MirZnaet.ru

Ëó÷øåå èç ïåðåâåäåííîãî

Management Agreement ïðîñìîòðîâ: 1754

ÍÎÌÅÐ ÄÎÃÎÂÎÐÀ:


ÍÎÌÅÐ ÒÐÀÍÇÀÊÖÈÈ:


ÊÎÄ ÒÐÀÍÇÀÊÖÈÈ:


 


 


ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß, ÄÀËÅÅ ÏÎ ÒÅÊÑÒÓ ÈÌÅÍÓÅÌÛÉ «ÄÎÃÎÂÎл, ÇÀÊËÞ×ÅÍ È ÂÑÒÓÏÀÅÒ Â ÑÈËÓ ÑÅÃÎ «___» _____                    2013 ÃÎÄÀ ÌÅÆÄÓ


 


ÊËÈÅÍÒÎÌ:


 


È


 


 


ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÌ:


 


                                      ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÄÀËÅÅ ÏÎ ÒÅÊÑÒÓ ÈÌÅÍÓÅÒÑß «ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÌ».  


 


ÏÐÈÍÈÌÀß ÂÎ ÂÍÈÌÀÍÈÅ  ÍÀËÈ×ÈÅ Ó ÑÒÎÐÎÍ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎÃÎ ÎÏÛÒÀ ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÈ Â ÑÔÅÐÅ ÔÈÍÀÍÑÎÂ È ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈß, À ÒÀÊÆÅ ÄÎÑÒÓÏÍÛÕ ÎÁÚÅÊÒΠÈÍÂÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈß,


 


ÏÐÈÍÈÌÀß ÂÎ ÂÍÈÌÀÍÈÅ, ×ÒÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÄÎÃÎÂÎÐÈËÈÑÜ Î ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÈ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ Ñ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÉ ÖÅËÜÞ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÅÍÅÆÍÛÌÈ ÑÐÅÄÑÒÂÀÌÈ/ÀÊÒÈÂÀÌÈ ÊËÈÅÍÒÀ, ÍÀÌÅÐÅÂÀÞÙÅÃÎÑß ÍÀÄÅÆÍÎ È ÁÅÇÎÏÀÑÍÎ ÈÍÂÅÑÒÈÐÎÂÀÒÜ ÓÊÀÇÀÍÍÛÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ/ÀÊÒÈÂÛ Ñ ÏÎËÓ×ÅÍÈÅÌ ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎÉ ÏÐÈÁÛËÈ ÎÒ ÄÀÍÍÛÕ ÑÐÅÄÑÒÂ/ÀÊÒÈÂÎÂ,


 


ÏÐÈÍÈÌÀß ÂÎ ÂÍÈÌÀÍÈÅ  ÆÅËÀÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍ ÎÔÎÐÌÈÒÜ ÑÂÎÈ ÏÐÀÂÎÎÒÍÎØÅÍÈß È ÓÑËÎÂÈß ÈÕ ÐÅÀËÈÇÀÖÈÈ ÏÈÑÜÌÅÍÍÛÌ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÌ,


 


ÏÎËÀÃÀßÑÜ ÍÀ ÂÇÀÈÌÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ È ÓÑËÎÂÈß ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ, À ÒÀÊÆÅ ÍÀ ÈÍÎÅ ÍÀÄËÅÆÀÙÅÅ ÂÑÒÐÅ×ÍÎÅ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÅÍÈÅ, ÏÎËÓ×ÅÍÈÅ È ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎÑÒÜ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÀÞÒ ÍÀÑÒÎßÙÈÌ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÌ, ÌÅÆÄÓ ÊËÈÅÍÒÎÌ È ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÌ ÁÛË ÇÀÊËÞ×ÅÍ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐ.


 


 


1.    ÄÎÃÎÂÎÐ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß


ÌÛ, ÊËÈÅÍÒ, ÇÀÊËÞ×ÀÅÌ ÍÀÑÒÎßÙÈÉ «ÄÎÃÎÂÎÐ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß», ÄÀËÅÅ ÏÎ ÒÅÊÑÒÓ ÈÌÅÍÓÅÌÛÉ «ÄÓ», Ñ _________ È ÍÀÇÍÀ×ÀÅÌ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ ÍÀØÈÌ «ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÛÌ ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÌ» ( ÄÀËÅÅ ÏÎ ÒÅÊÑÒÓ – «ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ»)  ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ, ÏÎÄÏÀÄÀÞÙÈÕ ÏÎÄ ÓÑËÎÂÈß ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ «ÄÓ».


 


 


2.      ÑÒÐÀÒÅÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÎÞÇ


ß, ÍÈÆÅÏÎÄÏÈÑÀÂØÈÉÑß, ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÑÎÇÍÀÂÀß ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ ÇÀ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÈÅ ËÎÆÍÛÕ ÑÂÅÄÅÍÈÉ, ÇÀßÂËßÞ, ×ÒÎ ßÂËßÞÑÜ ËÈÖÎÌ, ÎÁËÀÄÀÞÙÈÌ ÇÀÊÎÍÍÛÌ ÏÐÀÂÎÌ ÏÎÄÏÈÑÈ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ Ñ×ÅÒÀ ÍÎÌÅÐ…., ÑÎÄÅÐÆÀÙÅÃÎ ×ÈÑÒÛÅ È ÑÂÎÁÎÄÍÛÅ ÎÒ ËÞÁÛÕ ÎÁÐÅÌÅÍÅÍÈÉ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÍÅÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÎÃÎ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈß. Íàñòîÿùèì îôèöèàëüíûì ÇÀßÂËÅÍÈÅÌ ß ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÀÞ ÑÂÎÈ ÇÀÊÎÍÍÛÅ ÏÎËÍÎÌÎ×Èß ÐÀÑÏÎÐßÆÀÒÜÑß ÂÛØÅÓÊÀÇÀÍÍÛÌÈ ÑÐÅÄÑÒÂÀÌÈ È Ñ×ÅÒÎÌ. ß ÒÀÊÆÅ ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÀÞ, ×ÒÎ ÎÁÐÀÒÈËÑß Ê …..,  ËÈÖÅ Ã-ÍÀ…., Ñ ÏÐÎÑÜÁÎÉ ÎÒ ÍÀØÅÃÎ ÈÌÅÍÈ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ ÓÊÀÇÀÍÍÛÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ/ÀÊÒÈÂÛ ÄËß ÈÇÂËÅ×ÅÍÈß ÏÐÈÁÛËÈ  Ñ ÖÅËÜÞ ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈß È ÏÎÄÄÅÐÆÊÈ ÏÐÎÅÊÒÎÂ,  ÄÎÑÒÎÉÍÛÕ ÂÍÈÌÀÍÈß È, ÏÎ ÌÎÅÌÓ ÌÍÅÍÈÞ, ÎÒÂÅ×ÀÞÙÈÕ ÍÀØÈÌ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ.  ×ÈÑËÎ ÒÀÊÈÕ ÏÐÎÅÊÒΠÄÎËÆÍÛ ÂÎÉÒÈ…. Ñ ÄÀÍÍÎÉ ÖÅËÜÞ ß ÇÀÊËÞ×ÈË ÂÇÀÈÌÎÂÛÃÎÄÍÛÉ ÑÒÐÀÒÅÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÎÞÇ Ñ….. ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ ÄÀÍÍÎÃÎ ÑÎÞÇÀ ÍÅ ÏÐÅÄÏÎËÀÃÀÅÒ ÑÎÇÄÀÍÈß È ÍÅ ÑÎÇÄÀÅÒ ÒÎÂÀÐÈÙÅÑÒÂÀ. …….. ÏÐÈÇÍÀÅÒ, ×ÒÎ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌÀß Â ÐÀÌÊÀÕ ÄÎÃÎÂÎÐÀ ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÜ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßÅÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎ ÍÀ ÏÐÀÂÎ ÎÑÓÙÅÑÒÂËÅÍÈß ÒÐÀÍÇÀÊÖÈÉ È ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÀÊÒÈÂÀÌÈ ÎÒ ÈÌÅÍÈ ÑÒÐÀÒÅÃÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÑÎÞÇÀ.  


 


 


3.      ÊÎÄÛ


ÊËÈÅÍÒ È ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐÈËÈÑÜ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ Â ÐÀÌÊÀÕ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ È ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅÍÍÛÕ ÈÌ ÒÐÀÍÇÀÊÖÈÉ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÊÎÄÎÂÛÅ  ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß, ÊÎÒÎÐÛÅ ÁÓÄÓÒ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÂÑÅÃÎ ÑÐÎÊÀ ÄÅÉÑÒÂÈß ÄÎÃÎÂÎÐÀ:


 


ÍÎÌÅÐ ÄÎÃÎÂÎÐÀ :


ÍÎÌÅÐ ÒÐÀÍÇÀÊÖÈÈ:


ÊÎÄ ÒÐÀÍÇÀÊÖÈÈ:


 


 


4.      ÏÐÅÊÐÀÙÅÍÈÅ ÄÎÃÎÂÎÐÀ


ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐ, Ñ Ó×ÅÒÎÌ ÒÅÊÓÙÅÉ ÍÅÇÀÂÅÐØÅÍÍÎÉ ÒÐÀÍÇÀÊÖÈÈ È ÅÅ ÏÎÑËÅÄÓÞÙÅÃÎ ÓÑÏÅØÍÎÃÎ ÇÀÂÅÐØÅÍÈß, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÐÀÑÒÎÐÃÍÓÒ ÄÎ ÈÑÒÅ×ÅÍÈß ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÎÃÎ ÏßÒÈËÅÒÍÅÃÎ (5 ËÅÒ) ÑÐÎÊÀ ÏÎ ÎÁÎÞÄÍÎÌÓ ÑÎÃËÀÑÈÞ ÑÒÎÐÎÍ. ÏÐÈ ÝÒÎÌ,  ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÂÇÀÈÌÍÎÃÎ ÑÎÃËÀØÅÍÈß ÑÒÎÐÎÍ Î ÏÐÎÄËÅÍÈÈ ÈËÈ ÏÐÅÊÐÀÙÅÍÈÈ ÄÎÃÎÂÎÐÀ, ÄÎÃÎÂÎÐ ÇÀÊËÞ×ÅÍ ÍÀ ÑÐÎÊ, ÊÀÊ ÌÈÍÈÌÓÌ, 1 (ÎÄÍÎÃÎ)  ÃÎÄÀ È ÌÀÊÑÈÌÓÌ ÍÀ 5 (ÏßÒÜ) ËÅÒ. ÑÒÎÐÎÍÛ ÎÁßÇÓÞÒÑß ÇÀ 6 (ØÅÑÒÜ) ÌÅÑßÖÅ ÓÂÅÄÎÌÈÒÜ ÄÐÓà ÄÐÓÃÀ Î ÑÂÎÈÕ ÍÀÌÅÐÅÍÈßÕ. ÇÀ 3 (ÒÐÈ) ÌÅÑßÖÀ ÄÎ ÏÐÅÊÐÀÙÅÍÈß ÄÎÃÎÂÎÐÀ ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÎÁßÇÀÍ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂÈÒÜ ÊËÈÅÍÒÓ ÈËÈ,  ÑËÓ×ÀÅ ÑÌÅÐÒÈ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ, ÅÃÎ ÄÓØÅÏÐÈÊÀÇ×ÈÊÀÌ ÎÒ×ÅÒ Î ÑÎÑÒÎßÍÈÈ ÍÀÕÎÄßÙÈÕÑß Â ÅÃÎ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈÈ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ.  ÊËÈÅÍÒ ÈËÈ ÅÃÎ ÄÓØÅÏÐÈÊÀÇ×ÈÊÈ ÂÏÐÀÂÅ ÏÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÌÓ ÓÑÌÎÒÐÅÍÈÞ ÏÐÎÄËÈÒÜ ÑÐÎÊ ÄÅÉÑÒÂÈß ÄÎÃÎÂÎÐÀ.


 ÑËÓ×ÀÅ ÅÑËÈ ÄÎÃÎÂÎÐ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÏÐÎÄËÅÍ, ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÎÁßÇÀÍ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÒÜ ÏÅÐÅÄÀ×Ó ÂÑÅÉ ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÉ ÎÒ×ÅÒÍÎÑÒÈ ÍÅÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÎÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ È ÏÎËÓ×ÅÍÍÎÉ ÏÐÈÁÛËÈ ÓÊÀÇÀÍÍÎÌÓ ÁÅÍÅÔÈÖÈÀÐÓ, ÊËÈÅÍÒÓ ÈËÈ ÅÃÎ ÄÓØÅÏÐÈÊÀÇ×ÈÊÀÌ. ÊËÈÅÍÒ ÈËÈ ÅÃÎ ÄÓØÅÏÐÈÊÀÇ×ÈÊÈ ÎÁßÇÓÞÒÑß ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÒÜ ÀÊÒ ÏÐÈÅÌÊÈ ÎÒ×ÅÒÍÎÑÒÈ, ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ È ÄÎÕÎÄÎÂ, ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÀÞÙÈÉ ÍÀÄËÅÆÀÙÅÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÀÊÒÈÂÀÌÈ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈßÌÈ.


 


 


5.      ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ÓÏÐÀÂËßÞÙÅÃÎ


5.1              ÏÎÑËÅ ÍÀÄËÅÆÀÙÅÉ ÌÅÆÁÀÍÊÎÂÑÊÎÉ ÂÅÐÈÔÈÊÀÖÈÈ, ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÈ, ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÅÍÈß È ÏÐÈÅÌÊÈ ÑÐÅÄÑÒÂ/ÀÊÒÈÂΠÊËÈÅÍÒÀ, ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÎÁßÇÓÅÒÑß Â ÒÅ×ÅÍÈÅ 10 (ÄÅÑßÒÈ) ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÕ ÄÍÅÉ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÒÜ ÊÐÅÄÈÒÍÛÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÏÎÄ ÑÐÅÄÑÒÂÀ/ÀÊÒÈÂÛ ÊËÈÅÍÒÀ (ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ «B»  MT760 Ê ÍÀÑÒÎßÙÅÌÓ ÄÎÃÎÂÎÐÓ). ÊËÈÅÍÒ ÎÁßÇÓÅÒÑß Â ÑËÓ×ÀÅ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÏÎ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÞ ÓÏÐÀÂËßÞÙÅÃÎ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ 3 (ÒÐÅÕ) ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÕ ÄÍÅÉ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂÈÒÜ ÏÎ ÓÊÀÇÀÍÍÛÌ ÏÎÑËÅÄÍÈÌ ÐÅÊÂÈÇÈÒÀÌ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÓÞ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÄËß ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÊÐÅÄÈÒÍÛÕ ÑÐÅÄÑÒÂ.


 


5.2              ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÈÑÏÎËÍßÅÒ ÑÂÎÈ ÄÎÃÎÂÎÐÍÛÅ ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÈ Â ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÃÎ ËÈÖÀ ÎÒ ÈÌÅÍÈ È ÏÎ ÏÎÐÓ×ÅÍÈÞ ÊËÈÅÍÒÀ.  ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÂÏÐÀÂÅ ÏÎËÓ×ÀÒÜ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎ ÎÒ ÊËÈÅÍÒÀ ÈËÈ ÎÒ ÍÈÆÅÓÊÀÇÀÍÍÛÕ  ÏÎËÍÎÌÎ×ÍÛÕ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÅÉ ÏÎÑËÅÄÍÅÃÎ:


 



  1. ……….

  2. ………..


 


5.3     ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÂÏÐÀÂÅ  ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÒÜ, ÎÐÃÀÍÈÇÎÂÛÂÀÒÜ ÐÓÊÎÂÎÄÈÒÜ È ÃÎÒÎÂÈÒÜ ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ, À ÒÀÊÆÅ ÂÍÎÑÈÒÜ ÈÇÌÅÍÅÍÈß È ÏÎÏÐÀÂÊÈ Â ÄÎÃÎÂÎÐÛ È ÑÎÃËÀØÅÍÈß ÎÁ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ È ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÈ ÑÐÅÄÑÒÂ/ÀÊÒÈÂΠÊËÈÅÍÒÀ   ÐÀÌÊÀÕ ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÕ ÒÐÀÍÇÀÊÖÈÉ, ÄÀËÅÅ ÏÎ ÒÅÊÑÒÓ ÈÌÅÍÓÅÌÛÕ «ÈÍÂÅÑÒÈÖÈßÌÈ», Ñ ËÞÁÛÌÈ ×ÀÑÒÍÛÌÈ È ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÁÀÍÊÀÌÈ, ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÌÈ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈßÌÈ È ÔÈÐÌÀÌÈ,  ÐÅÀËÈÇÓÞÙÈÌÈ ÖÅÍÍÛÅ ÁÓÌÀÃÈ, À ÒÀÊÆÅ/ ÏÓÁËÈ×ÍÛÌÈ È ×ÀÑÒÍÛÌÈ ÒÐÀÑÒÀÌÈ È ÔÎÍÄÀÌÈ. 


 


5.4              ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÎÁßÇÓÅÒÑß ÅÆÅÌÅÑß×ÍÎ ÃÎÒÎÂÈÒÜ ÎÒ×ÅÒ Î ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÌ ÏÎËÎÆÅÍÈÈ ÊËÈÅÍÒÀ.


 


5.5              ÏÎ ÄÎÑÒÈÆÅÍÈÈ ÖÅËÈ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÎÁßÇÓÅÒÑß  ÎÁÅÑÏÅ×ÈÒÜ ÂÎÇÂÐÀÒ ÑÂÎÁÎÄÍÛÕ ÎÒ ÊÀÊÈÕ ÁÛ ÒÎ ÍÈ ÁÛËÎ ÎÁÐÅÌÅÍÅÍÈÉ ÑÐÅÄÑÒÂ/ÀÊÒÈÂΠÊËÈÅÍÒÓ ÈËÈ ÏÎÈÌÅÍÎÂÀÍÍÛÌ ÈÌ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËßÌ.


 


 


 


6.        ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÈ ÊËÈÅÍÒÀ


6.1              ÊËÈÅÍÒ ÇÀßÂËßÅÒ, ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÀÅÒ È ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÒ  ÍÀËÈ×ÈÅ Ó ÍÅÃÎ ÏÐÀÂÀ È ÏÎËÍÎÌÎ×ÈÉ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂÈÒÜ ÑÂÎÁÎÄÍÛÅ ÎÒ ËÞÁÛÕ ÎÁÐÅÌÅÍÅÍÈÉ È ÈÌÅÞÙÈÅ ÇÀÊÎÍÍÎÅ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ/ÀÊÒÈÂÛ,  ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÂÐÅÌß ÕÐÀÍßÙÈÅÑß Â ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÕ ÁÀÍÊÀÕ È ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÕ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈßÕ, ÊÀÊ ÓÊÀÇÀÍÎ Â Ïðèëîæåíèè «Â»   MT760 Ê ÍÀÑÒÎßÙÅÌÓ ÄÎÃÎÂÎÐÓ, Ñ ÖÅËÜÞ ÈÕ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÌ ÄËß ÑÎÃËÀÑÎÂÀÍÍÛÕ ÑÒÎÐÎÍÀÌÈ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ.  


 


6.2              ÏÎÄÏÈÑÛÂÀß ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐ, ÊËÈÅÍÒ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒ ÓÏÐÀÂËßÞÙÅÌÓ ÏÎËÍÎÅ È ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎÅ ÏÐÀÂÎ È ÏÎËÍÎÌÎ×Èß ÑÎÂÅÐØÀÒÜ ËÞÁÛÅ ÄÅÉÑÒÂÈß, ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÅ ÄËß ÄÎÑÒÈÆÅÍÈß ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÎÉ ÖÅËÈ ÄÎÃÎÂÎÐÀ, ÊÀÊ ÅÑËÈ ÁÛ ÒÀÊÈÅ ÄÅÉÑÒÂÈß ÑÎÂÅÐØÀËÈÑÜ ÊËÈÅÍÒÎÌ ËÈ×ÍÎ ÈËÈ   ÅÃΠ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÈ. 


 


6.3              ÊËÈÅÍÒ ÎÁßÇÓÅÒÑß ÏÎÑËÅ ÀÍÀËÈÇÀ È ÀÊÖÅÏÒÀ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ È ÑÎÃËÀØÅÍÈÉ, ÇÀÊËÞ×ÅÍÍÛÕ ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÌ, Ñ×ÈÒÀÒÜ ÂÑÅ ÇÀÊÎÍÍÛÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈß, ÄÎÁÐÎÑÎÂÅÑÒÍΠ ÑÄÅËÀÍÍÛÅ ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÌ Â ÐÀÌÊÀÕ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ, ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÌÈ ÄËß ÈÑÏÎËÍÅÍÈß. Ïðè ýòîì ÊËÈÅÍÒ ÎÒÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ÎÒ ËÞÁÛÕ ÂÎÇÐÀÆÅÍÈÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÎÃÓÒ ÁÛÒÜ ÅÌÓ ÄÎÑÒÓÏÍÛ Ñ ÖÅËÜÞ ÎÑÏÀÐÈÂÀÍÈß ÈËÈ  ÀÍÍÓËÈÐÎÂÀÍÈß ÄÎÁÐÎÑÎÂÅÑÒÍÛÕ ÄÅÉÑÒÂÈÉ ÓÏÐÀÂËßÞÙÅÃÎ, ÍÀÏÐÀÂËÅÍÍÛÕ ÍÀ ÄÎÑÒÈÆÅÍÈÅ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÎÉ ÖÅËÈ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ.   


 


6.4              ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂ/ÀÊÒÈÂÎÂ:


ÁÀÍÊ                                             :


ÍÎÌÅÐ Ñ×ÅÒÀ                                :


ÍÀÈÌÅÍÎÂÀÍÈÅ Ñ×ÅÒÀ                 :


ËÈÖÎ Ñ ÏÐÀÂÎÌ ÏÎÄÏÈÑÈ ÏÎ Ñ×ÅÒÓ         :


ÑÓÌÌÀ                                           :


ÂÀËÞÒÀ                                        :


ÑÎÒÐÓÄÍÈÊ ÁÀÍÊÀ                        :


ÒÅËÅÔÎÍ                                       :


ÔÀÊÑ                                             :


SWIFT                                            :


 


 


7.       ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ


ÑÎÃËÀÑÎÂÀÍÍÛÅ ÄÅÉÑÒÂÈß, ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅÍÍÛÅ ÍÀÑÒÎßÙÈÌ ÄÎÃÎÂÎÐÎÌ, ÍÅÏÎÑÐÅÄÑÒÂÅÍÍÎ ÎÒÐÀÆÀÞÒ ÏÎÇÈÖÈÞ, ÓÊÀÇÀÍÍÓÞ Â ÏÐÈËÎÆÅÍÈÈ «Â» MT760 Ê ÄÎÃÎÂÎÐÓ, ÊÀÊ ÎÍÀ ÁÛËÀ ÈÄÅÍÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ, ÂÅÐÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ È ÏÅÐÅÄÀÍÀ ÏÎ ÌÅÆÁÀÍÊÎÂÑÊÈÌ ÊÀÍÀËÀÌ.


ÏÎ ÑÌÛÑËÓ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ ÒÅÐÌÈÍ «ÈÍÂÅÑÒÈÖÈß» ÎÇÍÀ×ÀÅÒ ÏÐÎÖÅÑÑ È ÓÑËÎÂÈß, ÍÀ ÊÎÒÎÐÛÕ ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ Ñ ÑÎÃËÀÑÈß ÑÒÎÐÎÍ ÈÍÂÅÑÒÈÐÓÅÒ ÑÐÅÄÑÒÂÀ/ÀÊÒÈÂÛ ÊËÈÅÍÒÀ Ñ ÖÅËÜÞ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÏÐÈÅÌËÅÌÎÃÎ ÄÎÕÎÄÀ. ÑÒÎÐÎÍÛ ÏÐÈÇÍÀÞÒ, ×ÒÎ ÓÊÀÇÀÍÍÛÅ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ ÏÎÄ×ÈÍßÞÒÑß ÑÒÐÎÃÈÌ ÓÑËÎÂÈßÌ È ÏÎÄËÅÆÀÒ ÒÙÀÒÅËÜÍÎÉ ÏÐÎÂÅÐÊÅ. ÏÐÈ ÝÒÎÌ ÎÍÈ ÍÅ ÌÎÃÓÒ ÁÛÒÜ ÄÎÑÒÓÏÍÛ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËßÌ ÐÎÇÍÈ×ÍÛÕ ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÕ ÓÑËÓÃ. ÊËÈÅÍÒ È ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞÒ ÄÐÓà ÄÐÓÃÓ ÑÂÎÞ ÎÑÂÅÄÎÌËÅÍÍÎÑÒÜ ÎÁ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒßÕ ÏÎÄÎÁÍÛÕ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ.


ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ ÂÊËÞ×ÀÞÒ ÑÒÐÓÊÒÓÐÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÒÐÀÍÇÀÊÖÈÈ (ÊÓÏËß-ÏÐÎÄÀÆÀ), ÊÀÑÀÞÙÈÅÑß ÎÁËÈÃÀÖÈÉ, ÂÛÏÓÑÊÀÅÌÛÕ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎ ÁÀÍÊÎÌ Ñ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ÇÀÅÌÍÛÕ ÑÐÅÄÑÒ È/ÈËÈ ÈÍÛÕ ÎÁÎÐÎÒÍÛÕ ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ.


 


 


8.      ÏÐÈÁÛËÜ


ÂÑß ÏÐÈÁÛËÜ, ÏÎËÓ×ÅÍÍÀß ÎÒ Ó×ÀÑÒÈß Â ÈÍÈÖÈÈÐÎÂÀÍÍÛÕ  ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÌ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÛÕ ÒÐÀÍÇÀÊÖÈßÕ, ÏÎÌÅÙÀÅÒÑß  ÍÀ Ñ×ÅÒ ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈß, ÓÊÀÇÀÍÍÛÉ Â ÏÐÈËÎÆÅÍÈÈ «Ñ» Ê ÄÎÃÎÂÎÐÓ.


ÏËÀÒÅÆÍÎÅ ÏÎÐÓ×ÅÍÈÅ, ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅÍÍÎÅ ÑÒÀÒÜÅÉ 8 ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ, ÂÛÄÀÅÒÑß ÄÎ ÎÑÓÙÅÑÒÂËÅÍÈß ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÌ ÊÀÊÈÕ ÁÛ ÒÎ ÍÈ ÁÛËÎ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ. ÂÅÑÜ ÑÎÂÎÊÓÏÍÛÉ ÄÎÕÎÄ ÇÀ ÂÛ×ÅÒÎÌ ÍÅÏÎÑÐÅÄÑÒÂÅÍÍÛÕ ÐÀÑÕÎÄΠÏÎÄËÅÆÈÒ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÌÓ ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÞ…………………… ÑÎÃËÀÑÍÎ ÍÀÑÒÎßÙÅÌÓ ÄÎÃÎÂÎÐÓ.


 


 


9.      ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÏÐÈÁÛËÈ


9.1    ÂÅËÈ×ÈÍÀ ×ÈÑÒÎÃÎ ÄÎÕÎÄÀ ÈÇ ÄÎÃÎÂÎÐÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÎÏÐÅÄÅËßÅÒÑß ÏÎÑËÅ ÂÛ×ÅÒÀ ÂÑÅÕ ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÕ ÊÎÌÈÑÑÈÉ/ÑÁÎÐÎÂ È ÈÍÛÕ ÐÀÍÅÅ ÑÎÃËÀÑÎÂÀÍÍÛÕ ÂÎÇÍÀÃÐÀÆÄÅÍÈÉ È ÐÀÑÏÐÅÄÅËßÅÒÑß   ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÑÎÃËÀØÅÍÈÅÌ ÒÎÂÀÐÈÙÅÑÒÂ. 


 


9.2    ×ÈÑÒÛÉ ÄÎÕÎÄ ÈÇ ÄÎÃÎÂÎÐÀ Î ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÅ ÐÀÑÏÐÅÄÅËßÅÒÑß ÑËÅÄÓÞÙÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ:


       


 


Ã-Í …………………………………. -  …………% (…………. ÏÐÎÖÅÍÒ)


Ã-Í …………………………………. -  …………% (…………. ÏÐÎÖÅÍÒ)


 


 


9.3    ÏÀÐÒÍÅÐÛ ÂÏÐÀÂÅ ÏÐÈÂËÅ×Ü ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÎÃÎ ËÈÖÅÍÇÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÀÓÄÈÒÎÐÀ Ê ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÞ ×ÈÑÒÎÃÎ ÄÎÕÎÄÀ ÎÒ ÄÎÃÎÂÎÐÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÎÔÎÐÌËÅÍÈÞ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÕ ÍÀËÎÃÎÂÛÕ ÄÅÊËÀÐÀÖÈÉ.


 


 


10.    ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÄÎÕÎÄÀ


ÑÒÎÐÎÍÛ ÄÎÃÎÂÎÐÈËÈÑÜ Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ÊÀÆÄÀß ÈÇ ÍÈÕ ÂÏÐÀÂÅ ÑÀÌÎÑÒÎßÒÅËÜÍÎ ÏÅÐÅÓÑÒÓÏÈÒÜ, ÏÐÎÄÀÒÜ, ÏÎÄÀÐÈÒÜ, ÇÀËÎÆÈÒÜ, À ÒÀÊÆÅ ÈÍÛÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÐÀÑÏÎÐßÄÈÒÜÑß  ÑÂÎÅÉ ÄÎËÅÉ ÄÎÕÎÄÀ.


 


 


11.    ÂÎÇÌÅÙÅÍÈÅ ÓÙÅÐÁÀ


ÊËÈÅÍÒ ÎÁßÇÓÅÒÑß ÂÎÇÌÅÑÒÈÒÜ ÂÎÇÌÎÆÍÛÉ ÓÙÅÐÁ, À ÒÀÊÆÅ ÎÃÐÀÄÈÒÜ ÓÏÐÀÂËßÞÙÅÃÎ ÎÒ ËÞÁÛÕ ÏÐÅÒÅÍÇÈÉ, ÈÑÊÎÂ È ÂÛÏËÀÒ ÏÎ ÐÅØÅÍÈÞ ÑÓÄÀ, ÂÊËÞ×Àß ÐÀÑÕÎÄÛ ÍÀ ÇÀÙÈÒÓ È ÃÎÍÎÐÀÐÛ ÀÄÂÎÊÀÒÀÌ, ÏÎÄËÅÆÀÙÈÅ ÂÛÏËÀÒÅ Â ÏÎÄÎÁÍÛÕ ÑËÓ×ÀßÕ È ÊÀÑÀÞÙÈÅÑß ÑÐÅÄÑÒÂ/ÀÊÒÈÂΠÊËÈÅÍÒÀ. ÏÐÈ ÝÒÎÌ ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÂÏÐÀÂÅ ÏÎ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÌÓ ÓÑÌÎÒÐÅÍÈÞ ÓÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÒÜ ÏÐÅÒÅÍÇÈÈ Â ÄÎÑÓÄÅÁÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ, À ÊËÈÅÍÒ ÎÁßÇÀÍ ÊÎÌÏÅÍÑÈÐÎÂÀÒÜ ÓÏÐÀÂËßÞÙÅÌÓ ÐÀÑÕÎÄÛ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ Ñ ÒÀÊÈÌ ÓÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÍÈÅÌ,  ÂÊËÞ×Àß ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÈÅ ÃÎÍÎÐÀÐÛ ÀÄÂÎÊÀÒÀÌ.  


 ÑËÓ×ÀÅ ÏÐÅÄÚßÂËÅÍÈß ÏÐÅÒÅÍÇÈÈ ÈËÈ ÏÎÄÀ×È ÈÑÊÀ ÏÐÎÒÈ ÓÏÐÀÂËßÞÙÅÃÎ ÍÀ ÎÑÍÎÂÀÍÈÈ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ, ÊËÈÅÍÒ ÎÁßÇÓÅÒÑß ÎÏËÀÒÈÒÜ ÓÑËÓÃÈ ÈÇÁÐÀÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÌ ÀÄÂÎÊÀÒÀ.  ÑËÓ×ÀÅ ÏÎÄÀ×È ËÞÁÎÉ ÈÇ ÑÒÎÐÎÍ ÈÑÊÀ, ÊÀÑÀÞÙÅÃÎÑß ÒÎËÊÎÂÀÍÈß ÈËÈ ÈÑÏÎËÍÅÍÈß ÓÑËÎÂÈÉ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ,  ÑÒÎÐÎÍÅ, ÂÛÈÃÐÀÂØÅÉ ÄÅËÎ,  ÄÎÏÎËÍÅÍÈÅ Ê ÑÓÄÅÁÍÛÌ ÈÇÄÅÐÆÊÀÌ, ÏÎÍÅÑÅÍÍÛÌ Â ÑÂßÇÈ Ñ ÇÀÙÈÒÎÉ ÎÒ ÈÑÊÀ ÒÐÅÒÜÅÃÎ ËÈÖÀ, ÄÎËÆÍÛ ÁÛÒÜ ÊÎÌÏÅÍÑÈÐÎÂÀÍÛ ÐÀÑÕÎÄÛ ÍÀ ÂÅÄÅÍÈÅ ÄÅËÀ Î ÒÎËÊÎÂÀÍÈÈ ÈËÈ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÈ ÄÎÃÎÂÎÐÀ.  


 


 


12.    ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÉ ÃÎÄ È ÎÒ×ÅÒÍÎÑÒÜ


ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÉ ÃÎÄ ÏÎ ÄÎÃÎÂÎÐÓ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÍÀ×ÈÍÀÅÒÑß 1 ßÍÂÀÐß ÊÀÆÄÎÃÎ ÃÎÄÀ È ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀÅÒÑß 31 ÄÅÊÀÁÐß ÊÀÆÄÎÃÎ ÃÎÄÀ. ÂÑß ÔÈÍÀÍÑÎÂÀß ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÖÈß ÂÅÄÅÒÑß ÊÎÌÏÀÍÈÅÉ «PRICE WATERHOUSE COOPERS», ßÂËßÞÙÅÉÑß ÎÔÈÖÈÀËÜÍÛÌ ÀÓÄÈÒÎÐÎÌ Â ÐÀÌÊÀÕ ÄÎÃÎÂÎÐÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß. ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÖÈß ÄÎËÆÍÀ ÎÒÐÀÆÀÒÜ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ÄÅË È ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈß. ÊÀÆÄÀß ÈÇ ÑÒÎÐÎÍ ÂÏÐÀÂÅ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÄÎÑÒÓÏ Ê ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÉ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÖÈÈ È ÎÇÍÀÊÎÌÈÒÜÑß Ñ ÍÅÉ Â ÐÀÁÎ×ÅÅ ÂÐÅÌß Â ÊÎÍÖÅ ÊÀÆÄÎÃÎ ÃÎÄÀ. «PRICE WATERHOUSE COOPERS» ÎÁßÇÀÍÀ  ÊÎÍÖÅ ÊÀÆÄÎÃÎ ÃÎÄÀ ÎÒ ÈÌÅÍÈ ÑÒÎÐÎÍ ÃÎÒÎÂÈÒÜ ÁÀËÀÍÑÎÂÛÉ ÎÒ×ÅÒ Î ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÌ ÏÎËÎÆÅÍÈÈ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈß.  


 


 


13.    ÍÀËÎÃÈ


ÊËÈÅÍÒ È ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÎÁßÇÓÞÒÑß ÑÀÌÎÑÒÎßÒÅËÜÍÎ È ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÎ ÄÐÓà ÎÒ ÄÐÓÃÀ ÍÅÑÒÈ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ ÇÀ ÓÏËÀÒÓ ÑÂÎÈÕ ÍÀËÎÃÎÂ, ÏÎØËÈÍ È ÑÁÎÐÎÂ, À ÒÀÊÆÅ ÍÅÑÒÈ ÈÍÛÅ ÎÔÈÖÈÀËÜÍÛÅ ÐÀÑÕÎÄÛ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ Ñ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅÌ ÈÕ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒ ÏÎ ÄÎÃÎÂÎÐÓ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÈËÈ Â ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÎÃÎ ÏÎÄÐßÄ×ÈÊÀ  ÐÀÌÊÀÕ ÄÀÍÍÎÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ.


 


 


14.    ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÎËÍÎÌÎ×Èß


ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐ ÂÑÒÓÏÀÅÒ Â ÑÈËÓ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÓ ÑÎÅÄÈÍÅÍÍÛÕ ØÒÀÒΠÀÌÅÐÈÊÈ. ÏÐÈ ÝÒÎÌ ÏÐÀÂÀ È ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÈ ÑÒÎÐÎÍ ÐÅÃÓËÈÐÓÞÒÑß ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÌÈ ÏÎËÎÆÅÍÈßÌÈ ÄÀÍÍÎÃÎ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ, À ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ ÄÎÃÎÂÎÐÀ ÏÎ ÑÓÄÓ ÎÑÓÙÅÑÒÂËßÅÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎ Â ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÏÐÎÖÅÄÓÐÎÉ, ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅÍÍÎÉ ÓÊÀÇÀÍÍÛÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÎÌ.   


 


 


15.    ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÎÑÒÜ


ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ, À ÒÀÊÆÅ ÅÃÎ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒÛ È ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÎÁßÇÓÞÒÑß ÍÅ ÐÀÇÃËÀØÀÒÜ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÍÈ ÎÁ ÀÊÒÈÂÀÕ, ÍÀÕÎÄßÙÈÕÑß ÏÎÄ ÈÕ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ,  ÍÈ Î ÕÀÐÀÊÒÅÐÅ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ È ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÈ ÄÎÕÎÄÎÂ.


ÂÑß ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÖÈß, ÑÂßÇÀÍÍÀß Ñ ÎÑÓÙÅÑÒÂËÅÍÈÅÌ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ, À ÒÀÊÆÅ ÏÅÐÅÏÈÑÊÀ Ñ ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÌÈ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈßÌÈ È ÈÍÛÌÈ Ó×ÀÑÒÍÈÊÀÌÈ ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÕ ÎÏÅÐÀÖÈÉ Ñ×ÈÒÀÅÒÑß ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÎÉ È ßÂËßÅÒÑß ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜÞ ÓÏÐÀÂËßÞÙÅÃÎ.


 


(ÑÌ. ÑÎÃËÀØÅÍÈÅ Î ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÎÑÒÈ Â ÏÐÈËÎÆÅÍÈÈ Ê ÍÀÑÒÎßÙÅÌÓ ÄÎÃÎÂÎÐÓ)


 


 


16.    ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈß


ÂÑÅ ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈß, ÀÔÔÈÄÅÂÈÒÛ È/ÈËÈ ÈÍÀß ÊÎÐÐÅÑÏÎÍÄÅÍÖÈß, ÊÀÑÀÞÙÀßÑß ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ È ÅÃÎ ÖÅËÈ, ÄÎËÆÍÀ ÁÛÒÜ ÎÔÎÐÌËÅÍÀ ÏÈÑÜÌÅÍÍÎ È ÍÀÏÐÀÂËÅÍÀ ÏÎ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ ÏÎ×ÒÅ ÈËÈ ÈÍÛÌ ÎÃÎÂÎÐÅÍÍÛÌ ÑÏÎÑÎÁÎÌ:


 


 


•  ÊËÈÅÍÒÓ:


 


 



  • ÓÏÐÀÂËßÞÙÅÌÓ:


 


 


17.     ÍÅÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ


 ÑËÓ×ÀÅ ÅÑËÈ ÊÀÊÎÅ-ËÈÁÎ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÄÀÍÍÎÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ ßÂËßÅÒÑß ÈËÈ ÁÓÄÅÒ ÏÐÈÇÍÀÍÎ ÍÅÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÌ, ÍÅÇÀÊÎÍÍÛÌ ÈËÈ ËÈØÅÍÍÛÌ ÈÑÊÎÂÎÉ ÑÈËÛ Â ÊÀÊÎÉ-ËÈÁÎ ÞÐÈÑÄÈÊÖÈÈ,  ÄÀÍÍÎÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÁÓÄÅÒ Ñ×ÈÒÀÒÜÑß ÈÇÌÅÍÅÍÍÛÌ Â ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈßÌÈ Ê ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ È ÈÑÊÎÂÎÉ ÑÈËÅ ÏÐÈÌÅÍÈÌÎÃÎ ÏÐÀÂÀ. ÅÑËÈ ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÁÅÇ ÑÓÙÅÑÒÂÅÍÍÎÃΠ ÈÑÊÀÆÅÍÈß ÍÀÌÅÐÅÍÈß ÑÒÎÐÎÍ ÎÊÀÆÅÒÑß ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÛÌ,  ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÁÓÄÅÒ ÈÇÚßÒÎ, ×ÒÎ ÍÅ ÏÎÂËÈßÅÒ ÍÀ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÎÑÒÀËÜÍÛÕ ÓÑËÎÂÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐÀ.


 


18.    ÏÎËÍÎÒÀ ÄÎÃÎÂÎÐÀ


ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐ ÎÒÐÀÆÀÅÒ ÂÑÞ ÏÎËÍÎÒÓ ÑÎÃËÀØÅÍÈß ÌÅÆÄÓ ÊËÈÅÍÒÎÌ È ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÌ. Ïðè ýòîì ÂÑÅ ÐÀÍÅÅ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÂØÈÅ ÄÎÃÎÂÎÐÅÍÍÎÑÒÈ È ÇÀßÂËÅÍÈß ÓÒÐÀ×ÈÂÀÞÒ ÑÂÎÉ ÎÁßÇÛÂÀÞÙÈÉ ÕÀÐÀÊÒÅÐ, ÊÀÊ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÊËÈÅÍÒÀ, ÒÀÊ È Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÓÏÐÀÂËßÞÙÅÃÎ, ÅÑËÈ ÎÍÈ ÍÅ ÂÊËÞ×ÅÍÛ Â ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐ.  ËÞÁÛÅ ÈÇÌÅÍÅÍÈß È ÄÎÏÎËÍÅÍÈß Ê ÍÀÑÒÎßÙÅÌÓ ÄÎÃÎÂÎÐÓ ÄÎËÆÍÛ ÁÛÒÜ ÎÔÎÐÌËÅÍÛ ÏÈÑÜÌÅÍÍÎ È ÓÒÂÅÐÆÄÅÍÛ ÊËÈÅÍÒÎÌ È ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÌ.


 


 


19.    ÍÀÇÂÀÍÈß ÏÓÍÊÒÎÂ


ÍÀÇÂÀÍÈß ÏÓÍÊÒΠÄÎÃÎÂÎÐÀ ÑËÓÆÀÒ ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎ ÓÄÎÁÑÒÂÓ ÑÒÎÐÎÍ È ÍÅ ÄÎËÆÍÛ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß Ñ ÖÅËÜÞ ÐÀÇÚßÑÍÅÍÈß, ÈÇÌÅÍÅÍÈß, ÓÏÐÎÙÅÍÈß  È ÏÎÌÎÙÈ Â ÒÎËÊÎÂÀÍÈÈ ÏÎËÎÆÅÍÈÉ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÅÃÎ ÏÓÍÊÒÀ.


 


 


20.    ÔÎÐÑ-ÌÀÆÎÐ


ÑÒÎÐÎÍÛ ÄÎÃÎÂÎÐÀ ÍÅ ÍÅÑÓÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ×ÀÑÒÈ×ÍÎÅ ÈËÈ ÏÎËÍÎÅ ÍÅÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ ÓÑËÎÂÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐÀ, ÅÑËÈ  ÍÅÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ  ÏÐßÌÎ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÎ ÂÛÇÂÀÍÎ:


 


20.1                       ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÌÈ, ÍÅÏÎÄÂËÀÑÒÍÛÌÈ ÂÎËÅ ÑÒÎÐÎÍ;


 


20.2                       ÄÅÉÑÒÂÈÅÌ ÍÅÏÐÅÎÄÎËÈÌÎÉ ÑÈËÛ;


 


20.3          ÄÅÉÑÒÂÈßÌÈ ÈËÈ ÁÅÇÄÅÉÑÒÂÈÅÌ ÂËÀÑÒÅÉ (ÄÅ-ÞÐÅ ÈËÈ ÄÅ-ÔÀÊÒÎ);


 


20.4                       ÂÎÉÍÀÌÈ (ÎÁÚßÂËÅÍÍÛÌÈ È ÍÅÎÁÚßÂËÅÍÍÛÌÈ)


 


20.5          ÏÎÆÀÐÎÌ, ÍÀÂÎÄÍÅÍÈÅÌ, ÀÊÒÎÌ ÑÀÁÎÒÀÆÀ, ßÄÅÐÍÎÉ ÀÂÀÐÈÅÉ, ÇÅÌËÅÒÐßÑÅÍÈÅÌ, ØÒÎÐÌÎÌ, ÝÏÈÄÅÌÈÅÉ;


 


20.6          ÇÀÊÐÛÒÈÅÌ ÁÀÍÊΠÈ/ÈËÈ ÈÍÛÕ ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÕ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈÉ ÏÎ ÏÐÈ×ÈÍÅ ÒÐÓÄÎÂÎÃÎ ÑÏÎÐÀ ÈËÈ ÂÌÅØÀÒÅËÜÑÒÂÀ ÂËÀÑÒÅÉ.


 


 


 


21.    ÏÐÎ×ÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß


 ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ Â ÄÎÃÎÂÎÐÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß ÎÁ ÈÍÎÌ, À ÒÀÊÆÅ, ÅÑËÈ ÈÍÎÅ ÍÅ ÏÐÎÈÑÒÅÊÀÅÒ ÈÇ ÊÎÍÒÅÊÑÒÀ, Ê ÄÎÃÎÂÎÐÓ ÏÐÈÌÅÍßÞÒÑß ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß È ÏÐÀÂÈËÀ ÒÎËÊÎÂÀÍÈß:


 


21.1          ÑÐÅÄÍÈÉ ÐÎÄ ÂÊËÞ×ÀÅÒ ÆÅÍÑÊÈÉ È ÌÓÆÑÊÎÉ;


21.2          ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÅ ×ÈÑËÎ ÂÊËÞ×ÀÅÒ ÌÍÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÅ;


 


21.3                        ÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÈ ÎÒ ÊÎÍÒÅÊÑÒÀ ÒÅÐÌÈÍ «ËÈÖλ   ÌÎÆÅÒ ÎÁÎÇÍÀ×ÀÒÜ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÞ, ÒÎÂÀÐÈÙÅÑÒÂÎ, ÔÈÐÌÓ ÈËÈ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÞ;


 


21.4          ÔÎÐÌÛ "SHALL", "WILL", È "AGREE(S)" Ñ×ÈÒÀÞÒÑß ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÌÈ;


 


21.5          ËÞÁÎÅ ÓÏÎÌÈÍÀÍÈÅ ÑÐÎÊÀ ÄÎÃÎÂÎÐÀ ÌÎÆÅÒ ÎÒÍÎÑÈÒÜÑß Ê ÏÐÎÄËÅÍÈÞ ÒÀÊÎÃÎ ÑÐÎÊÀ. 


 


21.6          ÑÒÎÐÎÍÛ ÎÁßÇÀËÈÑÜ ÎÔÎÐÌÈÒÜ ÂÑÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ, ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÅ ÄËß ÄÎÑÒÈÆÅÍÈß ÖÅËÈ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ;


 


21.7          ÑÒÎÐÎÍÛ ÎÁßÇÓÞÒÑß ÄÎÁÐÎÑÎÂÅÑÒÍÎ ÑÒÐÅÌÈÒÜÑß Ê  ÐÀÇÐÅØÅÍÈÞ ËÞÁÎÃÎ, ÂÎÇÍÈÊÀÞÙÅÃÎ ÌÅÆÄÓ ÍÈÌÈ ÑÏÎÐÀ.  ÑÏÎÐ, ÎÑÒÀÞÙÈÉÑß ÍÅÐÀÇÐÅØÅÍÍÛÌ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ 30 (ÒÐÈÄÖÀÒÈ) ÄÍÅÉ ÏÎÑËÅ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÅÃÎ ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈß, ÏÎÄËÅÆÈÒ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÞ Â ÀÐÁÈÒÐÀÆÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÐÅÃËÀÌÅÍÒÓ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÀÐÁÈÒÐÀÆÍÎÉ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ Â ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÎÌ ØÒÀÒÀ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ.  ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÑÎÃËÀØÅÍÈß ÎÁ ÈÍÎÌ, ÀÐÁÈÒÐÀÆÍÎÅ ÐÀÇÁÈÐÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÏÐÎÂÎÄÈÒÑß Â ÃÎÐÎÄÅ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ. ÑÓÄÅÁÍÛÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ ÂÐÓ×ÀÞÒÑß ÇÀÊÀÇÍÛÌ ÏÎ×ÒÎÂÛÌ ÎÒÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ Ñ ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈÅÌ Î ÂÐÓ×ÅÍÈÈ;


 


21.8          ÎÒÊÀÇ ÎÒ ËÞÁÎÃÎ ÈÇ ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅÍÍÛÕ ÄÎÃÎÂÎÐÎÌ ÏÐÀ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ ÎÔÎÐÌËÅÍ ÏÈÑÜÌÅÍÍÎ È ÏÎÄÏÈÑÀÍ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÛÌÈ ÇÀ ÎÒÊÀÇ ÑÒÎÐÎÍÀÌÈ. ÏÐÈ ÝÒÎÌ ÍÈÊÀÊÎÉ ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÐÀÂÀ, ÑÂßÇÀÍÍÎÃÎ Ñ ÍÀÐÓØÅÍÈÅÌ  ÈËÈ ÍÅÈÑÏÎËÍÅÍÈÅÌ ÄÎÃÎÂÎÐÀ, ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÈÑÒÎËÊÎÂÀÍ ÊÀÊ ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÎÑÓÙÅÑÒÂËÅÍÈß ÄÀÍÍÎÃÎ ÈËÈ ÈÍÎÃÎ ÏÐÀÂÀ, ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅÍÍÎÃΠ ÄÎÃÎÂÎÐÎÌ,  ÁÓÄÓÙÅÌ;


 


21.9          ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐ ßÂËßÅÒÑß ÎÁßÇÛÂÀÞÙÈÌ ÄËß ÑÒÎÐÎÍ È ÄÅÉÑÒÂÓÅÒ Ê ÂÛÃÎÄÅ ÑÒÎÐÎÍ, À ÒÀÊÆÅ ÏÎ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÌ ÈÕ ÍÀÑËÅÄÍÈÊÎÂ, ÏÐÀÂÎÏÐÅÅÌÍÈÊÎÂ È ÖÅÑÑÈÎÍÀÐÈÅÂ;


 


21.10      ÔÀÊÑÈÌÈËÜÍÛÉ ÝÊÇÅÌÏËßÐ ÄÎÃÎÂÎÐÀ ßÂËßÅÒÑß ÎÁßÇÛÂÀÞÙÈÌ ÄËß ÑÒÎÐÎÍ.


 


ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐ ÑÎÑÒÎÈÒ ÈÇ 11 (ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÈ) ÏÅ×ÀÒÍÛÕ ÑÒÐÀÍÈÖ.


 


 


 


 


 


 


ÌÛ, ……………………………………………….., ÏÎËÍÎÌÎ×ÍÛÉ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÈ, ÍÀÑÒÎßÙÈÌ Ñ ÏÎËÍÎÉ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜÞ ÎÒ ÈÌÅÍÈ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÈ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ, ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÀÅÌ È ÎÁßÇÓÅÌÑß ÈÑÏÎËÍßÒÜ ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐ:


 


Îò èìåíè è ïî ïîðó÷åíèþ:


…………………………………    


 


 


 


 


_____________________


Ã-í ……………………….


Äîëæíîñòü:


Íîìåð ïàñïîðòà: 


Ãäå âûäàí:


Äåéñòâèòåëåí äî:


Äàòà âûäà÷è:         


Ïîäïèñàíî ñîãëàñíî ñòàòüå 28 Ãðàæäàíñêîãî êîäåêñà ÑØÀ  è  1746


 


 


 


ÌÛ, ……………………………………………….., ÏÎËÍÎÌÎ×ÍÛÉ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÈ, ÍÀÑÒÎßÙÈÌ Ñ ÏÎËÍÎÉ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜÞ ÎÒ ÈÌÅÍÈ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÈ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ, ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÀÅÌ È ÎÁßÇÓÅÌÑß ÈÑÏÎËÍßÒÜ ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐ:


 


Îò èìåíè è ïî ïîðó÷åíèþ:


…………………………..


 


 


 


___________________


Ã-í ……………………….


Äîëæíîñòü:


Íîìåð ïàñïîðòà: 


Ãäå âûäàí:


Äåéñòâèòåëåí äî:


Äàòà âûäà÷è:         


Ïîäïèñàíî ñîãëàñíî ñòàòüå 28 Ãðàæäàíñêîãî êîäåêñà ÑØÀ  è  1746


 


 


 


 


 


Çàñâèäåòåëüñòâîâàë:


 


 


 


 


___________________


Ã-í ……………………….


Äîëæíîñòü:


Íîìåð ïàñïîðòà: 


Ãäå âûäàí:


Äåéñòâèòåëåí äî:


Äàòà âûäà÷è:


 


 


 


 


___________________


Ã-í ……………………….


Äîëæíîñòü:


Íîìåð ïàñïîðòà: 


Ãäå âûäàí:


Äåéñòâèòåëåí äî:


Äàòà âûäà÷è:       


 


 


 


 









ÝÄÎ (Ýëåêòðîííûé äîêóìåíòîîáîðîò)


ÝÄÎ (Ýëåêòðîííûé äîêóìåíòîîáîðîò) ñ÷èòàåòñÿ çàêîííûì è äåéñòâóåò â îòíîøåíèè âñåõ ïîëîæåíèé íàñòîÿùåãî Äîãîâîðà. Ïî îáñòîÿòåëüñòâàì íàñòîÿùåå ñîãëàøåíèå âêëþ÷àåò:


1-             Çàêîí ÑØÀ 106-229, ‘‘Çàêîí îá ýëåêòðîííûõ ïîäïèñÿõ â ìåæäóíàðîäíûõ è âíóòðèãîñóäàðñòâåííûõ òîðãîâûõ îòíîøåíèÿõ’’, à òàêæå èíîå ïðèìåíèìîå çàêîíîäàòåëüñòâî, ñîîòâåòñòâóþùåå Òèïîâîìó çàêîíó îá ýëåêòðîííûõ ïîäïèñÿõ  ÞÍÑÈÒÐÀË (2001), ÑÎÃËÀØÅÍÈÞ ÎÁ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ ÊÎÌÌÅÐÖÈÈ (ÅÝÊ/ÒÎÐÃÎÂËß/257, Æåíåâà, ìàé 2000), ïðèíÿòîìó  Öåíòðîì ïî óïðîùåíèþ ïðîöåäóð òîðãîâëè è ýëåêòðîííûì äåëîâûì îïåðàöèÿì (ÑÅÔÀÊÒ ÎÎÍ). 


3-             Äîêóìåíòû ÝÄÎ ðåãóëèðóþòñÿ  ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîëîæåíèÿìè Äèðåêòèâû Åâðîïåéñêîãî ñîîáùåñòâà ¹ 95/46/EEC.   Êàæäàÿ èç Ñòîðîí âïðàâå çàòðåáîâàòü ïå÷àòíûé ýêçåìïëÿð ëþáîãî äîêóìåíòà, ðàíåå ïåðåäàííîãî ýëåêòðîííûìè ñðåäñòâàìè, ïðè óñëîâèè, ÷òî èñïîëíåíèå äàííîãî òðåáîâàíèÿ íå ïðèâåäåò ê íàðóøåíèþ ñðîêîâ èñïîëíåíèÿ Ñòîðîíàìè ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ, ïðåäóñìîòðåííûõ äîêóìåíòàìè ÝÄÎ.


 



 


************** ÊÎÍÅÖ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀ **************


 


 


 


 

- 1 +    äàòà: 11 àâãóñòà 2013

   Çàãðóæåíî ïåðåâîä÷èêîì: Èøåâñêàÿ ÍÀòàëüÿ Àëåêñàíäðîâíà Áèðæà ïåðåâîäîâ 01
   ßçûê îðèãèíàëà: àíãëèéñêèé