Статья на английском

Перевод статьи на русский

Chinese geeks hobnob at Google I/O

 Chinese software developers and Google fans participate in the 2013 Google I/O conference at theMosconeCenterinSan Franciscoon Tuesday. Google I/O is an annual developer-focused conference held by Google inSan Francisco. It runs through Friday. Chen Jia /ChinaDailyThe Powell Street Station, the busiest public transport stop for Muni and BART users nearest to the Westfield San Francisco Centre, had a flock of Chinese travelers passing through Wednesday morning. Yes, they were carrying loads of luggage and, no, they weren't in the neighborhood for shopping sprees at Macy's or Bloomingdale's.

 Their first destination? TheMosconeCentera few blocks away for the sixth annual Google I/O conference for software developers. They were among more than 5,500 geeks, app developers and Google fans around the world who paid $900 a ticket for the conference that focuses on all kinds of applications for Google and open Web technologies. Most of the Chinese developers didn't hang around the booths for YouTube or Knowledge Graph. They went directly to the third floor, where Google was showcasing the latest Chromebook Pixel laptop as well as new software for Android-powered phones. But one of the biggest attractions was the opportunity to get up close to Google CEO Larry Page, who made a surprise appearance in the morning. "Android is the most used mobile operating system in the world, particularly inChina," said Leo Zhang, a Chinese app developer. "Google doesn't announce any surprise of hardware this year, but it gives all Chinese developers a clear and positive signal: They are focused on creating great Android experiences within a strong ecosystem." "That's a good thing for Chinese developers and the pace of innovation has never been greater for us who use the open source from Android." According to Google, more than 900 million Android activations and over 48 billion apps have been downloaded from Google Play as of Wednesday. It also recorded over 2.5 billion app downloads last month. "I saw a number of new features and services for Google Play, more tools to help Android app developers make powerful and successful apps for Google Play, as well as a new offering from Google in Education," said a game developer surnamed Liu. In Wednesday morning's keynote speech, Google announced a series of new Android-powered tools that included Google Play Music All Access, Google Play game services, Google Play Redesign and Updated Apps, and Google Play for Education. Android and Google Play offer resources at every step of the development life cycle for an Android app, from design to development to distribution. Google is also expanding this commitment with a more powerful development environment, a more powerful version of Google Play services, and more publishing options in the developer console. "Most of the Chinese mobile application developers are living on the open source of Android system, so it would be a disaster if Google shut down the open source one day," said a man who claims to work for Xiaomi Tech, a Beijing-based mobile phone and application developer. He refused to be named. Xiaomi, dubbed by the Chinese media as the Chinese Apple, paid for five staffs to bring the latest information from Google I/O back toBeijingthis year. Google I/O is not only a fancy party for geeks or apps developers, it is also a social platform for Chinese entrepreneurs who have broader views about the global market and overseas talent pool. "Google is incubating the most distinguished engineers in theSilicon Valley. By now every IT startup has at least one person with a Google background," said Wang Hua, co-founder and partner of Innovation Works,China's top incubator for tech startups based inBeijing. For Jin Lei, marketing department director of Kingsoft Internet Security Software, Google I/O is a social platform to lead them to the most influential connections inSilicon Valley "We plan to promote products in theUSmarket, and Google I/O attracts the most influential voices in the tech field," he said. The Google I/O conference runs through Friday.

Дружеская встреча китайских хайтек-фанатов на конференции Google I/O

Во вторник Китайские разработчики программного обеспечения и фанаты Google принимают участие в конференции Google I/O 2013 года, которая состоится в Moscone Center в Сан Франциско. Google I/O - это ежегодная  конференция, ориентированная  на веб-разработчиков, которую проводит Google в Сан Франциско. Она продлится до пятницы. Chen Jia /ChinaDaily

В среду утром остановка Powell Street, самая загруженная остановка  муниципальной железной дороги Сан-Франциско и метро, ближайшая к торговому центру Westfield San Francisco Centre, была переполнена китайскими путешественниками. Да, они везли кучу багажа, но они были не на шоппинге в соседних торговых центрах Macy  или  Bloomingdale.           Их первоначальное направление?MosconeCenterв нескольких кварталах отсюда, где проводится шестая ежегодная конференция Google I/O для разработчиков программного обеспечения. Они были среди более, чем 5500 разработчиков приложений и поклонников Google со всего мира, заплативших 900 долларов за билет на конференцию, которая посвящена всем приложениям  для Google и открытым веб-технологиям. Большинство китайских  веб -разработчиков не слонялись около стендов YouTube или Knowledge Graph (Сети знаний). Они шли напрямую на третий  этаж, где компания Google презентовала  последний ноутбук Chromebook Pixel, а также новое программное обеспечение для телефонов с операционной системой Android. Но одним из самых привлекательных моментов была возможность увидеть Главного исполнительного директора компании Google Larry Page, который неожиданно появился утром. "Android - самая используемая в мире мобильная операционная система, особенно в Китае", заявил Leo Zhang, китайский веб-разработчик. «Google не сделал  никаких сюрпризов по аппаратному обеспечению, но дал всем китайским веб -разработчикам четкий и позитивный призыв к действию: их усилия сконцентрированы на построении слаженной экосистемы на основе Android». "Это очень значимый шаг - инновация  для тех, кто использует открытое программное обеспечение от Android". Согласно Google , по данным на среду, Android прошел более 900 млн. активаций  и было загружено более 48 млрд.  приложений от Google Play. Также, за последний месяц было загружено более 2,5 млрд. приложений. «Я увидел много новых функций и сервисов  для Google Play, больше программных средств в помощь веб-разработчикам  Android для  создания мощных и имеющих успех приложений для Google Play, ещё я увидел новое предложение  от Google в сфере Образования», - сказал разработчик игр по имени Liu. В среду утром на основном выступлении Google аннонсировал  ряд новых программных средств для Android, а именно: музыкальный каталог Google Play Music All Access, сервисы Google Play game, Измененные и Улучшенные приложения Google Play и Образовательный  сервис Google Play. Android и Google Play предлагают ресурсы для каждого шага развития приложений для Android: от дизайна до разработки и дистрибьюции.Google также распространяет это обязательство на более мощное развитие операционной  среды ,более мощную версию сервисов Google Play и большее количество  издательских возможностей  в консоли разработчика. «Большинство китайских разработчиков приложений для мобильных телефонов выживают за счёт открытого программного обеспечения от Android, поэтому  будет катастрофой, если Google однажды его закроет», - сказал участник конференции, который претендует работать в Xiaomi Tech, Пекинской компании по разработке мобильных телефонов и приложений. Он отказался назвать свое имя. Xiaomi, прозванный китайскими масс-медиа Китайским Apple, оплатил поездку пяти сотрудникам, чтобы они привезли последнюю информацию с конференции Google I/O обратно в Пекин в этом году. Конференция Google I/O - не только веселая вечеринка для хайтек-фанатов или разработчиков приложений, но также и социальная площадка для китайских предпринимателей, у которых сформирован широкий взгляд на мировой  рынок и зарубежный кадровый резерв. «Google –это инкубатор для большинства выдающихся инженеров Силиконовой Долины». На сегодняшний день каждый  IT-стартап имеет, по крайней мере, одного cотрудника с опытом работы в компании Google», - сказал Wang Hua, соучередитель и партнер Innovation Works, основного китайского инкубатора для хайтек -стартапов, расположенного в Пекине. Директор департамента по маркетингу Антивирусной  программы Kingsoft Internet  Security ,  Jin Lei, считает, что  Google I/O – это социальная площадка, благодаря которой появляются самые влиятельные связи в Силиконовой Долине.«Мы планируем продвигать продукцию на рынок США, а Google I/O привлекает самые влиятельные голоса в мире технологий», - сказал он. Конференция Google I/O продлится до пятницы.