1 стадии), тромбоцитопения (3 стадии) и лейкопения (4 стадии) были отмечены во время лабораторных исследований.

18 февраля 2011г., панцитопения пациента развилась вследствие аплазии костного мозга. Было сделано переливание крови (не указано). Кроме того, 18 февраля 2011г. химический анализ показал повышение трансаминазы. Во время лечения флуконазолом наблюдалось повышение 4 стадии. Гепатотоксическая терапия (точные вещества не указаны) была снижена, и токсический гепатит был излечен.