Оригинал

Перевод

Section 01: Mast & Substructure

Раздел 01: Мачта и основание

Mast

Мачта

Open Face self elevating mast, Cantilever drilling mast,45 mclear height above working floor, 13m length x 12.1m wide. Static hook load capacity 350 ton 12 lines to the travelling block. Wind capacity is130 km/hwith pipe racked in the mast and170 km/hon bare mast per API standard4Fspecifications. Mast is to be complete with raising lines, raising sheaves, mast pins, bolts and full height vertical ladder mounted on driller’s side.

Самоподъемная мачта с открытой передней гранью, консольная, со свободной высотой над рабочей площадкой 45 м, длиной 13м Х шириной 12,1м. Статическая нагрузка на крюке 350 т при оснастке талевого блока 6х7. Максимальная ветровая нагрузка с установленными в мачте трубами 130 км/чи без труб 170 км/чпо стандартам АPI спецификация 4F. Мачта комплектуется канатами и шкивами для подъема мачты, штифтами и болтами, вертикальной лестницей на всю высоту, установленной на стороне бурильщика.

The mast will include the following accessories:

One (1) mast levelling equipment complete with jack, and shims.

Мачта имеет следующие принадлежности:

Один (1) комплект оборудования для выравнивания мачты по уровню, с домкратом, и подложными шайбами.

One (1) set for mast with shims and extra long anchor bolts shims and extra long anchor bolts, 50 tons hydraulic jack.

Один (1) комплект для мачты с регулировочными прокладками, шайбами для сверхдлинных анкерных болтов и сверхдлинными анкерными болтами, гидравлическим домкратом с грузоподъемностью 50 т.

One (1) Set of raising Lines.

Один (1) комплект канатов для подъема мачты.

One (1) slingline yoke. Designed to fit travelling block-hook.

Одна (1) крестовина для каната для подъема мачты. Предназначена для фиксации талевого крюко-блока.

One (1) deadline anchor support foundation. To support wire line anchor, installed on mast leg to off- driller’s side at floor level.

Одна (1) опорная плита для якоря мертвого каната. Для фиксации неподвижного конца каната, установлена на опоре мачты со стороны бурильщика на уровне рабочей площадки.

Racking board: Racking Platform, including access catwalk, designed to accommodate 200 stands of 5" O.D. drill pipe, 178mm tool joints, 8 Stands of 9 1/2." DC.

Балкон верхового рабочего: трубный подсвечник с проходом к мосткам, предназначен для размещения 200 свечей бурильных труб с наружным диаметром 5″ с бурильным замком 178мм, 8 свечей УБТ 9 1/2".

Racking Platform adjustable in three positions from22.5 mto24.5 m( in steps by1 m) above drill floor. Includes safety chains for fingers, access catwalk, adjustable diving board with hinged extension and high pipe handrails. Access to the derrickman escape system. Height of Windbreaks4 m.

Балкон переставляемый по высоте в трех позициях – с 22,5м на 24,5 м(пошагово на 1 м) над рабочей площадкой. Включает предохранительные цепи для пальцев, проход с мостков, переставляемую по высоте платформу с выносной петлей и высокими поручнями из труб. Доступ к системе аварийного спуска для верхового рабочего. Укрытия от ветра балкона верхового высотой 4 м.

One insulated cabin for derrick man, complete with heater and chair, installed on racking board.

Одна изолированная кабина для верхового рабочего, оборудована обогревателем и креслом, установлена на балконе верхового.

One (1) racking board winch, Bomco-EW 0.5, 0.5 ton electric driven.

Одна (1) вспомогательная лебедка на балконе верхового, типа Bomco-EW 0,5, грузоподъемность 0,5 т, электропривод.

Technical parameter:

The sixth layer pull: 0.5 ton

Технические параметры :

Растяжение шестого слоя: 0,5т

The second layer of wireline speed: 9m/min

Скорость каната второго слоя: 9м/мин

Diameter of wireline: 8mm

Диаметр каната: 8мм

Power of Ex-proof motor: 1.5kw

Мощность конического взрывозащитного двигателя: 1,5кВт

Rotating speed of Ex-proof motor: 1450r/min

Обороты конического взрывозащитного двигателя: 1450обо/мин

Speed reducing ratio: 80

Передаточное отношение: 80

Wirline capacity: 60m

Объём: 60м

One (1) wireline guide.

Одно (1) приспособление для направления ходового конца каната.

One (1) Derrickman’s safety climbing assistance system.

Одна (1) система страховки верхового рабочего при подъеме по лестнице.

Derrick man’s belt.

Страховочный пояс верхового рабочего.

Derrick man’s harness with shoulder straps and safety line with attachment pad eye to be located on mast member at elevation above stabbing board.

Страховочнй ремень верхового с лямками и предохранительным поясом, с наплавленной проушиной для размещения на грани мачты для подъема над люлькой для спуска обсадных труб.

One (1) Derrickman escape system, complete with wire line thimbles, clamps and anchor.

Одна (1) система аварийной эвакуации для верхового рабочего, укомплектована концевой серьгой каната, зажимами и якорями.

One (1) casing stabbing board, with EW 2, 2ton electric driven winch with one speed motor, with safety handrails, adjustable from5.45 mto13.1 melevations above drill floor.

Одна (1) стойка для спуска обсадных труб, с вспом. лебедкой типа EW 2, грузоподъемностью 2т, с электроприводом от односкоростного двигателя, с страховочными поручнями, переставляемая по высоте с5,45 мна13,1 мнад рабочей площадкой.

Tong counterweights. Two (2) counterweights for tongs. Complete assembly; one ton capacity, safety latches and guides.

Противовесы ключей. Два (2) противовес для ключей. Полностью укомплектованы, грузоподъемность 1 т, предохранительные защелки и направляющие.

One (1) deadline stabilizer.

Один (1) стабилизатор неподвижного конца талевого каната.